forholdet stat-region oor Frans

forholdet stat-region

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

relation État-région

voorbeelde

Denne påvirkning kan ske i forhold til de omkringliggende stater eller regioner eller i forhold til en fin balance mellem etniske grupper, magtstrukturer eller geopolitiske forhold.
L’impact peut toucher les régions ou États voisins, ou encore des équilibres très subtils en matière de composantes ethniques, de pouvoir ou de géopolitique.

På basis af det første handlingsprogram kan der påbegyndes en europæisk debat om moderniseringen af de administrative systemer og praktikker med fokus på forholdet mellem staten og regionerne/byerne
Sur la base du Premier programme d'action , un débat européen pourrait être initié sur la modernisation des pratiques et des systèmes administratifs et sur la relation entre l'État d'une part, et les régions et les villes d'autre part

På basis af det første handlingsprogram (2007) (16) kan der påbegyndes en europæisk debat om moderniseringen af de administrative systemer og praktikker med fokus på forholdet mellem staten og regionerne/byerne.
Sur la base du Premier programme d'action (2007) (16), un débat européen pourrait être initié sur la modernisation des pratiques et des systèmes administratifs et sur la relation entre l'État d'une part, et les régions et les villes d'autre part.

De pågældende foranstaltninger må imidlertid til enhver tid tilpasses forholdene i de enkelte regioner og stater,
Mais les mesures requises à cette fin doivent dans chaque cas être adaptées à la situation régionale et nationale de départ;

I artikel 3 i lovdekret nr. 279 bestemmes det, at disse sameksistensforanstaltninger vedtages ved et dekret, der ikke er retligt bindende, af Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali i samarbejde med den stående kommission for forholdene mellem staten, regionerne og de selvstyrende provinser Trente og Bolzano, og som offentliggøres efter udtalelse fra de kompetente parlamentariske udvalg.
L’article 3 du décret-loi no 279 prévoit l’adoption de ces mesures de coexistence par un décret de nature non réglementaire du Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali, pris en concertation avec la conférence permanente pour les rapports entre l’État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano, publié après avis des commissions parlementaires compétentes.

Ved dekret fastlægger ministeriet for miljø og naturbeskyttelse efter samråd med ministeriet for land- og skovbrugspolitik og det nationale institut for vilde dyr inden for rammerne af deres kompetencer og det permanente udvalg for forholdet mellem staten, regionerne og de autonome provinser Trento og Bolzano retningslinjerne for overvågning, afgifter og fravigelser vedrørende beskyttede dyre- og plantearter i henhold til nærværende forordning.
Par décret, le ministère de l’Environnement et de la Protection du territoire, après avoir consulté le ministère des Politiques agricoles et forestières et l’Institut national pour la faune sauvage, dans la limite de leurs compétences, ainsi que la Conférence permanente des rapports entre l’État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano, définit les lignes directrices pour la surveillance, les prélèvements et les dérogations relatives aux espèces animales et végétales protégées en vertu du présent règlement.

32 I artikel 3 i dette lovdekret bestemmes det, at disse sameksistensforanstaltninger vedtages ved et dekret, der ikke er retligt bindende, af Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet for landbrug, fødevarer og skovdrift) i samarbejde med den stående kommission for forholdene mellem staten, regionerne og de selvstyrende provinser Trente og Bolzano, og som offentliggøres efter udtalelse fra de kompetente parlamentariske udvalg.
32 L’article 3 de ce décret-loi prévoit l’adoption de ces mesures de coexistence par un décret de nature non réglementaire du Ministro delle Politiche agricole alimentari e forestali (ministre des Politiques agricoles alimentaires et forestières), adopté en concertation avec la conférence permanente pour les rapports entre l’État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano, publié après avis des commissions parlementaires compétentes.

Med henblik på en retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til og anvendelse af jernbaneinfrastrukturen for de internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder og jernbanevirksomhederne fastsættes afgiften for adgang til den nationale jernbaneinfrastruktur ved [ministerielt] dekret efter en begrundet udtalelse fra jernbaneinfrastrukturforvalteren, efter høring af det tværministerielle udvalg for økonomisk planlægning og efter aftale med det permanente udvalg for forholdet mellem staten, regionerne og de selvstyrende provinser Trento og Bolzano vedrørende de tjenester, som henhører under deres kompetence.
Aux fins de l’accès et de l’utilisation équitable et non discriminatoire de l’infrastructure ferroviaire par les associations internationales d’entreprises ferroviaires et les entreprises ferroviaires, la redevance due pour l’accès à l’infrastructure ferroviaire nationale est établie par décret du [ministre], sur rapport motivé du gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire, sur avis du comité interministériel de la programmation économique et en accord avec la conférence permanente des rapports entre l’État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano pour les services relevant de leur compétence.

