ABR oor Frans

ABR

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

routeur de frontière de zones (ABR)

voorbeelde

Gud opsummerede derimod sin plan med disse ord: »Og vi vil prøve dem hermed for at se, om de vil gøre alt, hvad Herren deres Gud vil befale dem« (Abr 3:25).
Par contraste, Dieu a résumé son plan en ces termes : « Nous les mettrons ainsi à l’épreuve, pour voir s’ils feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera » (Abraham 3:25).

Abr 1:1-4, 18-19 (Abraham ser de velsignelser, som han og hans efterkommere kan opnå ved at have præstedømmet i sit liv)
Abraham 1:1-4, 18-19 (Abraham voit les bénédictions que sa postérité et lui peuvent obtenir grâce à la prêtrise)

Århundreder tidligere i en anden del af verden »stræbte [Abraham] efter at få fædrenes velsignelser«, og han ønskede også »at blive en, der besad stor kundskab, og at blive en, der mere ihærdigt stræbte efter at leve retfærdigt og besidde en større kundskab« (Abr 1:2).
Des siècles plus tôt, dans une autre partie du monde, Abraham « recherchai[t] les bénédictions des pères » et désirait « aussi être possesseur d’une grande connaissance, être un meilleur disciple de la justice [et] posséder une plus grande connaissance » (Abraham 1:2).

Hinckley, »En tid til taknemlighed«, Liahona, dec. 1997, s. 4; se også Abr 2:8).
Hinckley, « Un temps de gratitude », Le Liahona, décembre 1997, p. 4 ; voir aussi Abraham 2:8).

Medlemsstaterne vil blive anmodet om at aflægge rapport inden 31. december 2013 om, hvordan de har gennemført ABR-foranstaltningerne.
Ceux-ci seront invités à faire rapport, d'ici au 31 décembre 2013, sur la façon dont ils mettent en œuvre les mesures ABR dans leur pays.

Efter at have hørt begge sønner tale sagde vor himmelske Fader: »Jeg vil sende den første« (Abr 3:27).
Après avoir entendu ses deux fils, notre Père céleste a dit : « J’enverrai le premier » (Abraham 3:27).

Bibelen siger, hvis I »hører ... Kristus til, er I også Abrahams afkom, arvinger i kraft af Guds løfte« (Gal. 3:29; se også Abr 2:10).
La Bible enseigne : « Si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse » (Galates 3:29 ; voir également Abraham 2:10).

Husk altid, at hvis I og jeres ægtefælle eller fremtidige ægtefælle er lydige, vil I »få tildelt herlighed på [jeres] hoved for evigt og altid« (Abr 3:26) – et storslået, personligt løfte fra Gud til hvert enkelt af hans børn.
Souvenez-vous toujours que si vous et votre conjoint, ou votre futur conjoint, si vous n’êtes pas encore marié, êtes obéissants, vous « recevr[ez] plus de gloire sur [votre] tête pour toujours et à jamais » (Abraham 3:26), une promesse magnifique que Dieu fait personnellement à chacun de ses enfants.

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret: ABR Producción Contemporánea, SL (Barcelona, Spanien)
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI: ABR Producción Contemporánea, SL (Barcelone, Espagne)

Formålet med denne jordiske tilværelse er en prøvelsestid eller en tid »for at se, om de vil gøre alt, hvad Herren deres Gud vil befale dem« (Abr 3:25).
Dieu a voulu que la vie sur terre soit une période de mise à l’épreuve, une période « pour voir [si les hommes] feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera » (Abraham 3:25).

Førjordiske ansvar: Udvalgt til at lede en uddeling (se Abr 3:22-23)
Rôle prémortel : fut choisi pour présider une dispensation (voir Abraham 3:22-23)

Overvej følgende eksempler og prøv at huske, hvordan de var i stand til at præsentere Herrens ord, selv under trusler om vold eller død: Noa (se Moses 8:18), Abraham (se Abr 1:5, 12, 15-19), Lehi (se 1 Ne 1:19-20; 2:1-4), Nefi (se 1 Ne 17:48-55) og Abinadi (se Mosi 13:1-5).
Examinez les exemples suivants et rappelez-vous comment ils ont pu transmettre le message du Seigneur alors qu’ils étaient menacés de blessures ou de mort : Noé (voir Moïse 8:18), Abraham (voir Abraham 1:5, 12, 15-19), Léhi (voir 1 Néphi 1:19-20 ; 2:1-4), Néphi (voir 1 Néphi 17:48-55) et Abinadi (voir Mosiah 13:1-5).

Skrifterne beskriver det som vores første prøvestand (se Jud 1:6; Abr 3:26, 28).
Les Écritures l’appellent notre premier état (voir Jude 1:6 ; Abraham 3:26, 28).

»Alt er nærværende for [hans] øjne« (L&P 38:2; se også Abr 2:8), og på de rette tidspunkter vil han åbne de døre, vi har brug for (se Åb 3:8).
« Toutes les choses sont présentes devant [ses] yeux » (D&A 38:2 voir aussi Abraham 2:8), et aux moments opportuns, il nous ouvrira les portes nécessaires (voir Apocalypse 3:8).

