abraham oor Frans

abraham

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

abraham

Er det rigtigt af Abraham at ville ofre sin egen søn?
Si Abraham voulait vraiment sacrifier son propre fils?

Abraham

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Abraham

eienaam manlike

patriarche hébreu

Er det rigtigt af Abraham at ville ofre sin egen søn?
Si Abraham voulait vraiment sacrifier son propre fils?

Soortgelyke frases

Abraham Fischer
Abraham Fischer

Johann Abraham Peter Schultz
Johann Abraham Peter Schulz

Albert Abraham Michelson
Albert Abraham Michelson

Nicolai Abraham Abildgaard
Nicolai Abraham Abildgaard

Abraham González
Abraham González

Abraham Lincoln
Abraham Lincoln

Abraham Maslow
Abraham Maslow

Abraham Olano
Abraham Olano

Abraham de Moivre
Abraham de Moivre

voorbeelde

(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’
Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.

Men jeg fandt hurtigt ud af at vi ikke talte om den samme Abraham.
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

1 Mos 22:1-14 (Abraham, der ofrer sin søn, Isak, er et symbol på ofringen af Guds søn; se Jakob 4:5)
Genèse 22:1-14 (Abraham offrant son fils Isaac en sacrifice est une similitude du sacrifice du Fils de Dieu ; voir Jacob 4:5)

Abraham, Juridisk Tjeneste, Udenrigsministeriet, som befuldmægtiget, af den italienske regering ved O.
R. Abraham, directeur des affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, du gouvernement italien, représenté par M. O.

* Abraham skulle blive fader til mange folkeslag.
* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

Som medlem af Abrahams husstand og arving til løfterne blev Isak behørigt omskåret på den ottende dag. — 1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Ga 4:28.
Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.

Efter Vandfloden virkede mange, deriblandt Abraham, som profeter der udtalte åbenbaringer fra Gud.
Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

Abraham vendte da tilbage til Kana’an, til det sted hvor han havde slået lejr mellem Betel og Aj, og endnu en gang ’påkaldte han Jehovas navn’. — 1Mo 12:10–13:4.
Celui-ci retourna ensuite en Canaan, à l’endroit où il avait campé entre Béthel et Aï, et il invoqua de nouveau “ le nom de Jéhovah ”. — Gn 12:10–13:4.

I stedet for at være Abrahams lovede sæd, der skulle blive en velsignelse for alle jordens nationer og slægter, blev de en forbandelse for dem.
Loin d’être la postérité promise d’Abraham, destinée à être une bénédiction pour toutes les familles et les nations de la terre, ils furent pour elles une malédiction.

Jehova lovede også at give Abrahams sæd eller efterkommere et land.
Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.

(1 Mosebog 3:15) Eftersom det lovede afkom skulle fremstå gennem Abraham, var han naturligvis udsat for angreb fra Satan.
” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.

Men eftersom vi selv er blevet trøstet af den større Abraham, Jehova Gud, er vi forpligtet til at gå ud og „trøste alle, som sørger“, med den trøst, hvormed Gud selv har trøstet os gennem Kristus.
Mais, en constatant à quel point le Plus Grand Abraham, Jéhovah Dieu, nous a consolés, nous sommes obligés de sortir pour “ consoler tous les affligés ” avec les paroles de consolation par lesquelles il nous a consolés par Christ.

Husk på hvordan Jehova reagerede da Abraham blev ved at stille spørgsmål, og da Habakkuk fortvivlet råbte om hjælp.
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

6F Jesus — var til før Abraham
6F Jésus existait avant Abraham

10 For at redde sig fra en streng hungersnød i Palæstina vendte Abraham ikke tilbage til Ur i Kaldæa — han havde jo på Guds befaling forladt Ur for stedse — men han drog ned til Ægypten.
10 Pour échapper à une famine en Palestine, Abraham ne retourna pas à Ur en Chaldée — il avait quitté Ur pour toujours sur l’ordre de Dieu — mais il alla en Égypte.

Ja, Abraham havde en stærk tro på Gud!
Combien grande était la foi d’Abraham!

Jehova gav Abraham dette løfte: „Ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig.“
Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.

„Hvorhen kom de troende som levede før Jesus kom til jorden, sådan som Abraham og David?“
— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

Senere førte han israelitterne ud af Ægypten og skænkede dem Kana’ans land som han havde lovet Abraham.
Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).

Abraham kunne heller ikke besidde den ret, der tilhørte fædrene, uden en hustru, der besad den ret, som tilhører mødrene.
De la même façon, Abraham ne pouvait pas détenir le droit qui appartenait aux pères sans une épouse détenant le droit qui appartenait aux mères.

Abraham lyttede til forslag fra dem han havde myndighed over.
Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

(1Mo 3:15) Dette kan allerede på det tidspunkt have vakt formodning om at ’kvindens’ afkom ville være et menneske i en slægtslinje bestående af mennesker, skønt det først var da Abraham fik at vide at hans afkom skulle blive til velsignelse for alle nationer, at det udtrykkeligt blev sagt at afkommets slægtslinje ville være jordisk, bestå af mennesker.
De là découla peut-être l’idée que la Semence aurait une ascendance humaine, car, avant qu’Abraham apprenne que sa Semence serait le moyen de bénir toutes les nations, il n’avait pas été dit expressément que la Semence aurait une filiation terrestre (Gn 22:17, 18).

(1 Mosebog 22:17, 18) Det er derfor ikke overraskende at den sidste del af løftet til Abraham allerede er ved at blive opfyldt: „I din sæd skal alle jordens folk velsignes [velsigne sig, NW].“
Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”

Hvordan viste Abraham at han stolede på Gud?
Comment Abraham a- t- il démontré sa confiance en Dieu ?

Abrahams efterkommere har en guddommeligt tildelt mulighed.
La postérité d’Abraham a un potentiel décrété par Dieu.