industrialisering oor Frans

industrialisering

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

industrialisation

naamwoord vroulike

Processus d’extension des activités industrielles

Hverken Kina eller Indien deltager, fordi de prioriterer udvikling, vækst og industrialisering.
Ni la Chine ni l'Inde ne participeront, parce qu'elles privilégient, elles, développement, croissance et industrialisation.

Industrialisering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

industrialisation

naamwoord

Hverken Kina eller Indien deltager, fordi de prioriterer udvikling, vækst og industrialisering.
Ni la Chine ni l'Inde ne participeront, parce qu'elles privilégient, elles, développement, croissance et industrialisation.

voorbeelde

»opfordrer til et stærkere engagement fra Kommissionens side, når det drejer sig om at udnytte dens politiske vægt og fremme dialogmuligheder med partnerregeringer og lokale myndigheder for at fremme en større og mere positiv interaktion med den private sektor; fremhæver, at landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og budgetstøtte kan være de mest værdifulde redskaber til at bane vejen frem for reformer af erhvervslivet i partnerlandene og fremme den indenlandske industrialisering;«
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»

Ja, industrialiseringen stiger eksplosivt i mange lande. Nogle tror måske at jordens ressourcer er uudtømmelige.
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

Presset på vandkilderne har været stigende i årtier på grund af befolkningstilvækst, industrialisering og andre faktorer.
La pression sur les sources d’eau est en augmentation depuis des décennies en raison de la croissance démographique, de l’industrialisation et d’autres facteurs.

GSP-forordningen har primært til formål at bistå udviklingslandene i deres indsats for at mindske fattigdom og fremme god regeringsførelse og bæredygtig udvikling ved at hjælpe dem med at skabe navnlig beskæftigelse, industrialisering og yderligere indtægter gennem international handel.
Le règlement SPG a pour objectif premier de soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour réduire la pauvreté ainsi que pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement durable, en les aidant, en particulier, à créer des emplois, à favoriser l'industrialisation et à générer des recettes additionnelles grâce au commerce international.

Dette vækker bekymring, da investeringer betyder overførsel af knowhow, industrialisering og arbejdspladser.
Cette baisse est une source de préoccupation, dans la mesure où les investissements impliquent un transfert de savoir-faire, d'industrialisation et d'emplois.

Strategien er derfor et passende værktøj til at forholde sig til planetens bæreevne, som allerede er belastet efter # års ulige fordelt industrialisering
Aussi la stratégie est-elle le contexte approprié pour aborder la question des limites de la capacité d'absorption de la planète, déjà mise à rude épreuve par # ans d'industrialisation inégalement répartie

Den større anvendelse af brændstoffer som kul, og senere olieprodukter (benzin og petroleum), havde stor betydning for industrialiseringen.
L’utilisation croissante de combustibles fossiles puis, plus tard, des produits du pétrole, a joué un rôle important dans les progrès industriels.

Det kan i princippet være med til at fremme tendenser i retning af en industrialisering af fjerkræbedrifterne i de berørte lande, hvilket kan få negative sociale og miljømæssige konsekvenser.
Cela pourrait accentuer la tendance à l’industrialisation de l’élevage de volaille dans les pays touchés et, partant, avoir des conséquences sociales et environnementales négatives.

Hvis »fabrikken« var den vigtigste drivkraft i industrialiseringens Europa, så bør uddannelse, erhvervsuddannelse, efteruddannelse og det 21. århundredes skole - alt sammen med multi-medie-støtte - være den organisatoriske og skabende kraft bag fremtidens europæiske byer.
Si l'usine constituait le moteur et la matrice de l'Europe industrielle, ce sont les processus d'éducation, de formation et d'apprentissage tout au long de la vie et l'école du siècle à venir, qui, avec l'aide du multimédia, devront assumer ce rôle de dynamisation et de modelage des villes de l'Europe de demain.

Algeriet har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet, saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Algeriets industrialisering og udvikling.
L'Algérie a la faculté d'introduire dans son régime des échanges à l'égard de la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent et d'augmenter ou d'aggraver les droits et taxes ou les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent appliqués aux produits originaires ou à destination de la Communauté , lorsque ces mesures sont nécessaires pour les besoins de son industrialisation et de son développement .

Urbanisering og hurtig industrialisering kombineret med den demografiske udvikling har øget vandproblemerne, og gamle vandinfrastrukturer gør udfordringerne endnu større.
L'urbanisation et l'industrialisation rapide, auxquelles s'ajoutent les évolutions démographiques, ont accéléré les problèmes liés à l'eau, et le vieillissement des infrastructures hydriques complique encore la situation.

Særligt alarmerende er problemet med landgrabbing (jordovertagelse), som uigenkaldeligt nedbryder den økonomiske struktur i landdistrikter og fører til en industrialisering af landbruget, som samfundet ikke ønsker.
À cet égard, le problème de l’accaparement des terres est particulièrement alarmant, car il perturbe de façon irréversible la structure économique des zones rurales et entraîne une industrialisation de l’agriculture qui est indésirable sur le plan social.

