måtte oor Hebreeus

måtte

/mɔtə/, [ˈmʌd̥ə] werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

שטיח

naamwoord manlike

Han forsvinder, du kan købe en Velkommen måtte.
אם הוא יעזוב, תוכלי לקנות שטיח כניסה לבית.

שָׁטִיחַ

naamwoord manlike

voorbeelde

Beretningen lyder: „Jesus sagde så igen til dem: ’Måtte I have fred.
וכך מסופר: ”הוסיף ישוע ואמר להם: ’שלום לכם.

„Der var så mange ting der var anderledes, og som vi måtte vænne os til,“ siger to kødelige søstre der er sidst i tyverne og er fra USA og nu tjener i Den Dominikanske Republik.
”היו כל כך הרבה מנהגים שונים שהיינו צריכות להתרגל אליהם”, אומרות שתי אחיות ביולוגיות מארצות־הברית, שתיהן בסוף שנות ה־20 לחייהן, המשרתות ברפובליקה הדומיניקנית.

Jeg måtte se, om hun var okay.
הייתי חייב לראות אם היא בסדר.

Den næste: Det måtte være af biologisk oprindelse, fordi så lille en dråbe var tilstrækkelig til at have en så stor effekt.
השניה: הוא היה חייב להיות ביולוגי מטבעו, כיוון שטיפה זעירה היתה מספיקה כדי ליצור השפעה ענקית.

Er regeringerne, hvor ærlige og velmenende de end måtte være, i stand til at bremse den organiserede kriminalitet?
היעלה בידן של ממשלות, למרות יושרן וכוונותיהן הטובות, לרסן את הפשע המאורגן?

Hvis jeg svarede, måtte du dø.
אילו סיפרתי לך, הייתי חייב להרוג אותך.

De måtte stille det rette spørgsmål, for man får måske ikke en ny chance.
הטריק היה לשאול את השאלה הנכונה כי אולי לא תוכל לשאול שוב.

I erkendelse af at de muligvis ville modstå mig, bad jeg til Gud om at han ville give mig visdom og mod til at kunne klare hvad end der måtte ske.
צפיתי את האפשרות שיפרצו רדיפות, לכן התפללתי לאלוהים שיעניק לי חוכמה ואומץ להתמודד עם כל צרה שלא תבוא.

(Prædikeren 9:5, 10; Johannes 11:11-14) Forældre behøver altså ikke at være mere ængstelige for hvad deres børn måtte gennemgå efter døden end de er ved at se børnene sove trygt.
(קהלת ט’:5, 10) לפיכך, אל להורים לחשוש ממה שיקרה את ילדיהם אחרי המוות, לא יותר משהם חוששים למראה ילדיהם הישנים.

Ikke på grund af cigaretten - det var ulækkert - men fordi jeg gjorde noget, jeg ikke måtte.
לא בגלל הסיגריה, היא היתה מגעילה, אלא בגלל שזה היה אסור.

Jeg burde have sagt det, men der var ikke nogen, der måtte vide det.
הייתי צריכה לספר לך, אבל אני לא חושבת שהוא רצה שנדע.

Jeg troede ikke, publikum måtte være her bagi.
חשבתי שאסור ללקוחות להיכנס הנה.

(1 Samuel 1:9-19; Salme 65:2) Men fra det tidspunkt Israel blev Guds pagtsfolk, måtte alle der ønskede at blive bønhørt, anerkende at Israel var Guds udvalgte folk.
א’:9–19; תהלים ס”ה:3). אולם מאז הפך עם ישראל לעם בריתו של אלוהים, כל מי שרצו שתפילותיהם תישמענה היו צריכים להכיר בכך שעם ישראל הוא עמו הנבחר של אלוהים.

Der var meget klare regler for, hvad børnene måtte og hvad de ikke måtte.
והיו הוראות מפורשות מה מותר לנגן ומה אסור״.

Til sidst måtte den ledende advokat indrømme: „Jeg ville være tilbageholdende over for et decideret forbud mod at ringe eller banke på folks døre.“
לבסוף, תחת הלחץ שהפעיל עליו אחד השופטים, נאלץ פרקליט המדינה להודות: ”קשה לי לומר שאפשר להטיל איסור מוחלט על צלצול בפעמון הדלת או על דפיקה בדלת”.

Hver gang vi skulle holde møde, måtte vi flytte om på bordene og stolene.
לקראת כל אסיפה סידרנו מחדש את השולחנות ואת הכיסאות.

Jeg måtte bakke dig op og dermed lyve for ham.
אילצת אותי לשקר לנשיא.

Eftersom gæring forudsætter tilstedeværelsen af mikrober, ræsonnerede Pasteur at det samme måtte være tilfældet med smitsomme sygdomme.
מאחר שהחיידקים אחראים לתסיסה, הניח פסטר שהם אחראים גם למחלות מידבקות.

Du sagde, jeg måtte få dem begge to.
אמרת לי שאני יכולה לקנות.

Jeg måtte sælge huset, baglokalet...
אני חייב למכור את הבית. את מקום המפגש.

Jeg måtte tage udstillingen, ellers havde de valgt en fremmed.
בגלל זה את לא רואה שאני עושה לך טובה.

Senere hjalp mine forældre mig til at indse at jeg havde gjort alt hvad jeg kunne, for at forberede mig til prøverne, og at jeg nu måtte tænke mere på mig selv.
מאוחר יותר עזרו לי הוריי להבין שעשיתי כמיטב יכולתי להתכונן לבחינות, ושעתה עלי לשים לב יותר לבריאותי.

Ud fra vinduets højde måtte skuddet være kommet fra den gade.
בהתבסס על הגובה של החלון הזה, הירייה הייתה חייבת לבוא ממורד הרחוב הזה.

Israelitterne måtte ikke gå så meget op i at få dækket deres fysiske behov at det fortrængte de åndelige aktiviteter.
לבני ישראל אסור היה לתת לדאגה לצרכים הפיזיים לדחוק לקרן זווית את הפעילויות הרוחניות.

Hvad problemet end måtte være, ville du så ikke sætte stor pris på at der var en du kunne dele dine bekymringer med, og som kunne hjælpe dig når du havde behov for det?
ללא תלות בבעיה שעמה אתה מתמודד, ודאי תשמח אם יהיה לך חבר קרוב שתוכל לחלוק עמו את דאגותיך, חבר שיוכל להושיט לך יד בעת הצורך.