revne oor Fins

revne

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

rako

naamwoord

Der er en kosmisk revne over vores hoveder. Så bliver jeg...
Emme voi kaikki lähteä, kun yllä roikkuu kosminen rako.

reikä

naamwoord

aukko

naamwoord

14 Revne efter revne bryder han i mig;
14 Hän murtaa minuun aukon toisensa jälkeen,

repiä · halkeama · lohkeama · lovi

voorbeelde

Førnævnte varer med undtagelse af metalbolte og andre metaldele til samling og sammenbinding af revner og/eller brud i maskinelementer
Kaikki edellä mainitut tuotteet, paitsi metallikiinnittimet ja muut metalliosat kone-elementeissä olevien repeämien ja/tai halkeamien paikkaamiseen ja yhdistämiseen

Under hævningen og navnlig under bagningen skaber den varme luftstrøm fine revner i skorpen, som derved får sin typiske »marmorerede« struktur.
Nostatuksen ja erityisesti paistamisen aikana voideltu pinta halkeilee kevyesti ja tuotteen ulkokuori saa tyypillisen ”marmoroidun” rakenteen.

helede overfladiske revner
arpeutuneita halkeamia

Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen
Kun heijastinlaitetta testataan huoneen lämpötilassa tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua

Kartoffelprodukter af enhver art, nemlig pommes frites, Kroketter, Biksemad, Forkogte kartofler, Kartoffelkager, Kartoffelboller,Røsti, revne kartoffelkager, Chips,Pinde, delvist tilberedte retter og Færdigretter,Nemlig supper (inklusive pulversupper), gryderetter, kød-, frugt-, Grøntsagsgeléer
Kaikenlaiset perunatuotteet, nimittäin ranskalaiset perunat, Kroketit, Paistoperunat, Esikypsytetyt perunat, Perunaohukaiset, Perunamykyt,Röstiperunat, perunaletut, Raksut,Perunatikut, puolivalmiit ateriat ja Valmisateriat,Nimittäin keitot (mukaan lukien pikakeitot), pataruoat, liha-, hedelmähyytelöt, Vihanneshyytelöt

- små revner eller sprækker, som skyldes håndtering eller vask.
- käsittelystä tai pesusta aiheutuneita vähäisiä kolhiintumia tai halkeamia.

Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Brændstof og raketbrændstof — Del 5: Fast raketbrændstof — Bestemmelse af tomrum og revner
Ruudit ja rakettiruudit — Osa 5: Kiinteät rakettiruudit — Onteloiden ja rakojen määrittämisopas

Denne praksis, som er almindelig inden for charcuteri (kogte produkter), består i, at man ved blandingens fremstilling genanvender produkter, som stammer fra en anden fremstilling, og som udelukkende på grund af deres udseende ikke har kunnet godkendes som BGB (på grund af bristninger, revner, forkert størrelse eller vægt osv.).
Tähän (keitettyjen) lihavalmisteiden alan yleiseen käytäntöön kuuluu, että massan valmistuksen yhteydessä otetaan uudelleen käyttöön toisesta tuotantoerästä peräisin olevia tuotteita, joita ei ole voitu varustaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) yksinomaan ulkonäköön liittyvistä syistä (halkeama, särö, kokoluokittelu tai vaatimuksista poikkeava paino jne.).

Den må ikke vise tegn på utæthed i form af revner, huller eller andre lignende defekter.
Siinä ei saa näkyä merkkejä vuotamisesta murtumien, huokosten tai muiden vastaavien vikojen kautta.

stilkenden hel, uden revner og svampeangreb og ikke udtørret
kannaltaan virheettömiä, vailla taittumista, sienitautien aiheuttamaa pilaantumista tai kuivumista,

Helede revner af hoejst 3 cm laengde , er tilladt .
Enintään 3 cm pitkät arpeutuneet halkeamat sallitaan.

Tildannelsen af bestanddele (f.eks. formning og affasning) må ikke medføre defekter, revner eller ændringer i de mekaniske egenskaber, som kan forringe det trykbærende udstyrs sikkerhed.
Osien valmistelusta (esimerkiksi muovauksesta ja viisteiden työstöstä) ei saa aiheutua vikoja, halkeamia tai sellaisten mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka saattavat vahingoittaa painelaitteen turvallisuutta.