The Columbia History of the World siger at mens „industrialiseringen har medvirket til at løse mange af menneskers fysiske problemer“, har den også „skabt alvorlige og komplekse sociale problemer“.
Si “l’industrialisation a aidé l’homme à vaincre nombre de ses difficultés matérielles”, elle a aussi “favorisé l’apparition de problèmes sociaux très graves et très complexes”, fait remarquer The Columbia History of the World.

De eksisterende byer undergik efterfølgende en udvikling i takt med industrialiseringens udvikling, der også skabte grundlag for nye byer.
Plus tard, les stades ultérieurs de l'industrialisation ont modifié les villes existantes, et ont fait apparaître également de nouvelles villes.

Spørgsmålet om videnoverførsel og industrialisering i Afrika samt spørgsmålet om komplementaritet mellem europæiske og afrikanske økonomier inden for partnerskabet blev også rejst.
La question du transfert de connaissances et de l’industrialisation en Afrique est également soulevée, de même que la complémentarité des économies européenne et africaine au sein du partenariat.

Sådanne lande argumenterer med en vis berettigelse, at der skal tages hensyn til dels to hundrede års vestlig industrialisering og medvirkende drivhusgasemissioner, dels deres indsats for at løfte store dele af deres befolkning ud af fattigdom
Ces pays font valoir, non sans justification, que deux siècles d'industrialisation et d'émissions de GES dans le monde occidental doivent être pris en compte, tout comme leurs efforts visant à faire sortir des pans substantiels de leur population de la pauvreté

Design og industrialisering af elektroniske produkter
Services de conception et d'industrialisation de produits électroniques

Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told, som er nødvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter.
Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui répondent aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractère fiscal, ont pour but d'alimenter leur budget.

i) at arbejde for en øget og mere intensiv videreforarbejdning af tropisk træ fra bæredygtige kilder i producerende medlemslande med henblik på at fremme disse landes industrialisering og dermed øge deres eksportindtægter
i) promouvoir une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables dans les pays membres producteurs, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation;

Med industrialiseringen i det 19. århundrede fik man mekaniseret ølbrygning. Dette viste sig at blive en milepæl i den populære driks historie.
Au XIXe siècle, l’industrialisation conduit à la mécanisation du brassage, qui se révèle une étape décisive dans l’histoire de ce breuvage de plus en plus apprécié.

Som følge af den industrialisering, som fremstillingen af »Mantecados de Estepa« har undergået for at imødekomme efterspørgslen på markedet, er der opstået mange forskellige tilknyttede industrier, som er nødvendige for fremstillingen og markedsføringen af »Mantecados de Estepa«.
À la suite du processus d'industrialisation de la fabrication des «Mantecados de Estepa» destiné à satisfaire la demande du marché, une multitude de sociétés satellites ont été créées à Estepa afin de répondre aux besoins existants dans le domaine de la fabrication et de la commercialisation des «Mantecados de Estepa».

Under industrialiseringen voksede befolkningstallet støt.
C'est seulement avec l'industrialisation que le nombre d'habitants a rapidement grimpé.

Men udviklingslandenes stigende industrialisering indebærer både et højere energiforbrug og en voksende udledning af drivhusgasser, lige som det har været tilfældet i de udviklede lande.
Une industrialisation croissante dans les pays en développement aura pour corollaire une augmentation de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre (GES), comme cela a été le cas dans les pays développés.

Slovenien har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet at indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes paa varer med oprindelse i eller bestemt for Faellesskabet, saafremt saadanne foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Sloveniens industrialisering og udvikling.
La Slovénie a la faculté d'introduire dans son régime des échanges à l'égard de la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent et d'augmenter ou d'aggraver les droits et taxes ou les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent appliquées aux produits originaires ou à destination de la Communauté, pour autant que son industrialisation et son développement rendent nécessaires de telles mesures.

(22) Kapitel 23, boks 8 »Strategiske foranstaltninger for udvikling af vækstindustrier«, i den 13. femårsplan: »Vi skal gennemføre industrialisering og skabe centrale teknologiske gennembrud i en ny generation af solceller«, kapitel 30, afsnit 1, Fremme af optimering og opgradering af energistrukturen: »Vi skal fremme udviklingen af (...) produktion af solenergi.
(22) Chapitre 23, encadré 8 «Actions stratégiques pour le développement des industries émergentes», du 13e Plan quinquennal: «Nous réaliserons l'industrialisation et créerons des percées technologiques capitales dans une nouvelle génération de cellules photovoltaïques»; Chapitre 30, Section 1 «Promouvoir l'optimisation et la mise à niveau de la structure énergétique»: «Nous promouvrons le développement de .... la production d'électricité à partir de sources photovoltaïques.