Bøje oor Birmaans

Bøje

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

ဗော်ယာ

bøje

werkwoord, naamwoord algemene, w

voorbeelde

Så følg det råd Bibelen giver: „Bøj dit øre og hør de vises ord.“
ထိုသို့ဖြစ်လျှင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဤအကြံပြုချက်ကို လိုက်နာပါ– “သင်၏နားကိုညွှတ်၍ ပညာရှိစကားကိုနားထောင်လော့။” (သု.

10 Da tre unge hebræere, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, nægtede at bøje sig for kong Nebukadnezars guldbilledstøtte, truede den rasende konge med at kaste dem i en overophedet ildovn.
၁၀ ရှာဒရက်၊ မေရှက်နှင့် အဗေဒနေဂေါအမည်ရှိ ဟေဗြဲလူငယ်သုံးဦးသည် နေဗုခဒ်နေဇာမင်း၏ ရွှေရုပ်တုကိုဦးချဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့သောအခါ ရှင်ဘုရင်က အမျက်ဒေါသထွက်ပြီး အလွန့်အလွန်ပူပြင်းသောမီးဖိုထဲ ချပစ်မည်ဟု သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

Det græske ord proskyneʹō der oversættes med „tilbede“ i Hebræerbrevet 1:6 er i Salme 97:7 i Septuaginta oversat fra et hebraisk ord sjachahʹ der betyder „at bøje sig“.
ဟေဗြဲ ၁:၆ ၌ “ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံးပရိုစကီနီအို (pro·sky·ne ́o) ကို “ပျပ်ဝပ်ရန်” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့်ဟေဗြဲစကားလုံးရှာခါ (sha·chah ́) အတွက် စပ်ထွားဂျင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းက ဆာလံ ၉၇:၇ တွင်အသုံးပြုထားသည်။

9:9, 10) De der anerkender og sætter pris på hans herredømme og dets velsignelser, vil ’bøje knæ’, idet de villigt underordner sig.
၉:၉၊ ၁၀) ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်မှုနှင့် ကောင်းချီးများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သူတို့သည် တလိုတလားလက်အောက်ခံမှုပြခြင်းဖြင့် “ဦးချ” ကြပါလိမ့်မည်။

Jehova vil ’bøje sig ned’ for at lægge mærke til os og lytte til vore bønner.
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို နားညောင်းရန် ‘ငုံ့၍ကြည့်တော်မူ’ လိမ့်မည်။

og alle de nationer der bor på øerne, vil bøje sig for* ham,+
ကျွန်း သူ ကျွန်း သား တွေ ဟာ ကိုယ့် နေ ရာ က နေ ဘု ရား ကို ဦးညွှတ် ကြ မယ်။ +

Hyrden bøjer sig derfor ned, løfter varsomt fåret op og bærer det hen over alle forhindringer hele vejen tilbage til hjorden.
ထို့ကြောင့် သိုးထိန်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ သိုးကိုချီမပြီး အပြန်လမ်းတစ်လျှောက် အခက်အခဲများကြား ချီဆောင်သွားလေသည်။

Dette vakte så stor harme i Europa blandt Belgiens nabolande at Leopold til sidst måtte bøje sig for presset.
ဘယ်လ်ဂျီယံ၏ အိမ်နီးချင်းဥရောပနိုင်ငံများအတွင်း အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်ကြသောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် လီယိုပိုးလ်သည် ဖိနှိပ်မှုကို လျှော့ပေးခဲ့သည်။

At tilbede et billede eller bøje sig ærbødigt for det var afgudsdyrkelse. — 1 Johannes 5:21.
ရုပ်တုများကိုဝတ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ရိုသေလေးမြတ်၍ ဦးချဝတ်ပြုခြင်းသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ယောဟန် ၅:၂၁။

Til kong Zedekias siger han: „Bøj jeres hals under Babylons konges åg.“
ဘုရင်ဇေဒကိအား “ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ထမ်းပိုးကိုထမ်း” ပါလော့ဟု ယေရမိဆိုသည်။

De fleste har selv skabt de guder de bøjer sig for.
လူသားအများစုသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ဖန်တီးသော ဘုရားသခင်များကို ဂုဏ်တင်ကြ၏။

Rut bøjer sig til jorden og siger: ’Hvordan kan det være at jeg har fundet yndest i dine øjne, skønt jeg er en fremmed?’
ရုသသည် မြေပေါ်သို့ဦးချပျပ်ဝပ်လျက် “ကျွန်မသည် တစ်ပါးအမျိုးသားဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်မကိုသိမှတ်မည်အကြောင်း အဘယ်သို့စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရပါသနည်း” ဟုပြန်ဆို၏။

Det ser derfor ud til at der var tale om en ceremoni hvor det at bøje sig for billedstøtten skulle styrke den herskende klasses solidaritet med staten.
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ရုပ်တုရှေ့ ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်းသည် အုပ်ချုပ်သည့်လူတန်းစား၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ခိုင်မာစေရန်ရည်ရွယ်သည့် အခမ်းအနား ဖြစ်ပုံရသည်။

7 Her er det ord der kom til Jeremias fra Jehova: 2 “Stil dig i porten til Jehovas hus og udråb dette budskab: ‘Hør Jehovas ord, alle I fra Juda der går ind gennem disse porte for at bøje jer for Jehova.
၇ ယေဟောဝါ က ယေ ရ မိ ကို ပြော တယ်– ၂ “ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် တံခါး မှာ ရပ် ပြီး ဒီ သတင်း ကို ကြေ ညာ ပါ– ‘ယေဟောဝါ ကို ဦး ညွှတ် ဖို့ ဒီ တံခါး တွေ ထဲ ဝင် လာ တဲ့ ယုဒ လူ အပေါင်း တို့၊ ယေဟောဝါ ရဲ့ စကား ကို နား ထောင် ကြ ပါ။

