Divisor oor Frans

Divisor

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

diviseur

adjective noun

divisor

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

diviseur

naamwoord manlike

divisibilité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

største fælles divisor
plus grand commun diviseur

Største fælles divisor
Plus grand commun diviseur

voorbeelde

"Ufuldkomne tal": Hvis summen af et tals divisorer er mindre end tallet selv, kaldes tallet defektivt.
Si la somme des diviseurs est plus petite que le nombre, ce nombre est dit déficient.

Denne basis udgoeres af summen af den paagaeldende arbejdstagers bidragsbaser i de 96 maaneder, der gaar forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden (7) divideret med en fast divisor (112) (8).
Cette base consiste dans la somme des bases de cotisation du travailleur intéressé dans les 96 mois précédant la réalisation du risque (7), divisée par un diviseur prédéterminé (112) (8).

28 Dels indebærer den omstændighed, at divisoren 210 anvendes på Fællesskabets vandrende arbejdstagere, selv om der er indbetalt bidrag i Spanien i mindre end 15 år, i særdeleshed en forskelsbehandling til ugunst for vandrende arbejdstagere i forhold til bidragydende indenlandske arbejdstagere i Spanien.
28 En particulier, d’une part, le fait d’utiliser pour les travailleurs migrants communautaires le diviseur 210, alors même que les années de cotisation en Espagne sont inférieures à quinze, les place dans une situation d’inégalité par rapport aux travailleurs non migrants qui cotisent en Espagne.

Emissionsbesparelsen i g CO2eq/MJ kan beregnes ved en formel svarende til den i metodens punkt 7, idet divisoren »20« erstattes med længden (i år) af det tidsrum, den pågældende afgrøde er dyrket i.
Les réductions d'émission en termes de g CO2eq/MJ peuvent être calculées à l'aide d'une formule telle que celle indiquée au point 7 de la méthode, en remplaçant le diviseur «20» par la durée (en années) de la culture concernée.

ENDVIDERE BLEV DEN ORDLYD, SOM KOMMISSIONEN OPRINDELIGT HAVDE FORESLAAET, AENDRET FOR IKKE FRA DIVISOREN AT UDELUKKE DEN PRODUKTION, FOR HVILKEN DER IKKE VAR BLEVET UDBETALT PRAEMIE ALENE AF DEN GRUND, AT MARKEDSPRISERNE I DEN PAAGAELDENDE UGE OVERSTEG DET "VEJLEDENDE NIVEAU ". DETTE PROBLEM VAR BLEVET REJST AF DET FORENEDE KONGERIGES DELEGATION UNDER FORHANDLINGERNE I RAADET .
EN OUTRE, L' EXPRESSION INITIALEMENT PROPOSEE PAR LA COMMISSION AURAIT ETE MODIFIEE EN VUE DE NE PAS EXCLURE DU DIVISEUR LA PRODUCTION QUI N' AVAIT PAS DONNE LIEU AU VERSEMENT DE LA PRIME POUR LA SEULE RAISON QUE, AU COURS DE LA SEMAINE EN CAUSE, LES PRIX DE MARCHE AVAIENT DEPASSE LE "NIVEAU DIRECTEUR", PROBLEME QUI AVAIT ETE SOULEVE PAR LA DELEGATION BRITANNIQUE LORS DES NEGOCIATIONS AU SEIN DU CONSEIL .

Ved artikel 5, stk . 6, i forordning nr . 1837/80 fastsaettes divisoren, der opstiller de to alternative kriterier, der ifoelge den gaeldende ordning skal vaere opfyldt for at faa tildelt den variable praemie .
Les termes dans lesquels l' article 5, paragraphe 6, du règlement n° 1837/80 définit le diviseur reproduisent les deux critères alternatifs auxquels, selon la réglementation en cause, l' octroi de toute prime variable doit satisfaire .