Abraham blev kaldet til at forlade sin slægt og sit hjemland (se Abr 2:1-6).
Abraham fut appelé à quitter sa famille et son pays [voir Abraham 2:1-6].

Der er mange millioner på jorden i dag, som er Josefs efterkommere, som har modtaget Abrahams løfte om, at gennem deres indsats »skal alle jordens slægter blive velsignet, nemlig med evangeliets velsignelser, som er frelsens velsignelser, nemlig evigt liv« (Abr 2:11).
Il y a des millions de personnes sur terre aujourd’hui qui sont des descendants de Joseph, qui ont accepté la promesse abrahamique qu’à travers leurs efforts « toutes les familles de la terre [seraient] bénies des bénédictions de l’Évangile, lesquelles sont les bénédictions du salut, de la vie éternelle » (Abraham 2:11).

Gud lovede Abraham: »For så mange, som antager dette evangelium, skal kaldes ved dit navn og skal blive regnet for dine efterkommere og skal rejse sig og prise dig som deres fader« (Abr 2:10).
Dieu a promis à Abraham : « tous ceux qui recevront l’Évangile seront appelés de ton nom, seront considérés comme ta postérité et se lèveront et te béniront, toi, leur père » (Abraham 2:10).

Jesus Kristus var Faderens Førstefødte i ånden (se L&P 93:21), han var Gud lig blandt ånderne, der var samlet »før verden blev til« (Abr 3:22-24), og han blev udvalgt af Faderen fra begyndelsen (se Moses 4:2)).
Jésus-Christ était le Premier-né du Père en tant qu’esprit [voir D&A 93:21], il était semblable à Dieu parmi les esprits réunis « avant que le monde fût » [Abraham 3:22-24] et il fut élu par le Père depuis le commencement [voir Moïse 4:2].)

Selvom vi ikke alle sammen er bogstavelige efterkommere af Jakob, læser vi i skriften, at Kirkens medlemmer adopteres ind i Israels hus: »For så mange, som antager dette evangelium, skal kaldes ved dit navn og skal blive regnet for dine efterkommere og skal rejse sig og prise dig som deres fader« (Abr 2:10).
Nous ne sommes pas tous descendants littéraux de Jacob mais les Écritures nous enseignent que les membres de l’Église sont adoptés au sein de la maison d’Israël : « Car tous ceux qui recevront cet Évangile seront appelés de ton nom, seront considérés comme ta postérité et se lèveront et te béniront, toi, leur père » (Abraham 2:10).

Sammenslutningen af britiske rideskoler (ABRS) konstaterer nu, at kun dem der er opført i British Horse Society's registre over instruktører kan ansøge om det internationale ridesportspas.
L'Association des écoles d'équitation britanniques vient de constater que seules les personnes inscrites au registre des moniteurs de la BHS peuvent demander le passeport équestre international.

Forklar, at brugen af Jesu Kristi navn i bønner, velsignelser og præstedømmeordinancer nedkalder hans guddommelige myndighed og kraft (se Abr 1:18).
Expliquez que le fait d’employer le nom de Jésus-Christ dans les prières, les bénédictions et les ordonnances de la prêtrise invoque son autorité et son pouvoir (voir Abraham 1:18).

Vores jordiske liv er en prøvestand, som skal vise, hvordan vi anvender vores handlefrihed (se Abr 3:25).
Notre vie terrestre est une période de mise à l’épreuve pour voir comment nous utiliserons notre libre arbitre (voir Abraham 3:25).

Det begyndte f.eks. som led i det nye program for reduktion af de administrative byrder (ABR+), hvor Kommissionen følger op på medlemsstaternes valg med hensyn til gennemførelsen af de 12 prioriterede foranstaltninger[33], der blev iværksat inden for rammerne af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder mellem 2007 og 2012[34], som man er kommet længst med.
Ce travail a débuté, par exemple, avec le programme ABR Plus, dans le cadre duquel la Commission assure le suivi des choix de mise en œuvre des États membres concernant les 12 mesures prioritaires les plus avancées[33] prises dans le contexte du Programme d'action pour la réduction des charges administratives (ABR) de 2007 à 2012[34].

Judas skrev om »engle, som ikke tog vare på deres høje hverv« (v. 6; se også Abr 3:26), om en strid mellem Mikael og Lucifer om Moses’ lig (v. 9) og om en profeti fra Enok om Frelserens andet komme (v. 14-15; se også Moses 7:65-66).
Jude parle d’« anges qui n’ont pas gardé leur dignité » (verset 6 ; voir aussi Abraham 3:26), de Michel et de Lucifer qui se disputent le corps de Moïse (verset 9) et d’une prophétie d’Hénoc sur la seconde venue du Sauveur (versets 14-15 ; voir aussi Moïse 7:65-66).