nabo oor Georgies

nabo

[ˈnæːb̥o], /naːbo/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

მეზობელი

naamwoord

En nabo som havde en datter der var jævnaldrende med Tomoes søn, blev snart gode venner med hende.
მალე მას დაუმეგობრდა მეზობელი, რომელსაც ტომოეს შვილის ტოლი გოგო ჰყავდა.

voorbeelde

Det viste sig at være naboerne der fortalte at deres boligblok stod i flammer.
მეზობლებმა მას შეატყობინეს, რომ მათი სახლი ცეცხლის ალში იყო გახვეული.

Dommer Antonin Scalia spurgte: „Efter Deres mening bør man altså ikke være forpligtet til at gå til borgmesteren og bede om tilladelse til at tale med en nabo om et interessant emne?“
მოსამართლე ანტონინ სკალიამ უმალვე განჭვრიტა საქმის არსი და იკითხა: „ესე იგი, თქვენ თვლით, რომ ვალდებული არა ხართ, მიხვიდეთ გამგებელთან და მეზობელთან საინტერესო თემაზე სალაპარაკოდ ნებართვა ითხოვოთ?“.

Når vi yder vores naboer praktisk hjælp, kan det være med til at overvinde fordom
თუ გაჭირვების დროს მოყვასს დავეხმარებით, შეიძლება არასწორი შეხედულებები გავუბათილოთ

Hvis man ikke vil udføre handlinger som led i forfædredyrkelsen, bliver man ofte lagt for had af familiemedlemmer og naboer.
მაგალითად, ნამიბიაში მცხოვრები ბევრი ტომი მკაცრად იცავს მიცვალებული წინაპრებისადმი თაყვანისცემის ტრადიციას.

Eftersom Benjamin ikke deltog i disse ritualer, forudsagde naboer og familie at han ville blive straffet af sin afdøde fars ånd.
რადგან ბენიამინმა ამ რიტუალებში არ მიიღო მონაწილეობა, მეზობლებმა და ოჯახის წევრებმა იწინასწარმეტყველეს, რომ მკვდარი მამის სული დასჯიდა მას.

Det omfatter naboer, kolleger, skolekammerater og dem vi møder i den offentlige forkyndelse.
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ მშვიდობა უნდა გვქონდეს ჩვენს მეზობლებთან, თანამშრომლებთან, კლასელებთან და იმ ადამიანებთან, რომლებსაც მსახურებაში ვხვდებით.

Vi håber at I forbliver vores naboer i lang tid, for vi er meget glade for at have jer.“
ვიმედოვნებთ, რომ კიდევ დიდხანს იქნებით ჩვენი მეზობლები. გვიხარია, რომ ასეთი კარგები ხართ!“

En nabo udbrød: „Du skulle bare se!
მათი ერთ-ერთი მეზობელი აღფრთოვანებული იყო: „უნდა გენახათ!

Spørg dig selv: „Hvornår sagde jeg sidst tak til en nabo, en kollega, en skolekammerat, en medarbejder på et hospital, en forretningsindehaver eller en anden person efter at vedkommende havde hjulpet mig?
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „ბოლოს როდის გამოვავლინე მადლიერება მეზობლის, თანამშრომლის, კლასელის, ექიმის, გამყიდველის თუ ყველა იმ ადამიანის მიმართ, ვინც რაიმეში დამეხმარა?“

(b) Hvilken virkning havde Asdods indtagelse på Filisterlandets naboer?
ბ) რა გავლენას ახდენს აშდოდის დაცემა ფილისტიმელთა მეზობელ ქვეყნებზე?

Søsteren fik mulighed for at fortælle om sin tro, og senere gav hun naboen brochuren Jehovas Vidner i det tyvende århundrede.
დას ქადაგების საშუალება მიეცა, შემდეგ კი მეზობელს შესთავაზა ბროშურა „იეჰოვას მოწმეები მეოცე საუკუნეში“.

En nabo genkendte mig og sagde: „Du må væk herfra, ellers kommer de tilbage og gør det af med dig.“
ერთმა მეზობელმა მიცნო და მითხრა: „აქედან უნდა წახვიდე, თორემ დაბრუნდებიან და ბოლოს მოგიღებენ“.

