forbudt oor Hebreeus

forbudt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

אסור

adjektief

Rygning er strengt forbudt.
העישון אסור בתכלית האיסור.

לא

bepaler

Jeg ved, det er forbudt, men du har porno.
אני יודע שזה לא בסדר, אבל יש לך פורנו!

Soortgelyke frases

røgning forbudt
אסור לעשן · לא לעשן

rygning forbudt
אסור לעשן · לא לעשן

voorbeelde

Dronningen har udtrykkeligt forbudt det.
והמלכה אסורה במפורש.

Til sidst måtte den ledende advokat indrømme: „Jeg ville være tilbageholdende over for et decideret forbud mod at ringe eller banke på folks døre.“
לבסוף, תחת הלחץ שהפעיל עליו אחד השופטים, נאלץ פרקליט המדינה להודות: ”קשה לי לומר שאפשר להטיל איסור מוחלט על צלצול בפעמון הדלת או על דפיקה בדלת”.

Kongen har forbudt alle at komme ind.
המלך אסר על כולם להיכנס.

Det ord er forbudt for dig at bruge.
המילה הזאת נמצאת מחוץ לתחום בשבילך.

Jehova sørgede for os under forbudet — 3. del
יהוה שמר עלינו תחת חרם — חלק ג’

Siden da har Jehovas Vidner og deres foreninger været forbudt i landet.
מאז, היו עדי־יהוה ואירגוניהם הרשמיים תחת חרם בארץ זו.

Vi må anmode om et midlertidigt forbud imod at All Stars-bevillingen stoppes.
אנחנו נבקש צו מניעה זמני כנגד הקפאת הכספים לתוכנית.

Der er adgang forbudt, knægt.
זה אזור מוגבל, ילד.

Fremgang trods forbud
שגשוג תחת חרם

Jeg holder foredrag mens forkyndelsesarbejdet er forbudt
נואם בתקופה שפעילותנו היתה נתונה בחרם

ADGANG TIL LAGERET FORBUDT FOR ALLE
הכניסה מותרת לעובדים בלבד

Gennemgå retningslinjerne for politikken vedrørende forbudt og begrænset indhold.
כשמדובר בתכנים אסורים או מוגבלים, יש לעיין בכללי המדיניות.

Endvidere vises annoncer om abort ikke i endnu tre lande (Østrig, Schweiz og Belgien) ud over de lande, hvor de allerede er forbudt.
כמו כן, מודעות בנושא הפלות לא יוצגו בשלוש ארצות חדשות (אוסטריה, שווייץ ובלגיה) בנוסף לארצות שבהן הן כבר אסורות.

(5 Mosebog 19:15, 18, 19) Bestikkelse og korruption var strengt forbudt.
שחיתות ושוחד היו אסורים בתכלית האיסור (שמות כ”ג:8; דברים כ”ז:25).

Den umiddelbare konsekvens af deres ulydighed mod Guds lov angående den forbudte frugt var at de „gemte sig for Jehova Guds ansigt“.
התוצאה המיידית של הפרת צו אלוהים שלא לאכול מהפרי האסור הייתה ששניהם ’התחבאו מפני יהוה אלוהים’.

De fik kun ét forbud — de måtte ikke spise af træet til kundskab om godt og ondt.
אלא שהוטל עליהם איסור אחד ויחיד — לא לאכול מעץ הדעת טוב ורע.

Bogen siger, at det er forbudt, så hun giver dig nok en dum undskyldning som:
בספר כתוב שזה אסור, היא כנראה תתן לך תירוצים עלובים כאלה:

Guds forbud mod ægteskab med hedninger var for eksempel vigtigt for at nationen som et hele kunne bevare sin åndelige sundhed.
לדוגמה, צו אלוהים האוסר נישואי תערובת עם עובדי אלילים היה חיוני לשמירה על רווחתו הרוחנית של העם ככלל (דברים ז’:3, 4).

De fortalte at jeg havde kontakt med en farlig og forbudt sekt, og at jeg ville opgive studierne.
הם הזהירו אותם שאני בקשר עם כת מסוכנת ובלתי חוקית וסיפרו להם שבכוונתי לעזוב את המכללה.

I Edens have sagde Gud til Adam og Eva at de ville dø hvis de spiste af den forbudte frugt.
בגן עדן, אלוהים אמר לאדם וחוה שהם ימותו אם יאכלו מן הפרי האסור (בראשית ב’:17).

De sagde at de var kommet for at ransage vores hjem for publikationer udgivet af Jehovas Vidner, som nu var forbudt.
הם אמרו שהם באו לחפש בביתי ספרות של עדי־יהוה — ארגון שהוצא אל מחוץ לחוק.

Kender I den forbudte leg?
האם אתה מכיר את המשחק אסור זה?

Michael, som er familiefar, blev foruroliget da han ved et seminar hørte at en stor procentdel af børn og unge ignorerer forældrenes forbud mod at besøge farlige hjemmesider.
אב אחד בשם מייקל נחרד כששמע בסמינר כלשהו כי חלק ניכר מן הילדים מבקרים באתרי אינטרנט מסוכנים למרות שהוריהם אוסרים זאת עליהם.

Magthaverne har besluttet, at det forbudte ord er ét ord over stregen.
בעלי השררה החליטו שמוגזם לומר את מילת ה " ז ".

Igen bliver de arresteret og bragt for Sanhedrinet, anklaget for at overtræde forbuddet mod at forkynde.
שוב הם נעצרים ומובאים בפני מנהיגי העם, ואלה מאשימים אותם בהפרת הצו האוסר על הכרזת הבשורה.