smigre oor Grieks

smigre

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

λατρεύω

Verb

voorbeelde

Jeg vover ikke at smigre...
δεν τολμώ να κολακέψω την...

+ De vil tale smigrende til dig,* men i deres hjerte er de kun ude på at skaffe sig uærlig fortjeneste.
+ Διότι με το στόμα τους σε κολακεύουν,* αλλά η καρδιά τους είναι άπληστη για ανέντιμο κέρδος.

De ville gerne have prestige og smigrende titler.
Επιθυμούσαν να έχουν εξοχότητα και κολακευτικούς τίτλους.

Jeg er smigret, at du vil gøre dette på min bekostning, men at være bestyrer er ikke værd at slå Mr. Krabs ihjel over.
Κολακεύομαι που θα το κάνατε αυτό για λογαριασμό μου, αλλά για να γίνω μάνατζερ δεν αξίζει να πεθάνει ο κ Καβούρης.

Smigrende, at de tror, jeg ville stå midt i en hotelbrand og læse det.
Κολακεύομαι που σκέφτομαι πως θα κάθομαι σε ένα φλεγόμενο δωμάτιο... απομνημονεύοντας οδηγίες.

Jeg er smigret.
Με κολακεύεις.

Jeg er smigret
Ζήλια; Από σας, κε Μποντ

* Måske blev du både glad og smigret, eller ligefrem begejstret.
Ως νεαρή,* μπορεί να ένιωσες ευτυχισμένη και κολακευμένη —ακόμη και ενθουσιασμένη!

Jeg blev smigret over det, du skrev om mig
Φυσικά και με γοήτευσαν αυτά που έγραψες για μένα

Jeg vil ikke smigre dig yderligere.
Δεν θα σε κολακέψω και άλλο.

Hvor smigrende.
Λοιπόν, αυτό είναι κολακευτικό.

Ja, de religiøse ledere har holdt liv i den usandhed at Gud, Djævelen og de døde slægtninge kan formildes, smigres og bestikkes ved at man følger overtroiske skikke.
Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες.

Hun var smigret
Είχε κολακευτεί.

Desuden er jeg næsten blevet rost og smigret for meget. Jeg håber ikke, at det stiger mig til hovedet.
Εκφράστηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό - σε υπερβολικό βαθμό - έπαινοι και κολακείες στο πρόσωπό μου: Πιστεύω ότι δεν θα με επηρεάσουν υπέρμετρα.

Moderen ville trække ham i ærmet og tale smigrende ord ind i hans øre, den søster ville forlade sit arbejde for at hjælpe sin mor, men det ville ikke have den ønskede effekt på faderen.
Η μητέρα θα τον τραβήξει από το μανίκι και μιλούν κολακευτικά λόγια στο αυτί του? The αδελφή θα αφήσει την εργασία της για να βοηθήσει τη μητέρα της, αλλά αυτό δεν θα είχε τα επιθυμητά επίδραση στον πατέρα.

En forespørgsel som din kræver smigren og bønfaldelse.
Μια αίτηση σαν τη δική σου απαιτεί κολακεία και παρακάλια.

Jeg er smigret.
Είναι κομπλιμέντο αυτό;

Undertiden føler du dig måske smigret over at blive behandlet som en voksen.
Κατά καιρούς μπορεί να σε κολακεύει το να σου φέρονται σαν να ήσουν ενήλικο άτομο.

Forsøg ikke på, at smigre mig, Dunn.
Μη προσπαθείς να με κολακέψεις Νταν.

På Jesu tid var det især de skriftkloge og farisæerne der elskede at blive smigret.
Στις μέρες του Ιησού, μεταξύ αυτών που αγαπούσαν τις κολακείες ήσαν ιδιαίτερα οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι.

Derfor er der altid nogle som gerne vil være venner med ham og som taler smigrende til ham.
Έτσι υπάρχουν πάντοτε αυτοί που θ’ αναζητούν τη συντροφιά του και θα απευθύνωνται σ’ αυτόν με κολακευτικά λόγια, μολονότι μπορεί να μην είναι ειλικρινείς.

Historien kan således fortælle hvordan nationer har indgået aftaler, men stiltiende har taget visse forbehold og diplomatisk har talt smigrende og fredelige ord.
Έτσι η ιστορία λέγει πώς τα έθνη του κόσμου κάνουν συμφωνίες με διανοητικές επιφυλάξεις, και κάτω από την ετικέττα της διπλωματίας μιλούν κολακευτικά και ειρηνικά λόγια μεταξύ των.

Jeg ved ikke, om De forsøger at smigre eller skræmme mig.
Δεν ξέρω αν προσπαθείτε να με κολακέψετε ή να με τρομάξετε.

Manden har mange forskellige udtryk at vælge imellem når han omtaler sin kone, men ingen af dem lyder videre smigrende i vestlige øren.
Ο σύζυγος έχει μια ποικιλία από όρους για να διαλέξει προκειμένου να αναφερθεί στη σύζυγό του, που καμιά δεν μοιάζει να είναι κολακευτική στο αυτί του Δυτικού ανθρώπου.