vellugtende oor Frans

vellugtende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

odorant

adjektief

Vand var en mangelvare i den del af verden, så vellugtende olier var et kærkomment supplement til den daglige hygiejne.
L’eau étant rare dans cette contrée, les huiles odorantes étaient un complément bienvenu de l’hygiène quotidienne.

parfumé

adjektief

Den kogte ris skal være blød og vellugtende.
Une fois cuit, le riz doit être souple et parfumé.

Soortgelyke frases

vellugtende gulaks
flouve odorante

Vellugtende Pibeved
Philadelphus

Vellugtende agermåne
Aigremoine élevée

voorbeelde

Vi kan således bedre forstå hvad apostelen mente når han skrev: „For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv [„en Livsens livgivende Duft,“ Erikke Rosenørn-Lehn; „den velgørende duft af selve livet,“ Phillips].“ — 2 Korinther 2:15, 16.
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.

Lazarus’ søster Maria indgned engang Jesu fødder med en vellugtende olie der kostede næsten en årsløn!
Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !

Det betyder igen, at man opnår vin, der er mere vellugtende og delikat, men også har mindre struktur og et lavere askeindhold og tørstofindhold.
Tout cela suppose une fois encore l’obtention de «vins aptes» plus parfumés et délicats, mais aussi avec une structure plus modeste, une teneur en cendres plus faible et une quantité d’extrait sec moins importante.

16 Eleazar,+ præsten Arons søn, har ansvaret for at føre tilsyn med olien til belysningen,+ den vellugtende røgelse,+ det regelmæssige kornoffer og salveolien.
16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.

En kræmmer — ja selv en Djævelens tjener kan være kræmmer, og en kræmmer, der handler med Guds ord, er en Djævelens tjener; men selve det at være kræmmer, ligegyldigt hvad man end handler med, ligger så langt under den værdighed og store ære, der er forlenet med at færdes i den højeste Guds sejrstog og i oprigtig glæde nyde den forret at dele hans ord uselvisk med andre og gøre kundskaben om ham mærkbar for dem som en vellugt.
Un trafiquant — même un serviteur du Diable peut être un trafiquant, et tout trafiquant de la Parole de Dieu est un serviteur du Diable — ne peut répandre la bonne senteur de la Parole divine. Une telle profession ne convient pas à ceux qui ont l’honneur de figurer dans le cortège triomphal de Dieu avec le privilège de répandre la bonne odeur de la connaissance divine.

Tidligt søndag morgen kommer Maria Magdalene og Maria, Jakobs moder, sammen med Salome, Johanna og andre kvinder ud til graven for at behandle Jesu legeme med vellugtende stoffer.
Le dimanche, de grand matin, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques, ainsi que Salomé, Jeanne et d’autres femmes apportent des aromates pour en enduire le corps de Jésus.

11 Og jordens rejsende købmænd+ græder og sørger over hende,+ fordi der ingen er til at købe deres fulde lager mere, 12 et fuldt lager+ af guld og sølv og kostbare sten og perler og fint linned og purpur og silke og skarlagen, og alt i duftende træ* og enhver genstand af elfenben og enhver genstand af det kostbareste træ og af kobber og af jern og af marmor;+ 13 også kanel og indisk krydderi* og røgelse og vellugtende olie og virak og vin og olivenolie og fint hvedemel og hvede og kvæg og får, og heste og rejsevogne og slaver* og menneskesjæle.
11 “ Et les marchands itinérants+ de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet+, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, 12 tous les stocks+ d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur*, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre+ ; 13 et cinnamome, et amome*, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves*, et âmes humaines*+.

Da Taranto by lå i det storgræske rige var den i hele den græske verden kendt for sine salver og vellugtende olier, og fundet af keramik- og bronzebeholdere vidner om en højt udviklet teknik.
La ville de Taranto, située en grande Grèce, était fameuse dans le monde hellénique pour ses onguents et ses baumes et la découverte de récipients en céramique et en bronze d'une facture raffinée en témoigne.

22 Jehova fortsatte med at tale til Moses: 23 “Tag derefter de fineste krydderier: 500 enheder størknet myrra og halvt så meget, 250 enheder, vellugtende kanelbark, 250 enheder vellugtende kalmus 24 og 500 enheder kassia, efter det hellige steds standardvægt for en sekel,*+ og en hin* olivenolie.
22 Jéhovah dit encore à Moïse : 23 « Prends ensuite les meilleurs parfums : 500 unités de myrrhe* figée et la moitié de cette quantité, 250 unités, de cannelle odorante, 250 unités de roseau odorant 24 et 500 unités de casse*, mesurées selon le sicle de référence du lieu saint+, ainsi qu’un hîn* d’huile d’olive.

