finansielt behov oor Hongaars

finansielt behov

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

pénzügyi szükségletek

voorbeelde

Barnets behov for pleje har således ikke generelt til følge, at barnet har et finansielt behov.
A gyermek ápolásra való rászorultsága ezáltal nem vonzza magával általánosságban a pénzügyi rászorultságát is.

For det andet kan en ydelse kun henføres til social bistand, hvis den kun tildeles, såfremt der består et finansielt behov.
Másrészt valamely ellátást csak akkor lehet a szociális segélyhez sorolni, ha nyújtása pénzügyi rászorultságtól függ.

(51) Kommissionen konkluderede i sin beslutning i sagen om radiofonierne i Tyskland, at stigninger i licensgebyrets størrelse ikke skulle betragtes som ny støtte: »Stigningen er snarere en konsekvens af et stigende finansielt behov hos offentlige radiofonier for at leve op til deres public service-forpligtelser.
(51) A német közszolgálati műsorszolgáltatásról szóló ügyben hozott döntésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az előfizetési díj emelését nem lehet új támogatásnak tekinteni: „Az emelés inkább annak a következménye, hogy a közfeladat ellátása közben a közszolgálati műsorszolgáltatónak megnövekedtek a pénzügyi szükségletei.

Fiskeri- og akvakulturerhvervet må fungere effektivt og være finansielt robust uden behov for offentlig støtte.
A halászati és akvakultúra-ágazatnak hatékonyan kell működnie, valamint pénzügyi szempontból köztámogatás nélkül is szilárd alapokon kell állnia.

Det fremgår således af forarbejderne til den belgiske lovgivning, der nævnes i forelæggelseskendelsen, at beviset for, at ydelserne er faktiske og oprigtige pålægger den skattepligtige en forpligtelse til godtgøre, at de tilknyttede udgifter »ligger inden for rammerne af deres normale erhvervsmæssige transaktioner«, at de »svarer til et industrielt, kommercielt eller finansielt behov, og at de normalt kompenseres eller skal kompenseres i hele virksomhedens aktivitet« (16).
A belga jogszabálynak az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban hivatkozott előkészítő munkáiból ugyanis kitűnik, hogy a szolgáltatás valódisága és tisztességessége tekintetében az adóalanyoknak azt kell bizonyítania, hogy a megfelelő költségek „szakmai tevékenységük szokásos keretébe” illeszkednek, hogy azok „ipari, kereskedelmi vagy pénzügyi szempontból valóban szükségesek, valamint a vállalkozás tevékenységének egészét tekintve megtérülnek vagy szokásosan megtérülnek”(16).

Medlemsstaterne kan have behov for et finansielt bidrag fra Fællesskabet til indsamling af oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv
Az ezen irányelv céljaira történő adatgyűjtéshez a tagállamoknak szükségük lehet egy közösségi pénzügyi hozzájárulásra

Medlemsstaterne kan have behov for et finansielt bidrag fra Fællesskabet til indsamling af oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Az ezen irányelv céljaira történő adatgyűjtéshez a tagállamoknak szükségük lehet egy közösségi pénzügyi hozzájárulásra.

EØSU er overbevist om, at der for at sikre et bæredygtigt finansielt system er behov for »tålmodig finansiering«, hvor man ikke længere for enhver pris søger kortsigtet udbytte, men prioriterer effektivitet og langsigtet stabilitet.
Az EGSZB meggyőződése szerint egy fenntartható pénzügyi rendszerhez „türelmes” pénzügyi politikára van szükség, amely felhagy a mindenáron való profit rövid távú érdekeivel, és a hatékonyságot, valamint a hosszú távú stabilitást helyezi előtérbe.

Dog er der behov for et særligt finansielt instrument til behandling af specifikke fælleseuropæiske miljøaspekter eller -problemer.
A környezetvédelem bizonyos „transzeurópai” aspektusainak és problémáinak megoldásához mindazonáltal egy külön pénzügyi eszköz szükséges.

- understrege betydningen af en reelt integreret tilgang til europæisk finansielt tilsyn: Behovet for et stærkt samspil mellem ESRC og ESFS, herunder udveksling af mikroprudentielle oplysninger af relevans for makroprudentielle analyser, de relevante parters vilje til at reagere på risikoadvarsler og/eller anbefalinger og behovet for, at ESRC fungerer som grænseflade i forhold til internationale institutioner, navnlig FSB og IMF
- emelje ki az európai pénzügyi felügyelet valóban integrált megközelítésének fontosságát: az ESRC és az ESFS közötti szoros együttműködés szükségességét, beleértve a makroprudenciális elemzés szempontjából releváns mikroprudenciális információk cseréjét; az érintett felek kockázati figyelmeztetésekre és/vagy ajánlásokra való reagálási készségét; és annak szükségességét, hogy az ESRC összekötő kapocsként működjön a nemzetközi intézmények, különösen a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) és az IMF között;

