ulønnet arbejde oor Frans

ulønnet arbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

travail non rémunéré

De små og mindre "professionaliserede" NGO'er finder, at der lægges for "tyngende" restriktioner på ulønnet arbejde elle naturaliebidrag.
Les ONG de petite taille et peu professionnalisées considèrent que les restrictions relatives aux travaux non rémunérés ou aux dons "en nature" sont "paralysantes".

voorbeelde

Ulønnet arbejde.
Tout le travail, mais sans salaire.

Under forskellige former - selvhjælpsgrupper, nabohjælp, lægmandshjælp, ulønnet arbejde, borgerengagement, i menigheder og verdslige foreninger - fyldes subsidiaritetstanken med indhold.
L'idée de subsidiarité se concrétise sous différentes formes, telles que des groupes d'entraide, l'aide de proximité, l'aide bénévole, l'engagement citoyen, dans les paroisses et les associations séculières.

8) Fonde, gaver, frivilligt og ulønnet arbejde.
8) Fondations, dons, activités honorifiques;

- ulønnet arbejde, vederlagsfrit, præsteret af en privatretlig (fysisk eller juridisk) person.
- travail bénévole, non rémunéré, presté par une personne (physique ou morale) privée.

Dette indbefatter ulønnet arbejde inden for familien og traditionelt arbejde
Il s'agit notamment d'activités non rémunérées réalisées par les femmes au sein de la structure familiale ainsi que d'activités traditionnelles

Frivilligt, ulønnet arbejde er aldrig en erstatningsydelse, men er borgernes medvirken til samfundets opbygning.
Le travail volontaire et bénévole n'est jamais une solution de remplacement, mais permet la participation des citoyens à l'aménagement de la collectivité.

Ulønnet arbejde
Le travail non rémunéré

Ifølge en Eurobarometerundersøgelse vil mange pensionister i EU gerne påtage sig et ulønnet arbejde.
D'après un sondage de l'Eurobaromètre, de nombreux retraités dans l'UE exerceraient volontiers des activités à titre bénévole.

Dette indbefatter ulønnet arbejde inden for familien og traditionelt arbejde.
Il s'agit notamment d'activités non rémunérées réalisées par les femmes au sein de la structure familiale ainsi que d'activités traditionnelles.

Desuden er mænd fortsat underrepræsenterede på områder som f.eks. børnepasning og ældreforsorg, førskoleundervisning, sundhedssektoren og ulønnet arbejde.
Par contre, les hommes demeurent sous-représentés dans des domaines tels que la puériculture, les soins aux personnes âgées, l'éducation des jeunes enfants, la santé et le travail non rémunéré.

Vi må udvide vores økonomiske opfattelser med henblik på at medregne ulønnet arbejdes andel af landenes BNP.
Il faudrait enrichir nos concepts économiques pour que, dans le PIB, l'apport à la richesse nationale que constitue ce travail non rémunéré soit pris en considération.

passende kognitiv kontekst for forskning (spørgsmål om ulønnet arbejde er et naturligt supplement til spørgsmål om lønnet arbejde).
le contexte cognitif dans lequel s'inscrit l'enquête est approprié, dans la mesure où les questions sur le travail non rémunéré constituent le complément naturel de celles portant sur l'activité rémunérée.

De små og mindre "professionaliserede" NGO'er finder, at der lægges for "tyngende" restriktioner på ulønnet arbejde elle naturaliebidrag.
Les ONG de petite taille et peu professionnalisées considèrent que les restrictions relatives aux travaux non rémunérés ou aux dons "en nature" sont "paralysantes".

teksten uden ordene: »ulønnet arbejde er et vigtigt element i økonomisk effektivitet, og at«
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «le travail non rémunéré représente un élément important d'efficacité économique, et que»

Overtagelsen af frivilligt og ulønnet arbejde alene er heller ikke løsningen.
La reprise d'une activité bénévole seule n'est pas non plus une solution.

"Restriktionerne på ulønnet arbejde eller naturaliebidrag er ødelæggende for små, effektive NGO'er, navnlig når de fortolkes, som de gør.
"Les dispositions prévoyant des restrictions en matière de bénévolat ou de dons en nature paralysent les ONG efficaces et de petite taille, surtout compte tenu de la manière dont elles sont interprétées.

ØSU mener, at frivilligt og ulønnet arbejde skal godkendes som medfinansiering i EU-projekter, der drives i socialøkonomisk regi.
Le Comité estime que le travail bénévole et non rémunéré devrait être reconnu comme cofinancement dans les projets de l'UE gérés par l'économie sociale.

Denne straf består i en forpligtelse til at udføre ulønnet arbejde for en offentlig eller almennyttig institution eller organisation.
Cette peine consiste en une prestation de service non rémunérée réalisée au profit d'une collectivité publique, d'un établissement public ou d'une association à but non lucratif.

Frivilligt arbejde omfatter alle former for frivilligt ulønnet arbejde, hvad enten det er under formelle, uformelle eller ikke-formelle former.
Le volontariat comprend toutes les formes d'activité sans but lucratif, formelles, informelles et non formelles, entreprises sur la base d'une volonté, d'un choix et d'une motivation personnelle libres.

Da kan vi også udvikle en kultur, hvor løn og ulønnet arbejde, lønningspose, forældreorlov og pension ikke bestemmes ud fra ens køn.
Nous devrions donc également créer une culture où votre travail rétribué et non rétribué, votre salaire, votre congé parental et votre pension ne dépendent pas de votre sexe.

Rapporten fremhæver at den slags ulønnet arbejde „kan virke som et socialt ’bindemiddel’ der er med til at holde sammen på samfundet“.
Cette main-d’œuvre non rémunérée, signalent les auteurs de l’étude, “ est en quelque sorte un ‘ ciment ’ social qui maintient la cohésion de la société ”.

„Uanset om kvinderne er udearbejdende eller ej, bruger de næsten dobbelt så meget tid på ulønnet arbejde som mændene,“ rapporterer Süddeutsche Zeitung.
On lit dans le Süddeutsche Zeitung : “ Qu’elles occupent ou non un emploi, les femmes passent environ deux fois plus de temps que les hommes à des tâches non rémunérées. ”

konstaterer, at kvinder og mænd ikke har samme udgangsposition på arbejdsmarkedet, hverken med hensyn til indflydelse eller ved fordelingen af ulønnet arbejde
fait observer que l'homme et la femme ne partent pas du même point, ni sur le marché du travail, notamment en termes d'équilibre du pouvoir, ni dans la répartition de l'activité non rémunérée

konstaterer, at kvinder og mænd ikke har samme udgangsposition på arbejdsmarkedet, hverken med hensyn til indflydelse eller ved fordelingen af ulønnet arbejde;
fait observer que l'homme et la femme ne partent pas du même point, ni sur le marché du travail, notamment en termes d'équilibre du pouvoir, ni dans la répartition de l'activité non rémunérée;

Det er et frivilligt, ulønnet arbejde som de udfører „af oprigtighed, ja, som sendt af Gud . . . for Guds ansigt, i samfund med Kristus“.
Ils le font, non dans un but lucratif, mais “ avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ ”.