Disse stoffer, der anvendes som antikorrosionsovertræk, til isolering af elektrisk materiel, til at gøre overflader uigennemtrængelige for vand, udfyldning af revner m.m., er normalt sammensat af et bindemiddel (bitumen, asfalt eller tjære) og faste fyldstoffer, såsom mineralske fibre (asbest, glas), træspåner og andre lignende stoffer, som giver blandingen de ønskede egenskaber eller letter varernes anvendelse.
Korroosiolta suojaavissa päällysteissä, sähköisten aineiden eristämisessä, pintojen käsittelyssä vedenpitäviksi, halkeamien täyttämisessä jne. käytettävät tuotteet koostuvat tavallisesti sideaineesta (bitumi, asfaltti tai terva), jäykistä täyteaineista kuten mineraalikuiduista (asbesti, lasi), sahajauhosta ja mistä tahansa muusta aineesta, jota tarvitaan antamaan tuotteille vaadittavat ominaisuudet tai helpottamaan niiden käyttöä.

3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
3.1.1 Näytteiden ulkopinnoissa ei kemiallisten aineiden sietotestin sekä puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. kohdat 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2).

Sikringsudstyr til revner, særlig spændeanordninger i form af formede kiler med en drejelig karabinhage, som placeres i klipperevner eller -sprækker med henblik på at kunne optage et reb
Halkeamaan kiinnitettävät välineet, erityisesti lukitsimet, jotka ovat muotoiltuja kiiloja, joissa on saranalla varustettu sulkurengas ja jotka asetetaan kallion halkeamiin tai rakoihin köyden juoksuttamista varten

revner i friktionsoverfladen, som er længere end 2/3 af friktionsoverfladens aksiale bredde
kitkapinnan halkeamia, joiden pituus on yli kaksi kolmasosaa kitkapinnan akselin suuntaisesta leveydestä;

Revnen må højst brede sig 10 % uden for den fræsede defekt, målt på den udvendige overflade:
Murtuma ei saa kasvaa yli 10 prosenttia ulkopinnalla mitattua työstettyä säröä pidemmäksi.

I det øjeblik Jesus udånder, indtræffer der et voldsomt jordskælv som får klipperne til at revne.
Sillä hetkellä, jolloin Jeesus vetää viimeisen henkäyksensä, sattuu voimakas maanjäristys, joka halkaisee kalliot.

mindre ikke-helede skader eller revner
vähäisiä arpeutumattomia halkeamia tai repeytymiä,

revner i friktionsoverfladen, som er længere end 2/3 af friktionsoverfladens aksiale bredde
kitkapinnan halkeamia, joiden pituus on yli kaksi kolmasosaa kitkapinnan akselin suuntaisesta leveydestä

Ler adskiller sig fra andre materialer ved dets egenskaber, herunder plasticitet, evne til at blive skåret og formet med en kniv eller murske og uigennemtrængelighed, som gør det uegnet som granulater til de fleste formål, fordi det svulmer op, når det absorberer vand, og revner, når det tørrer ud.
Savi erottuu muista aineksista, koska se on muovailtavaa, sitä voidaan leikata ja muotoilla veitsellä tai lastalla ja se on läpäisemätöntä, minkä takia se ei sovellu useimpiin kiviaineksen käyttötarkoituksiin, koska se paisuu imiessään vettä ja halkeilee kuivuessaan.

Selv hvis den bliver revnet, vil det kræve et antal uden for beregning tusinde, for at storme fæstningen.
Silti vaatisi tuhansia miehiä vallata linnake.

Revner, mangelfulde svejsninger eller ufuldstændig indsmeltning af svejsningen.
Murtumat, puutteelliset saumat tai sauman riittämätön tunkeuma.

Revnen bør lukke sig nu.
Repeämän pitäisi sulkeutua nyt.

enhver form for konstruktionsmæssig beskadigelse eller revner i et område uden for friktionsoverfladen.
kaiken tyyppisiä rakennevaurioita tai halkeamia missä tahansa kohdassa kitkapinnan ulkopuolella.