„Du har tvunget mit hoved til at bøje sig for denne afgud, men du vil aldrig kunne bøje mit hjerte,“ sagde Rajiv.
ရာဂျစ်က “ကျွန်တော့်ခေါင်းကို ရုပ်တုရှေ့မှာဦးချအောင် လုပ်နိုင်ပေမဲ့ ကျွန်တော့်စိတ်နှလုံးကိုတော့ ဦးချအောင် လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး” လို့ ဘုန်းကြီးကို ပြန်ပြောတယ်။

6:1) Men hvad med en der ikke vil bøje sig og kun viser lidt eller slet ingen anger?
၆:၁) သို့သော် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းဖီဆန်ကာ နောင်တမယူသူတစ်ဦးကို မည်သို့ဆက်ဆံသင့်သနည်း။

Måtte dit hjerte ikke bøje af mod hendes veje.
ထိုသို့သောမိန်းမနေရာလမ်းကို စိတ်မငဲ့ကွက်နှင့်။

(Åbenbaringen 4:11) Apostelen Paulus skrev: „Jeg [bøjer] mine knæ for Faderen, hvem enhver slægt i himmelen og på jorden skylder sit navn.“
(ဗျာဒိတ် ၄:၁၁) “ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော မိသားစုအားလုံး မိမိတို့အမည်ကိုရ” စေတော်မူသော “ခမည်းတော်ရှေ့မှာ ငါသည် ဒူးထောက်” သည်ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။ (ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅၊

Dette er - hvad du gør, du bøjer begge disse ben i en trekant, og sætter du noget tape omkring.
ထောက်နှစ်ခုကို ကွေးပြီး တြိဂံပုံ လုပ်လိုက် တိတ်တစ်ခုခုနဲ့ ရစ်ပတ်လိုက်ပါ။

+ 13 På den dag vil der blive blæst i et stort horn;+ de der er ved at sygne hen i Assyrien,+ og de der er fordrevet til Egypten,+ vil komme og bøje sig ned for Jehova på det hellige bjerg i Jerusalem.
+ ၁၃ အဲဒီ အချိန် ကျ ရင် တံ ပိုး ကြီး မှုတ် လိမ့် မယ်။ + အဆီး ရီး ယား ပြည် မှာ+ သေကျေ ပျက် စီး တော့ မယ့် သူ တွေ၊ အီဂျစ် ပြည် မှာ တ ကွဲ တ ပြား ဖြစ် နေ သူ တွေ က+ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ရဲ့ သန့် ရှင်း တဲ့ တောင် မှာ ရှိ တဲ့ ယေဟောဝါ ဆီ လာ ပြီး ဦး ညွှတ် ကြ လိမ့် မယ်။

Salmisten bad for eksempel til Jehova med ordene: „Bøj mit hjerte til dine formaninger — og ikke til vinding.
ဆာလံဆရာက ယေဟောဝါထံ ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့၏– “အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံးကို လောဘဘက်သို့မဟုတ် သက်သေခံတော်မူချက် [“သတိပေးနှိုးဆော်ချက်၊”

Når vi oplever at retten bliver bøjet, kan det gøre os vrede og forstyrre vores sindsro.
ဤကဲ့သို့သောမတရားမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒေါသထွက်စေပြီး စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို ပျက်ပြားစေနိုင်၏။

Hvorfor ville disse mænd ikke bøje sig ned foran billedstøtten?
ဒီလူတွေ ရုပ်တုကြီး ကို ဘာဖြစ်လို့ မ ပျပ်ဝပ် မရှိခိုးကြ တာ လဲ

9 Du må ikke bøje dig for dem eller blive forledt til at tilbede dem,+ for jeg, Jehova din Gud, er en Gud der kræver at man kun tilbeder mig. *+ Når det gælder dem der hader mig, lader jeg straffen for fædres overtrædelse komme over deres sønner, ja, over tredje og fjerde generation,+ 10 men jeg viser loyal kærlighed mod selv den tusinde generation af dem der elsker mig og holder mine bud.
+ မင်း တို့ ရဲ့ ဘုရား သခင် ယေဟောဝါဟာ ငါ တစ်ပါး တည်းကို ပဲ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် ဖို့ တောင်းဆို တဲ့ ဘုရား၊ + ငါ့ကို မုန်း တဲ့ သူ ဆို ရင် သူ့ သားမြေး မြစ် တွေ အထိ ဒဏ်ခတ် တဲ့ ဘုရား၊ + ၁၀ ငါ့ကို ချစ် ပြီး ပညတ် တွေကို လိုက်နာသူ ဆို ရင် တော့ လူမျိုးဆက် တစ်ထောင် အထိ ခိုင်မြဲ တဲ့ မေတ္တာပြ တဲ့ ဘုရား ဖြစ်တယ်။

Men de tre hebræere — Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego — nægtede selv under trussel om dødsstraf at bøje sig for billedstøtten. — Daniels Bog, kapitel 3.
မေရှက်၊ အဗေ ဒ နေ ဂေါ ဆို တဲ့ ဟီ ဘ ရူး လူငယ် သုံး ဦး က တော့ သေဒဏ် ချ မှတ် ခံ ရ တာ တောင် ရုပ် တု ရှေ့ မပျပ် ဝပ် ကြ ဘူး။—ဒံယေလ အခန်း ကြီး ၃။