handel mellem øst og vest oor Fins

handel mellem øst og vest

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

idän ja lännen välinen kauppa

voorbeelde

Estland har i århundreder været knudepunkt for handel mellem øst og vest.
Viro on ollut vuosisatoja idän ja lännen kauppateiden risteyspaikka.

15 Endelig, efter en rejse på næsten 1.000 kilometer, nåede de frem til de bikubeformede huse i Karan, en driftig by der lå som et knudepunkt for handelen mellem øst og vest.
15 Kuljettuaan lähes tuhat kilometriä he saapuivat lopulta vauraaseen Haranin kaupunkiin, jossa oli kekomaisia majoja ja joka sijaitsi idän ja lännen välisten kauppareittien risteyskohdassa.

Endvidere har Grækenland, som ligger i udkanten af Europa, altid været bindeled for handelen mellem øst og vest, og det kan gøre det samme nu. Det forstår bedre end andre, at de østeuropæiske økonomier har potentiale til at blive drivkraften bag de 15's økonomi.
Euroopan rajalla sijaitsevana maana Kreikka on myös aina yhdistänyt idän ja lännen välistä kauppaa, ja voi tehdä sen nytkin. Se ymmärtää paremmin kuin mikään muu valtio, että Itä-Euroopan taloudesta voi tulla viidentoista jäsenvaltion talouden kantava voima.

I modsætning til, hvad Kommissionen har fremført, kunne de tyske myndigheder efter opsigelsen af genforsikringsaftalen (i slutningen af 1994) ikke have afvist at anvende TIR-proceduren uden at få handelen mellem Øst og Vest til næsten helt at bryde sammen og samtidig også ensidigt overtræde en integreret del af Fællesskabets toldlovgivning (toldkodeksens artikel 91).
Toisin kuin komissio katsoo, Saksan viranomaiset eivät olisi voineet TIR-carnet’n jälleenvakuutussopimuksen irtisanomisen jälkeen (vuoden 1994 lopussa) keskeyttää menettelyn soveltamista, sillä se olisi johtanut idän ja lännen välisen kaupan tyrehtymiseen lähes kokonaan ja lisäksi yhteisön tullioikeuden keskeisen osan (tullikoodeksin 91 artiklan) yksipuoliseen rikkomiseen.

66 I modsætning til hvad Kommissionen har anført, kunne de tyske myndigheder efter opsigelsen af genforsikringsaftalen i slutningen af 1994 ikke have afvist at godkende anvendelsen af TIR-proceduren uden samtidig at acceptere at handelen mellem Øst og Vest næsten brød helt sammen, og at medlemsstaten dermed ensidigt overtrådte en grundlæggende del af Fællesskabets toldlovgivning (toldkodeksens artikel 91).
66 Toisin kuin komissio väittää, jälleenvakuutussopimuksen tultua vuoden 1994 lopussa irtisanotuksi Saksan viranomaiset eivät voineet kieltäytyä hyväksymästä TIR-menettelyn käyttämistä hyväksymättä samalla itä-länsi-suunnassa tapahtuvan kaupan melkein täydellisen halvaantumisen lisäksi yhteisön tullioikeuden (tullikoodeksin 91 artikla) olennaisen osan yksipuolista rikkomista.

Byen Babylon var som center for en livlig handel mellem den østlige og den vestlige verden selv et rigt skatkammer.
Babylon oli todella runsas saalis myös siksi, että se oli silloisen itäisen ja läntisen maailman välinen kauppakeskus.

Den var ikke blot et vigtigt produktionscenter, men også udgangspunkt for handel mellem folkeslagene i øst og vest, både til lands og til vands.
Sen lisäksi, että se oli merkittävä tuotantokeskus, se oli kauppapaikka, jossa idän ja lännen kansat saattoivat käydä kauppaa sekä maitse että meritse.

Efterspørgsel og vækst vil blive stimuleret, og handelen med varer og tjenesteydelser vil blive åbnet yderligere mellem Nord og Syd, Øst og Vest.
Kysyntä ja kasvu paranevat, ja hyödykkeiden ja palvelujen kauppa avautuu entisestään pohjoisen ja etelän, idän ja lännen välillä.

I den nærmeste fremtid kunne jernbanekorridorerne mellem øst og vest også blive påvirket af overbelastning i betragtning af den forventede stigning i handelen mellem Fællesskabet og kandidatlandene.
Euroopan unionin laajentumisprosessin myötä myös itä-länsi-suuntaiset rautatiereitit uhkaavat ruuhkautua lähitulevaisuudessa, koska yhteisön ja ehdokasmaiden välisen kaupan odotetaan kasvavan.

(Esajas 13:19, The New American Bible) Denne driftige storby lå strategisk godt placeret på en handelsrute der gik fra Den Persiske Bugt til Middelhavet. Den udgjorde derfor et kommercielt center for både handelen til lands og til vands mellem Østen og Vesten.
Tämä joka suuntaan levittäytyvä kaupunki sijaitsi strategisella paikalla Persianlahdelta Välimerelle kulkevan kauppareitin varrella ja toimi paikkana, jonka kautta itä ja länsi kävivät kauppaa maa- ja meriteitse.

Det betyder, at det ligger på grænsen mellem Nord og Syd og Øst og Vest og udgør en form for korsvej, der ikke kun anvendes til lovlig handel med varer, men også handel med smuglergods, herunder cigaretter, narkotika og alkohol.
Se sijaitsee toisin sanoen pohjoisen ja etelän sekä idän ja lännen risteyskohdassa, jota käytetään sekä lailliseen tavarakauppaan että muun muassa savukkeiden, huumeiden ja alkoholin salakuljetukseen.