Der er en hel video som handler om " Divisorer ".
J'ai une vidéo entière là- dessus.

Såfremt der ikke foretages en sådan tilpasning af divisoren, vil det efter min opfattelse indebære en væsentlig hindring for en selvstændig erhvervsdrivendes ret til fri bevægelighed (37).
Si le dénominateur n’est pas ainsi ajusté, il s’ensuivrait de fortes restrictions au droit à la libre circulation des travailleurs non salariés (37).

Vi kunne også sige, at den største fælles divisor for 12 og 8 er 4..
On peut aussi formuler ça différemment: le PGCD de 12 et 8 est 4.

En divisor er et tal, der går op i et andet tal, og faktorer er de tal, der ganget med hinanden, giver tallet.
En fait, un diviseur est un nombre par lequel on peut diviser, et un facteur... c'est aussi un nombre par lequel on peut diviser.

BAADE DIVIDENDEN OG DIVISOREN SKAL SAALEDES ANGAA DE SAMME DYR .
LE DIVIDENDE ET LE DIVISEUR DEVRAIENT DONC CONCERNER LES MEMES ANIMAUX .

En effektiv metode til at finde to tals største fælles divisor er Euklids algoritme.
Un moyen rapide pour déterminer si deux nombres entiers sont premiers entre eux est l'algorithme d'Euclide.

En divisor og en faktor er nogenlunde det samme.
Donc, un diviseur et un facteur sont sensiblement la même chose.

Købekraftpariteter kan også anvendes som en divisor for en national pris til at beregne en købekraftstandard, ifølge hvilken samme mængde varer eller tjenesteydelser kan købes uanset land, og de kan derfor anvendes til mængdesammenligninger.
Les PPA peuvent également être utilisés comme éléments de division d'un prix national pour calculer un standard de pouvoir d'achat, grâce auquel il est possible d'acheter la même quantité de biens et de services quel que soit le pays, ledit standard pouvant ainsi être utilisé pour des comparaisons en volume.

Divisoren 210 må imidlertid tilpasses således, at der kan tages hensyn til den omstændighed, at Concepción Salgado González udnyttede sin ret til fri bevægelighed, og må således afspejle antallet af ordinære månedlige indbetalinger og årlige tillægsbetalinger foretaget af Concepción Salgado González i Spanien i perioden fra den 1. februar 1989 til den 31. marts 1999.
Toutefois, le dénominateur de 210 doit être ajusté pour tenir compte du fait que la demanderesse au principal a exercé son droit à la libre circulation et donc refléter le nombre de cotisations pour des rémunérations ordinaires mensuelles et pour des rémunérations extraordinaires annuelles dont elle s’est acquittée en Espagne entre le 1er février 1989 et le 31 mars 1999.

SOM DEN BRITISKE REGERING HAR ANFOERT, OMFATTER ORDLYDEN DE TO TILFAELDE, HVOR BETALING AF PRAEMIEN KAN FINDE STED I HENHOLD TIL FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1633/84, LIGESOM DEN SIKRER, AT MAN I DIVISOREN MEDREGNER DE MAENGDER DYR, FOR HVILKE DER IKKE ER BLEVET UDBETALT PRAEMIE, NAAR MARKEDSPRISEN I DEN PAAGAELDENDE UGE OVERSKRIDER DET "VEJLEDENDE NIVEAU ".
AINSI QUE LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE L' A SOULIGNE, CE LIBELLE COMPORTE LA MENTION DES DEUX CAS DANS LESQUELS LE VERSEMENT DE LA PRIME PEUT AVOIR LIEU SELON LE REGLEMENT N* 1633/84, PRECITE, ET IL ASSURE L' INCLUSION DANS LE DIVISEUR DES QUANTITES DE VIANDE POUR LESQUELLES AUCUNE PRIME N' A ETE VERSEE, LORSQUE LES PRIX DE MARCHE DEPASSENT, DANS LA SEMAINE EN CAUSE, LE "NIVEAU DIRECTEUR ".