9 Øst for Det Døde Hav havde Israel en anden nabo, Moab.
9 მკვდარი ზღვის აღმოსავლეთით ისრაელის სხვა მეზობელი ქვეყანა მოაბია.

Nu begyndte et stort antal af mine slægtninge foruden nogle naboer at mødes til bibelstudium.
ბევრმა ჩემმა ნათესავმა და მეზობელმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.

(Esajas 28:16, 17) Ikke længe efter at Esajas havde udtalt disse ord, blev den trofaste kong Ezekias indsat på tronen i Zion, og hans kongedømme blev reddet, ikke af allierede naboer, men ved at Jehova greb ind.
მცირე ხანში, მას შემდეგ, რაც ესაია ამ სიტყვებს წარმოთქვამს, სიონში ღვთის ერთგული მეფე ხიზკიაჰუ ადის ტახტზე, რის შემდეგაც მისი სამეფო თავს აღწევს უბედურებას, არა მოკავშირეების დახმარებით, არამედ იეჰოვას შეწევნით.

“Når du giver middagsmad eller aftensmad, så invitér ikke dine venner, dine brødre, din familie eller dine rige naboer.
იესო იმაზე იწყებს საუბარს, სტუმრების დაპატიჟების დროს მასპინძლის მხრიდან როგორი საქციელი იქნებოდა ღვთისთვის მოსაწონი: „როცა სადილს ან ვახშამს მოამზადებ, ნუ დაპატიჟებ შენს მეგობრებს, ძმებს, ნათესავებს ან მდიდარ მეზობლებს.

Modstand fra falske religiøse naboer
ცრუ რელიგიის მიმდევარ მეზობელთა წინააღმდეგობა

(Mattæus 28:19) Kristne er ikke asociale. De er heller ikke reserverede over for naboer, arbejdskammerater eller skolekammerater.
ქრისტიანები არ არიან გარიყულნი მეზობლების, თანამშრომლებისა და თანაკლასელებისგან.

Måske har naboen heller ikke råd til det han har anskaffet sig.
შეიძლება მეზობელმა ის ნივთები ვალით იყიდა.

I Brooklyn i New York har en mors sørgelige skæbne vakt hendes naboers medynk — alle hendes tre sønner er blevet dræbt som følge af bandeopgør.
ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მცხოვრებ ერთ დედას სამეზობლოში ყველა იცნობდა თავისი სამწუხარო მდგომარეობის გამო — მისი სამივე ვაჟი ბანდიტების ძალადობამ იმსხვერპლა.

Hvad med at have som mål at få en af dem du har inviteret, en nabo, en skolekammerat eller en slægtning, med til mindehøjtiden i år?
გაქვს მიზნად, რომ წელს გახსენების საღამოზე მეზობელი, თანაკლასელი ან ნათესავი მოიწვიო?

Da vandstanden sank, kom der cirka 30 Jehovas Vidner andre steder fra og hjalp til med at gøre Siegfried og Hannelores hus i stand mens de forbløffede naboer så til.
როდესაც წყალმა დაიკლო, მეზობლები გაოცებულები დარჩნენ მათთვის უცხო 30 იეჰოვას მოწმის დანახვაზე, რომლებიც სპეციალურად ჩამოვიდნენ, რათა ზიგფრიდსა და ჰანელორას კარ-მიდამოს მოწესრიგებაში მიხმარებოდნენ.

Ja, alt hvad der har med vores planet at gøre — herunder dens placering, dens rotationshastighed og dens nabo, Månen — er et vidnesbyrd om at den er udtænkt og designet af en vís Skaber.
ჩვენი პლანეტის „მისამართი“, ბრუნვის სიჩქარე თუ ერთგული თანამგზავრი იმაზე მოწმობს, რომ ეს ყველაფერი ბრძენი შემოქმედის ჩანაფიქრის შედეგია.

Mor havde lange arbejdsdage for at kunne tjene til udgifterne, og min søster og jeg måtte passes af naboer efter skoletid.
დედას ბევრი მუშაობა უწევდა, რომ ოჯახი შეენახა და ხშირად მე და ჩემი დაიკო სკოლის შემდეგ მეზობლებთან ვიყავით.

Anser naboerne vores hjem og have for at være velholdt?
ხედავენ თუ არა მეზობლები, რომ ჩვენი სახლი და ეზო სუფთა და მოვლილია?