kandidatur oor Frans

kandidatur

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

candidature

naamwoord vroulike

Eve vidste, inspektøren ville offentliggøre hans kandidatur før han gjorde det.
Eve savait que le capitaine allait annoncer sa candidature avant qu'il le fasse.

Soortgelyke frases

tilbagetrækning af kandidatur
désistement

voorbeelde

Valg af næstformænd i Parlamentet (Første valgrunde) (bekendtgørelse af kandidaturer)
Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)

Vi støttede Deres kandidatur, og selv om vi bør være forsigtige med ikke at misbruge udtrykket "historisk øjeblik", mener jeg, at det rent faktisk er et historisk øjeblik, at De blev valgt som formand for Europa-Parlamentet.
Nous l'avons soutenue et, même si nous devons être attentifs à ne pas abuser de l'expression "moment historique", je pense que votre élection en tant que président du Parlement européen est en effet un moment historique.

Efter EU's mening vil dette kandidatur understrege, at det er nødvendigt, at Kasakhstan bliver ved med at gennemføre reformer og overholder OSCE's regler og forpligtelser i alle deres dimensioner.
Selon la perception de l'UE, cette candidature met en évidence que le Kazakhstan se doit de mener des réformes et de respecter les règles et obligations de l'OSCE dans toutes leurs dimensions.

Vil De trække deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentets udtalelse om Deres udnævnelse som medlem af Revisionsretten er negativ?
Retireriez-vous votre candidature si le Parlement émettait un avis défavorable quant à votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes?

Skyldes valget af et medlem, at kandidater på samme liste har trukket deres kandidatur tilbage, påser det udvalg, der er kompetent med hensyn til valgs prøvelse, at denne tilbagetrækning er sket i overensstemmelse med ånd og bogstav i [akten af 1976] og artikel 4, stk. 3, i denne forretningsorden.
Lorsque la nomination d’un député résulte du désistement de candidats figurant sur la même liste, la commission chargée de la vérification des pouvoirs veille à ce que ce désistement soit intervenu conformément à l’esprit et à la lettre de l’[acte de 1976], ainsi que de l’article 4, paragraphe 3, du présent règlement.

Præsidentens kandidatur til parlamentsvalget er uden fortilfælde i en demokratisk stats historie i lighed med udnævnelsen af lederen af den radikale bevægelse "Nashi" som ungdomsminister og afvisningen af at modtage en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder.
La candidature du président d'État aux élections parlementaires est sans précédent dans l'histoire d'un État démocratique, tout comme la nomination du chef du mouvement radical "Nashi" au poste de ministre de la jeunesse et le refus de recevoir une délégation de la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen.

Men i De Olympiske Leges ånd og på baggrund af vores holdning og værdier i Europa med hensyn til menneskerettighederne kan vi i dag umuligt støtte Kinas kandidatur.
Toutefois dans l' esprit des Jeux olympiques et tenant compte de notre position et de nos valeurs en Europe à l' égard des droits de l' homme, il nous est aujourd' hui impossible de soutenir la candidature de la Chine.

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1) Formanden erklærede at have modtaget Mary O'Reillys kandidatur og erindrede om forretningsordenens artikel 219 og om praksis i forbindelse med afstemningen.
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 1) Mme la Présidente se déclare saisie de la candidature d'EMILY O'REILLY et rappelle les dispositions de l'article 219 du règlement et les modalités pratiques du vote.

Medlemmer og suppleanter, hvis kandidatur ikke var blevet meddelt Rådet inden den 15. november 2019, kunne ikke medtages i afgørelse (EU) 2019/2157.
Les membres et suppléants dont la candidature n’avait pas été communiquée au Conseil avant le 15 novembre 2019 n’ont pas pu être inclus dans la décision (UE) 2019/2157.

Valg af ombudmanden (Hemmelig afstemning) Formanden meddelte, at han havde modtaget følgende kandidaturer: - Nikiforos Diamandouros - Giuseppe Fortunato (To andre ansøgere havde ikke opfyldt betingelserne).
Élection du Médiateur (Vote au scrutin secret) M. le Président se déclare saisi des candidatures suivantes: - Nikiforos Diamandouros - Giuseppe Fortunato (Deux autres candidatures ont été déclarées irrecevables).

De rumænske myndigheders beslutsomhed i behandlingen af dette spørgsmål forekom os ægte, så meget mere som de ved, at det har konkret betydning for den måde, hvorpå deres kandidatur opfattes af de nuværende 15 EU-lande.
Il m'a semblé que les autorités roumaines étaient véritablement déterminées à traiter cette question, d'autant qu'elles savent quelles peuvent être les implications concrètes sur la lecture des Quinze concernant leur candidature à l'Union européenne.

EU er i færd med at forberede beslutningen om næste skridt i Tyrkiets kandidatur.
L'Union européenne est en train d'élaborer la décision qu'elle prendra à propos de l'étape suivante quant à la candidature de la Turquie.