Fleksible rammeaftaler giver mulighed for at indgå kontrakter, hvis det finansielle instrument er en succes med hensyn til efterspørgslen, samt teste, om en bestemt type finansielt instrument imødekommer behovene hos de endelige modtagere i en specifik økonomisk sektor.
A keretmegállapodások rugalmassága lehetővé teszi a szerződéskötést abban az esetben, ha a pénzügyi eszköz a kereslet tekintetében sikeres, továbbá annak tesztelésére is alkalmas, hogy egy adott egyedi pénzügyi eszköz megfelel-e egy adott gazdasági szektorban működő végső kedvezményezett igényeinek.

EØSU anerkender Hongkongkonventionens potentiale, forudsat at den integrerer principperne i EU's forordning om ophugning af skibe, og understreger samtidig, at der er behov for et finansielt instrument.
Az EGSZB elismeri a hongkongi egyezményben rejlő lehetőségeket, amennyiben az magában foglalja a hajók újrafeldolgozásáról szóló európai uniós rendelet elveit, illetve hangsúlyozza, hogy szükség van egy pénzügyi eszközre.

Rådet for TRIPS opfordrede de mindst udviklede lande til at indkredse deres højest prioriterede behov for teknisk og finansielt samarbejde og anmodede industrilandene om at bidrage til at afhjælpe de behov, der blev indkredset.
A TRIPS Tanács felkérte az LDC-országokat, hogy határozzák meg a műszaki és pénzügyi együttműködésre irányuló elsődleges igényeiket, és felkérte a fejlett országokat, hogy segítsenek a meghatározott igények kielégítésében.

Jeg vil gerne spørge, om der er aftalt nogen planer eller er taget indledende kontakter til den nytiltrådte amerikanske regering - Obama-regeringen - for at undersøge, hvilke yderligere koordinerede foranstaltninger på finansielt plan der er behov for.
A kérdés, amit én szeretnék feltenni, az az, hogy készültek-e tervek, illetve felvették-e a kapcsolatot az újonnan hivatalba lépő adminisztrációval, az Obama-adminisztrációval, és vizsgálták-e, hogy pénzügyi szinten szükség van-e további koordinált cselekvésre?

Der var behov for et fleksibelt finansielt redskab med en hurtig reaktionskapacitet, baseret på europæisk solidaritet og evnen til at mobilisere den eksisterende ekspertise.
Gyors reagálási képességgel rendelkező, az európai szolidaritáson és a meglévő szaktudás mobilizálhatóságán alapuló, rugalmas pénzügyi eszközre volt szükség.

Der er behov for gennemsigtighed i et globalt finansielt system.
A globális pénzügyi rendszernek átláthatónak kell lennie.

SE-selskabet skal være et aktieselskab, da dette — både finansielt og ledelsesmæssigt set — bedst imødekommer behovene hos det selskab, som driver virksomhed på europæisk plan.
Magának az SE-nek olyan tőkeegyesítő társasági formában kell működnie, amely mind pénzügyi, mind igazgatási szempontból a legjobban illik az európai méretekben működő gazdasági társaság igényeihez.

SE-selskabet skal være et aktieselskab, da dette — både finansielt og ledelsesmæssigt set — bedst imødekommer behovene hos det selskab, som driver virksomhed på europæisk plan.
Magának az SE-nek olyan alaptőkével rendelkező gazdasági társasági formában kell működnie, amely mind pénzügyi, mind igazgatási szempontból a legjobban illik az európai méretekben működő gazdasági társaság igényeihez.

For at tage stilling til addendummet fra 2013 skulle det særskilt vurderes, om der i forhold til Kroatien (stadig) var behov for et finansielt bidrag fra Schweiz, og på hvilke betingelser.
Ahhoz, hogy a 2013. évi kiegészítésről dönteni lehessen, külön értékelni kellett, hogy Horvátországgal kapcsolatban (még mindig) szükség van‐e svájci pénzügyi hozzájárulásra, és ha igen, milyen feltételekkel.

(13) SE-selskabet skal være et aktieselskab, da dette - både finansielt og ledelsesmæssigt set - bedst imødekommer behovene hos det selskab, som driver virksomhed på europæisk plan.
(13) Magának az SE-nek olyan alaptőkével rendelkező gazdasági társasági formában kell működnie, amely mind pénzügyi, mind igazgatási szempontból a legjobban illik az európai méretekben működő gazdasági társaság igényeihez.