Omkring 1610 stiftede europæerne bekendtskab med disse vellugtende og velsmagende eksotiske bønner fra Yemens højland.
Vers 1610, les Européens découvrirent l’arôme et le goût agréables de ces grains exotiques venus des montagnes du Yémen.

Vellugtende vand af enhver art og udformning, særlig parfume, eau de parfum, eau de toilette, deodoranter
Eaux parfumées en tous genres et sous toutes formes, en particulier parfums, eaux de parfum, eaux de toilette, déodorants

De skinner i den vellugtende olivenolie.“
Le tout miroite dans une mare d’huile d’olive odoriférante.”

I lighed med fortidens Uzzija trængte de således ind i den kristne tjenestes „Hellige“ for som ofre at bringe hvad de mente ville være røgelse og vellugt for Gud.
Ainsi, à l’exemple du roi Ozias des temps anciens, ils pénétrèrent dans le lieu saint du ministère chrétien pour y offrir ce qu’ils prétendaient être d’une agréable odeur à Dieu.

En siger: „Hvad er det som kommer op fra ørkenen ligesom røgsøjler, tilsat vellugtende dufte af myrra og virak, ja med alskens røgelse fra kræmmeren?“
L’une d’entre elles s’exprima ainsi : “ Qui est celle (Quelle est cette chose, NW) qui monte du désert comme des colonnes de fumée, au milieu des vapeurs de myrrhe et d’encens et de tous les aromates des marchands ?

(Ester 2:12; Ordsprogene 7:17; Højsangen 3:6, 7; 4:13, 14) Lazarus’ søster Maria hældte en meget kostbar “vellugtende olie, ægte nardus,” over Jesu hoved og fødder.
Marie, la sœur de Lazare, a versé une « huile parfumée, un nard authentique, très cher », sur les cheveux et les pieds de Jésus.

For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv.’ — 2 Korinther 2:14-16.
Car pour Dieu nous sommes une agréable odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui périssent ; pour ceux-ci, une odeur venant de la mort pour la mort, pour ceux-là, une odeur venant de la vie pour la vie. ” — 2 Corinthiens 2:14-16.

+ 8 Hun har gjort hvad hun kunne; hun har på forhånd kommet vellugtende olie på mit legeme med henblik på min begravelse.
8 Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a entrepris d’avance de mettre de l’huile parfumée sur mon corps en vue de mon enterrement+.

Blandt de meget dyre varer var krydderier, først og fremmest peber, vellugtende stoffer og parfumer, farvepigmenter, ædelsten, silke og ædelmetaller.
Parmi les marchandises les plus chères, on compte les épices, avant tout le poivre, les aromates et les parfums, les colorants, les pierres précieuses, la soie, mais aussi les métaux précieux.

Er dine bønner som vellugtende røgelse for Jehova?
Vos prières sont- elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ?

Rør i blandingen i to minutter, kom så kødstykkerne i og lad dem brune i fem minutter, idet der hele tiden røres, og nyd duften af de vellugtende indiske krydderier.
Remuez le mélange pendant deux minutes, puis ajoutez les morceaux de mouton, faites revenir pendant cinq minutes en remuant constamment et goûtez au parfum des épices de l’Inde.

(2Sa 14:2; Da 10:2, 3) At indgnide en gæsts hoved med olie blev betragtet som et tegn på høflighed og gæstfrihed, som det fremgår af Jesu ord om en kvinde der indgned hans fødder med vellugtende olie. — Lu 7:38, 46.
Enduire d’huile la tête d’un invité était tenu pour un geste d’hospitalité et de politesse, ce qu’indiquent les paroles de Jésus à propos d’une certaine femme qui lui enduisit les pieds d’huile parfumée. — Lc 7:38, 46.

Få dage før Jesu død kom Maria, en søster til Lazarus, „med en alabastkrukke med vellugtende olie, ægte og meget dyr nardussalve“ som hun udgød over Jesus.
Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et versa l’huile sur Jésus (Marc 14:3-5 ; Matthieu 26:6, 7 ; Jean 12:3-5).

Røgelse, vellugtende potpourri, parfumeret træ, duftevand til parfumering af hjemmet, luftopfriskere, parfumer til indendørs brug
Encens, pots-pourris odorants, bois odorants, senteurs pour la maison, parfums d'ambiance, parfums d'intérieurs

De der nidkært forkynder den gode nyhed, bliver derimod „en vellugt af Kristus blandt dem som frelses“.
Les proclamateurs de la bonne nouvelle sont, par contre, “ une agréable odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés ”.

Det var til en sådan karavane, som var på vej til Ægypten med vellugtende harpiksholdige stoffer, at Josef blev solgt af sine halvbrødre. — 1Mo 37:25, 28.
C’est à une telle caravane, qui transportait en Égypte des résines aromatiques, que Joseph fut vendu par ses demi-frères. — Gn 37:25, 28.