Den forelæggende ret har rejst en række spørgsmål vedrørende delingen af Concepción Salgado González’ bidragsbasis i årene forud for indbetalingen af det sidste bidrag til den spanske sociale sikring (den 1.4.1984 til den 31.3.1999) med divisoren 210 og navnlig på baggrund af den omstændighed, at hun ikke betalte bidrag fra den 1. april 1984 til den 31. januar 1989.
La juridiction de renvoi a soulevé plusieurs questions sur la division par un dénominateur de 210 des cotisations de la demanderesse au principal pour les années précédant sa toute dernière cotisation au régime espagnol de sécurité sociale (du 1er avril 1984 au 31 mars 1999) et ce, notamment, à la lumière du fait qu’elle n’a pas cotisé entre le 1er avril 1984 et le 31 janvier 1989.

»1) Er det i overensstemmelse med fællesskabsmålene i [artikel 48 TEUF og i artikel 3 i forordning nr. 1408/71] og med ordlyden af [rubrik H, stk. 4 (Spanien), i bilag VI til forordning nr. 1408/71] at fortolke [sidstnævnte bestemmelse,] således at den ved beregningen af den spanske teoretiske ydelse på grundlag af den forsikredes faktiske bidragsbasis i årene umiddelbart forud for indbetalingen af det sidste bidrag til den spanske sociale sikring opnåede sum divideres med 210, der er den divisor, der er fastsat for fastlæggelse af beregningsgrundlaget for alderspension i henhold til artikel 162, stk. 1, i den almindelige lov om social sikring?
«1°) Est-il conforme aux objectifs communautaires figurant à [l’article 48 TFUE et à l’article 3 du règlement no 1408/7], ainsi qu’au libellé de [l’annexe VI, sous H, concernant l’Espagne, point 4, du règlement no 1408/71] d’interpréter cette [dernière disposition] en ce sens que, pour le calcul de la prestation théorique espagnole effectué sur les bases de cotisation réelles de l’assuré, durant les années précédant immédiatement le paiement de la dernière cotisation à la sécurité sociale espagnole, la somme obtenue doit être divisée par 210, ce nombre étant le diviseur établi pour le calcul du montant de base de la pension de vieillesse conformément à l’article 162, paragraphe 1, de la loi générale sur la sécurité sociale?

Med denne handling tilsigtede INSS at fastsætte en tæller, hvorpå den divisor på 210, som er fastsat i LGSS’ artikel 162, stk. 1, kunne anvendes, og på den måde at beregne den gennemsnitlige bidragsbasis, der er nødvendig for at fastsætte beregningsgrundlaget for alderspensionen.
Par cette opération, l’INSS visait à fixer un numérateur auquel appliquer le diviseur de 210 prévu par l’article 162, paragraphe 1, de la LGSS et à calculer ainsi la base de cotisation moyenne nécessaire pour fixer le montant de base de la pension de retraite.

18 Dette beregningsgrundlag opnåedes ved at sammenlægge de bidrag, der var betalt i Spanien fra den 1. januar 1991 til den 31. december 2005, og dividere resultatet med 210, idet denne divisor ifølge sagen som forelagt for Domstolen svarede til antallet af ordinære indbetalinger (12 pr. år) og tillægsbetalinger (to pr. år), der var blevet betalt i en periode på 180 måneder, dvs. 15 år.
18 Ce montant a été obtenu en additionnant les bases de cotisations payées en Espagne du 1er janvier 1991 au 31 décembre 2005 et en divisant le résultat par 210, ce diviseur correspondant – ainsi qu’il résulte du dossier soumis à Cour – au total des cotisations ordinaires (douze par an) et extraordinaires (deux par an) versées pendant une période de 180 mois, c’est-à-dire quinze ans.

