tilberede oor Noorse Bokmål

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Noorse Bokmål

førebu

lage

werkwoord

Hun kan tilberede retter som glæder mandens hjerte uden at overskride hans budget.
Hun kan lage mat som gleder mannens hjerte uten å overskride hans budsjett.

tilberede

werkwoord

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
Ledelsen ved campingplassen samarbeidet ved å leie inn noen som kunne tilberede maten.

voorbeelde

+ De skal tilberede det efter alle forskrifterne for påsken.
+ De skal gjøre det i stand etter alle forskriftene som gjelder for påsken.

Her er ingen mænd, jeg behøver at undgå at se på, ingen mænd, hvis føde jeg ikke kan samle eller tilberede.
Her finnes ikke noen menn som jeg må la være å se på, og ingen menn som jeg ikke kan sanke eller lage mat til.

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Hun er henrykt når mannen min spør om hun vil lage en eller annen spesiell matrett.»

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Hun skulle tenne opp bål, slik at hun kunne lage seg et enkelt måltid — sannsynligvis det siste måltidet hun og den unge sønnen hennes ville komme til å spise.

– Jeg foretrækker at spise fisk frem for at rense, tilberede og servere den.
– Jeg liker bedre å få fisk enn å rense, tilberede og servere den.

Tilbered mad og drikke derhjemme, og vær mådeholden med mad og alkohol.
Lag mat og drikke hjemme, og ha moderate vaner når det gjelder mat og alkohol.

Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
Et bål kan gi kjærkomment lys i mørket, man kan varme seg ved det, og man kan bruke det til å varme opp mat.

ENHVER god husmoder er interesseret i at tilberede velsmagende mad til sin familie.
ENHVER god husmor ønsker å gi sin familie velsmakende mat.

+ 5 Men den sjette dag+ skal de samle og tilberede dobbelt så meget som de andre dage.”
+ 5 Men den sjette dagen+ skal de samle inn og tilberede dobbelt så mye som de andre dagene.»

Hun kan tilberede retter som glæder mandens hjerte uden at overskride hans budget.
Hun kan lage mat som gleder mannens hjerte uten å overskride hans budsjett.

Den kristnes arbejde vil stadig være det samme, nemlig at tilberede eller servere mad og restaurantens kunder vil også stadig stort set være de samme.
Den kristnes arbeid er fremdeles det samme, nemlig å tilberede eller servere mat, og restaurantens kunder er også stort sett de samme.

Den sauce der er mest almindelig er også nemmest at tilberede.
Den vanligste sausen er den som er lettest å lage.

At tilberede fyldet siges at være en hel videnskab.
Fyllet kan bestå av mye forskjellig.

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Før det kunne tilberedes, ble det lagt i vann i noen timer for å mykne.

En talsmand for FAO udtaler: „Det nytter ikke meget at vi skaffer de hungrende i verden mad hvis de ikke har mulighed for at tilberede den.“
En representant for FAO uttalte: «Det er av liten verdi å gi mat til dem som sulter i verden, hvis de ikke har varme å lage den til med.»

Hvad kan kræve mere styrke og energi hos en kvinde end det at holde sit hjem pænt og rent, tage sig af børnene og tilberede velsmagende, økonomiske måltider?
Og en kvinne som skal holde huset rent og pent, ta seg av barna og sørge for at måltidene er velsmakende og ferdig i tide, samtidig som de er rimelige, trenger virkelig ’kraft’.

Før i tiden brugte hawaiianerne ikke alene imuen når de skulle tilberede grise, men også når de stegte fisk, kyllinger og mindre fugle, foruden batater, tarorødder, brødfrugter og kokosbudding.
I tillegg til griser stekte de fisk, høns, mindre fugler samt søtpoteter, tarorøtter, brødfrukt og puddinger i en imu.

7 Så kom de usyrede brøds dag, da påske[offeret] skulle slagtes;+ 8 og han sendte Peter og Johannes af sted idet han sagde: „Gå hen og tilbered påske[måltidet]+ til os så vi kan spise [det].“
7 Så kom de usyrede brøds dag, da påskeofferet skulle slaktes;+ 8 og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand påskemåltidet+ for oss, så vi kan spise det.»

Køb noget du ønsker dig, spil et eller andet spil, tilbered din livret, gå på opdagelse i en boghandel, spis ude, læs, ja, eller prøv at samle et puslespil.
Prøv å kjøpe noe du har lyst på, eller å spille et spill, lage yndlingsretten din, ta en tur i en bokhandel, spise ute, lese eller kanskje sette sammen et puslespill.

Når De har et vist kendskab til forskellige fødevarers næringsværdi, bliver det ikke alene lettere at tilberede sunde og billige måltider, men madlavningen bliver også mere interessant.
Det at du kjenner forskjellige matvarers næringsverdi, vil ikke bare hjelpe deg til å lage sunne og rimelige måltider, men vil også gjøre selve matlagingen mer interessant.

Dengang blev der serveret mad ved stævnerne, så vi lånte gryder og pander og blev ofte oppe hele natten for at tilberede maden og gøre arbejdet færdigt.
Vi hadde bespisning på stevnene den gangen, så vi lånte gryter og panner og holdt ofte på hele natten for å lage i stand maten.

På den dag forberedte jøderne sig til sabbatten ved at tilberede ekstra måltider og færdiggøre andet arbejde som ikke kunne vente til efter sabbatten.
I løpet av denne dagen forberedte jødene seg til sabbaten ved å lage i stand ekstra måltider og gjøre ferdig nødvendig arbeid som ikke kunne vente til etter sabbaten.

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Hvis du planlegger et spesielt måltid for venner eller familie, et som det krever både innsats og penger å lage, gleder du deg sikkert til å invitere dem.

+ 16 Da Josef så Benjamin sammen med dem, sagde han straks til den mand som forestod hans hus: „Før mændene til huset og slagt nogle dyr og tilbered dem,+ for mændene skal spise sammen med mig ved middagstid.“
+ 16 Da Josef så Bẹnjamin sammen med dem, sa han straks til den mannen som stod over hans hus: «Før mennene til huset og slakt noen dyr og stell i stand,+ for mennene skal spise sammen med meg ved middagstid.»

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Undervurderte han alt det arbeidet hun hadde med å stelle i stand et godt måltid?