Besidder De erhvervsmæssige eller finansielle poster, eller er De underlagt andre forpligtelser, der kan vise sig uforenelige med Deres eventuelle arbejdsopgaver, eller er der andre faktorer af personlig eller anden art, som Parlamentet bør tage i betragtning i behandlingen af deres kandidatur?
Avez-vous des intérêts commerciaux ou financiers ou d'autres engagements susceptibles d'entrer en conflit avec vos fonctions futures et existe-t-il d'autres éléments pertinents, personnels ou autres, dont le Parlement doit tenir compte dans le contexte de l'examen de votre candidature?

På denne baggrund ser jeg ikke nogen som helst grund til at godkende hr. Trichets kandidatur.
Dans ce contexte, je ne vois aucune raison d'approuver la candidature de M. Trichet.

Ukraines kandidatur til Verdenssundhedsorganisationen er et vigtigt skridt i udviklingen af landet, men Verdenssundhedsorganisationens regler skal overholdes.
La candidature de l'Ukraine à l'OMC constitue une étape importante dans le développement du pays, mais les règles de cette institution doivent être respectées et appliquées.

Selv om det i modsætning til artikel 14, stk. 1, ikke fremgår klart i forbindelse med valg af næstformænd, at der kan forelægges kandidaturer mellem de forskellige valgrunder, følger dette automatisk af plenarforsamlingens ret til alene at træffe afgørelse om enhver kandidatur, så meget mere som det kunne vanskeliggøre en hensigtsmæssig afvikling af valget, hvis denne mulighed ikke fandtes.
Quoique, à la différence de l'article 14, paragraphe 1, l'introduction de nouvelles candidatures entre les différents tours de scrutin ne soit pas expressément prévue lors de l'élection des vice-présidents, celle-ci est de droit en raison de la souveraineté de l'Assemblée qui doit pouvoir se déterminer sur toute candidature possible, ce d'autant plus que l'absence de cette faculté pourrait faire obstacle au bon déroulement de l'élection.

Der kan forelægges nye kandidaturer før hver valgrunde.
De nouvelles candidatures peuvent être présentées avant chacun des tours de scrutin.

Forslag til beslutning om forslaget om Milanos kandidatur som hjemsted for en specialiseret afdeling af Den Fælles Patentdomstol (B8-0517/2018)
Proposition de résolution sur la candidature de la ville de Milan pour devenir le siège central spécialisé de la juridiction unifiée du brevet (B8-0517/2018)

I et for nyligt offentliggjort udbud til delvis fornyelse af sammensaetningen af EIC-nettet indgaar denne nye type allerede, og der er indkommet adskillige kandidaturer.
Dans le récent "appel à candidature - Pour le renouvellement partiel de la composition du réseau Euro info centre (EIC) et partenariat avec des organisations représentatives" cette nouvelle figure d'EIC était prévue et nombreuses ont été les candidatures parvenues.

22. anmoder AVS-staterne og EU-medlemsstaterne om at støtte Cape Town i dens kandidatur til som den første afrikanske by at blive vært for De Olympiske Lege;
22. demande aux États ACP et aux États membres de l'Union européenne de soutenir le Cap dans sa candidature pour qu'elle devienne la première ville d'Afrique à accueillir les Jeux Olympiques;

Jeg stemte for italienske hr. Draghis kandidatur på grund af hans fremragende ry, og fordi han gjorde et godt indtryk under Økonomi- og Valutaudvalgets høring med ham.
J'ai voté en faveur de la candidature de l'italien Mario Draghi qui jouit d'une excellente réputation et qui a fait bonne impression lors de son audition au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.

Der er ingen tvivl om, at Mercosur især er et resultat af dets medlemmers fri og suveræne beslutning, herom hersker der ingen tvivl, af dets fire medlemmers fulde rettigheder, og forhåbentligt snart fem, for der er ikke noget til hinder for, at Venezuelas kandidatur snart bliver ratificeret.
Sans aucun doute, le Mercosur est essentiellement le fruit de la décision libre et souveraine de ses membres, c'est certain, sur ses quatre membres, bientôt cinq, espérons-le, si aucun obstacle n'entrave la ratification en cours de la candidature d'adhésion du Venezuela.

Kære kolleger, som jeg har aftalt med min gruppe, trækker jeg min kandidatur tilbage.
Chers collègues, comme convenu avec mon groupe, je retire ma candidature.

For det andet vil jeg gerne understrege, at Europa derfor skal være meget opmærksomt på denne del af verden, fremme dens deltagelse i verdenshandelen og i det internationale økonomiske system og støtte de landes kandidaturer, der stadig ikke er med i WTO.
Deuxièmement, le fait que l'Europe doit, en conséquence, maintenir son attention sur cette partie du monde, et encourager son intégration dans le commerce mondial et le système économique international en soutenant la candidature des pays de la région qui ne sont pas encore membres de l'OMC.

Da Viviane Reding over for formanden har forpligtet sig til ikke at deltage aktivt i valgkampagnen, er det blevet vurderet, at hendes kandidatur ikke berører hendes arbejde i Kommissionen, og at der ikke er tale om en interessekonflikt
Dans le cas de MTM Reding, étant donné que la commissaire s'est engagée vis-à-vis du Président à ne pas participer activement à la campagne électorale, il a été considéré que sa candidature ne mettrait pas en cause sa disponibilité au service de la Commission et éviterait le risque de conflit d'intérêt