Divisor for omregning fra m3/h til m3/min.
dénominateur utilisé pour convertir dans l'équation les m3/h en m3/min.

I modsætning til det af Kongeriget Spanien hævdede kompenseres nedsættelsen af Concepción Salgado Gonzalez’ teoretiske beløb i henhold til spansk lovgivning og anvendelsen af divisoren, der svarer til antallet af ordinære månedlige indbetalinger og årlige tillægsbetalinger i referenceperioden 180 måneder, og som ikke tager hensyn til den omstændighed, at hun udøvede sin ret til fri bevægelighed, ikke af den omstændighed, at hun vil modtage pension i en anden medlemsstat.
De plus, contrairement à la thèse soutenue par le Royaume d’Espagne, la réduction du montant théorique de la demanderesse au principal, conformément à la loi générale sur la sécurité sociale, et l’application d’un dénominateur correspondant au nombre de cotisations pour des rémunérations ordinaires mensuelles et pour des rémunérations extraordinaires annuelles au cours de la période de référence, qui ne tient pas compte du fait qu’elle a exercé son droit à la libre circulation, ne sera pas compensé par le fait qu’elle bénéficiera d’une pension de vieillesse dans un autre État membre.

52 Henset til ovenstående skal de forelagte spørgsmål besvares med, at artikel 48 TEUF, artikel 3, artikel 46, stk. 2, litra a), og artikel 47, stk. 1, litra g), i forordning nr. 1408/71 samt rubrik H, stk. 4, i bilag VI til denne forordning skal fortolkes således, at de er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat som den i hovedsagen omhandlede, hvorefter den teoretiske ydelse for en selvstændig erhvervsdrivendes alderspension, uanset om den pågældende er vandrende eller indenlandsk arbejdstager, altid beregnes på grundlag af den pågældendes bidragsbasis i en fast referenceperiode, som ligger forud for indbetalingen af det sidste bidrag i denne medlemsstat, hvorpå anvendes en fast divisor, uden at hverken varigheden af denne periode eller denne divisor kan tilpasses for at tage hensyn til den omstændighed, at den pågældende har udøvet sin ret til fri bevægelighed.
52 Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de répondre aux questions posées que les articles 48 TFUE, 3, 46, paragraphe 2, sous a), et 47, paragraphe 1, sous g), du règlement no 1408/71 ainsi que le point 4 de la partie H de l’annexe VI de celui-ci doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à la réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle le montant théorique de la pension de vieillesse du travailleur non salarié, migrant ou non, est invariablement calculé à partir des bases de cotisations de ce travailleur sur une période de référence fixe qui précède le paiement de sa dernière cotisation dans cet État, auxquelles est appliqué un diviseur fixe, sans que ni la durée de cette période ni ce diviseur ne puissent être adaptés afin de tenir compte du fait que le travailleur concerné a exercé son droit à la libre circulation.

I den forbindelse er den forelæggende ret af den opfattelse, at anvendelsen af divisoren 210 på vandrende arbejdstagere, selv om der er indbetalt bidrag i Spanien i mindre end 15 år, indebærer en forskelsbehandling til ugunst for vandrende arbejdstagere i forhold til bidragydende indenlandske arbejdstagere i Spanien.
À cet égard, la juridiction de renvoi estime que l’application du dénominateur 210 aux travailleurs migrants, même si le nombre d’années de cotisation en Espagne est inférieur à quinze, les place dans une situation d’inégalité par rapport aux travailleurs non migrants qui cotisent en Espagne.

Emissionsbesparelsen i g CO#eq/MJ kan beregnes ved en formel svarende til den i metodens punkt #, idet divisoren # erstattes med længden (i år) af det tidsrum, den pågældende afgrøde er dyrket i
Les réductions d'émission en termes de g CO#eq/MJ peuvent être calculées à l'aide d'une formule telle que celle indiquée au point # de la méthode, en remplaçant le diviseur # par la durée (en années) de la culture concernée