cirka oor Frans

cirka

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

environ

pre / adposition

Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.

proche

werkwoord manlike

Cirka der, hvor frakturen på Dans pande, var.
C'est proche de l'emplacement de la fracture sur le front de Dan.

à peu près

bywoord

quelque · vers · à côté · approximativement · circa · au pif

voorbeelde

Den hestesygdomsfrie zone på cirka 0,1 km2, der er oprettet rundt om Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital ved El-Nasr Road, over for Al Ahly Club, ved den østlige udkant af Cairo (beliggende 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E), og en strækning på 10 km på El-Nasr Road og Airport Road til Cairo International Airport.
La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.

Fra det tidspunkt og frem til 1994 blev der ved sprængning fjernet cirka 8,4 millioner tons klippemasse af bjerget.
En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.

Det kræver cirka 10 kalorier at producere hver kalorie i den mad vi spiser i Vesten.
Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.

Der sigtedes mod strategisk medvirken i de indirekte aktioner under det femte rammeprogram, og under første forslagsindkaldelse indsendte FFC cirka 270 forslag, hvoraf over en tredjedel blev udvalgt til finansiering.
Les efforts se sont concentrés sur la participation stratégique à des actions indirectes du PC5 et, en réponse aux premiers appels à propositions, le CCR a présenté quelque 270 propositions, dont plus d'un tiers ont été sélectionnées et seront financées.

BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel har i cirka 2000 år været genstand for stor opmærksomhed.
DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.

Registreringen vedrører alle stoffer, der er produceret/importeret i mængder på # ton eller derover pr. år, og Kommissionen mener, at der i cirka # procent af tilfældene ikke vil være behov for yderligere foranstaltninger
Sont concernées par l'enregistrement toutes les substances produites ou importées en quantités supérieures à une tonne par an; la Commission estime qu'aucune action supplémentaire ne sera requise pour environ # % d'entre elles

Forbruger cirka #, # & percnt; af min CPU (afhængig på sangens kompleksitet
Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &

Efter cirka fem minutter standsede han.
Après cinq minutes, il s’arrêta.

I løbet af sin cirka tiårige levetid sætter den gerne mindst 36 unger i verden.
Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.

Efter subkutan administration af # mg Humira hver anden uge hos voksne patienter med rheumatoid artrit (RA) var middel steady-state-koncentrationerne på henholdsvis cirka # μg/ml (uden kombination med methotrexat) og # μg/ml (i kombination med methotrexat
Après administration sous-cutanée de # mg d' Humira toutes les deux semaines chez des patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), les concentrations moyennes au creux étaient de l' ordre d' environ # g/ml (sans méthotrexate) et de # à # g/ml (avec méthotrexate

Solen drager næsten 15.000.000 tons ferskvand op fra blandt andet de salte have hvert sekund, og regnskyerne lader cirka lige så meget øse ned over jorden.
Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.

Det er ikke usædvanligt at unge bruger cirka 1500 kroner om måneden sådanne steder.
Il n’est pas rare pour certains jeunes de dépenser 200 euros par mois dans ces établissements.

Serumkoncentrationen, der var nødvendig for at opnå et fald på # % i blodplader fra baseline hos voksne cynomolgusaber, var cirka #-til #-gange højere end forventede maksimale kliniske serumkoncentrationer
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique clinique

Den første periode med REM-søvn varer kun i fem til ti minutter, men perioderne bliver gradvis længere, og den sidste periode varer cirka 50 minutter.
La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.

Dem — såvel som deres søstre og brødre i den kristne familie i dag — gælder de ord som Paulus skrev til de troende i Rom cirka otte år før den store brand: „Jeg er vis på, at hverken død eller liv eller engle eller åndemagter eller noget nuværende eller noget tilkommende eller kræfter eller det høje eller det dybe eller nogen anden skabning vil kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre.“
C’est à eux et à leurs frères et sœurs réunis en ce vingtième siècle au sein de la famille chrétienne, que s’appliquent les paroles suivantes que Paul adressa aux croyants de Rome quelque huit années avant le grand incendie : “Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses ici présentes, ni choses à venir, ni puissance, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.”

Men de fik løn for deres møje da de omsider nåede frem til det lille fiskerleje Kiberg, som dengang havde cirka 350 indbyggere og blev kaldt „Lille Moskva“ fordi der var så mange kommunister dér.
Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.

Virksomheden begyndte i det små for cirka 15 år siden.
L’affaire eut de modestes débuts.

I Paris oplærte man bier, under forhold med konstant lys og varme, til at finde sukkervand på en tallerken cirka klokken 20.15.
À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.

Et hul cirka halvanden tomme i diameter var boret i det brede stykke lige under første gaffel.
Un trou d’un pouce et demi de diamètre était percé juste en dessous.

Faktisk, hvis du kigger på din tommelfingernejl - det er cirka en centimeter - kommer der i omegnen af 60 milliarder neutrinoer per sekund fra solen igennem hver kvadratcentimeter af din krop.
En fait, si vous regardez l'ongle de votre pouce -- environ un centimètre carré -- il y a quelque chose comme 60 milliards de neutrinos par seconde venant du soleil, qui traversent chaque centimètre carré de votre corps.

Om cirka 1 0 minutter.
Dans dix minutes.

Distribution Rotigotins in vitro-binding til plasmaproteiner er cirka # %
Distribution La liaison in vitro de la rotigotine aux protéines plasmatiques est de l ordre de # %

For cirka 3500 år siden da israelitterne vandrede omkring i Sinaj Ørken, sagde de: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

Det betyder at cirka en tredjedel af alle forkyndere deltager i denne glædelige tjeneste.
Il semble donc qu’à peu près la moitié des quelque 110 000 proclamateurs du pays ont eu la joie d’en diriger une ou plusieurs.

I september eller oktober rydder og pløjer landmændene i Constanza deres marker og laver nogle dybe furer mellem forhøjninger der er cirka en meter brede.
En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.