Myndigheden tilskynder efter aftale med det permanente udvalg for forholdet mellem staten, regionerne og de selvstyrende provinser Trento og Bolzano samt i henhold til artikel 1, stk. 13, i lov nr. 249 af 31. juli 1997 til oprettelsen af klagekontorer og on-line-tjenester på et passende territorialt plan for at give forbrugere og slutbrugere lettere adgang til tvistbilæggelse med den nuværende bemanding og med udstyr, der kan erhverves gennem almindelige kreditter på budgettet uden efterfølgende ændring af udgifterne.
L’autorité, en accord avec la conférence permanente chargée des rapports entre l’État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano, ainsi qu’en vertu de l’article 1er, paragraphe 13, de la loi n° 249, du 31 juillet 1997, encourage la création, avec la dotation actuelle en personnel et avec les biens d’équipement qui peuvent être acquis grâce aux crédits ordinaires du budget sans modification consécutive des dépenses, à un niveau territorial adéquat, de guichets et de services en ligne de réception de plaintes, chargés de faciliter l’accès des consommateurs et des utilisateurs finals aux structures de règlement des litiges.

Den første af disse to retsforskrifter er endnu ikke blevet udstedt og eksisterer stadig kun i form af et udkast, der i februar 2003 blev udarbejdet af Velfærdsministeriets lovkontor (som Sundhedsministeriets lovkontor afgav en positiv udtalelse om den 6. marts 2003), og som et år senere — i februar 2004 — blev fremsendt til sekretariatet for Den Stående Konference for Forholdet mellem Staten, Regionerne og de Autonome Provinser Trento og Bolzano og Generaldirektoratet for Familie- og Socialpolitik og Beskyttelse af Mindretallenes Rettigheder med henblik på opførelsen af udkastet på dagsordenen for Fælleskonferencen.
La première mesure n'a pas encore été adoptée mais reste fixée dans le projet préparé en février 2003 par le département de législation du ministère du Bien-Être (lequel, en date du 6 mars 2003, obtint l'avis positif du département de législation du ministère de la Santé) et transmis ensuite, une année plus tard (février 2004), au secrétariat de la conférence permanente pour les relations entre l'État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano ainsi qu'à la direction générale des politiques familiales et sociales et de la protection des droits des mineurs, pour que ce projet fût inscrit à l'ordre du jour de la Conférence unifiée.

De foreslåede regioner skal med hensyn til en af de i metoden fastlagte indikatorer frembyde signifikante skævheder (en halv standardafvigelse) i forhold til gennemsnittet for den pågældende EFTA-stats potentielle litra c)-regioner.
Les régions proposées doivent présenter des disparités significatives (la moitié de l'écart type) par rapport à la moyenne des régions potentielles relevant de l'article 61, paragraphe 3, point c), dans l'État de l'AELE concerné, au titre de l'un ou l'autre indicateur retenu dans la méthode.

Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat eller region
Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ou région

Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat eller region.
Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ou région.

Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat eller region.«
Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ou région.»

Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat eller region."
Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ou région.»

Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat eller region."
Elle tient également compte des caractéristiques et des contraintes spécifiques de chaque État ACP ou région."

Saafremt der saaledes ikke er passage af nogen graense, saaledes som det er tilfaeldet i den situation, at en vare, der har oprindelse i en stat, indfoeres i en anden region i samme stat, er forholdet ikke faellesskabsretligt relevant, hvilket ligeledes er tilfaeldet med enhver anden situation, i hvilken samtlige elementer har rod i en enkelt medlemsstat.
Si, par conséquent, il n' y a pas passage d' une frontière, comme c' est le cas dans l' hypothèse d' un produit originaire d' un État introduit dans une autre région de ce même État, la situation n' est pas pertinente en droit communautaire, ce qui est également le cas pour toute autre situation dans laquelle tous les éléments relèvent d' un seul pays membre.

Vi må forsøge at fremskynde dagsordenen for at regionerne og staterne hurtigst muligt ved, hvad de har at forholde sig til.
Il faut essayer de remonter le calendrier pour que, assez rapidement, les régions et les États sachent à quoi s'en tenir.

Det er en skam, at de tilsyneladende hverken har fået øje på forholdet mellem staterne i området og Iran eller Tyrkiets specifikke intentioner i regionen.
Il est regrettable qu'ils n'aient apparemment pas repéré les relations entre les États de la région et l'Iran, pas plus que les intentions spécifiques de la Turquie dans la région.

Endvidere bestemmer autonomistatuttens artikel 41, stk. 1, at forholdet mellem staten og Baskerlandet på skatteområdet reguleres ved de selvstyrende regioners sædvanlige økonomiske aftaler (»el sistema foral tradicional de Concierto Económico«).
Par ailleurs, l’article 41, paragraphe 1, du statut d’autonomie prévoit que les relations fiscales entre l’État espagnol et le Pays basque sont régies par le système foral traditionnel du «Concierto Económico» (accord économique).

mener — som det var tilfældet i forbindelse med den tredje Paris-konference om Libanon for nylig — at finansiel støtte fra EU kan være det mest effektive instrument til at synliggøre EU's og dens medlemsstaters tilstedeværelse gennem en strategisk og betinget støtte til reformerne i den arabiske verden under overholdelse af de eksisterende aftaler og respekt for de politiske forhold i de enkelte stater og regioner;
estime que, comme cela a été le cas récemment avec la Conférence de Paris III pour le Liban, l'aide financière de l'Union européenne pourrait constituer le vecteur le plus valable pour assurer une présence visible de l'Union et de ses États membres, par le biais d'un soutien stratégique et conditionnel aux réformes dans le monde arabe, dans le respect des accords existants et de la réalité politique de chaque État et de chaque région;