rytteri oor Pools

rytteri

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kawaleria

naamwoord vroulike

wojsk. rodzaj wojsk walczących konno;

Lige inden linjerne mødes, angriber Maharbal deres rytteri.
Kiedy nasze oddziały się zewrą, chcę Maharbal by zaatakowała kawaleria.

voorbeelde

+ 24 Hvordan skulle du kunne modstå et angreb fra bare én statholder, som er den mindste af min herres tjenere, når du stoler på stridsvogne og rytteri fra Egypten?
24 Nawet jeśli liczysz na rydwany i jeźdźców Egiptu, to czy zdołasz odeprzeć atak choćby jednego, najmniej znaczącego namiestnika spośród sług mojego pana?

6 Da jeg førte jeres fædre ud af Egypten+ og I kom til havet, satte egypterne efter jeres fædre med stridsvogne og rytteri helt til Det Røde Hav.
6 Kiedy wyprowadzałem waszych ojców z Egiptu+ i kiedy przyszli nad Morze Czerwone, Egipcjanie aż do morza ścigali ich z rydwanami wojennymi i jeźdźcami+.

Da Athen, Sparta og Eretria med foragt havde afvist Persiens krav, sejlede et kampstærkt persisk ekspeditionskorps af rytteri og fodfolk mod Grækenland i forsommeren 490 f.v.t.
Kiedy Ateny, Sparta i Eretria z pogardą odmówiły spełnienia żądań Persów, wczesnym latem 490 roku p.n.e. ich potężna kawaleria i piechota wyruszyła przeciwko Grecji.

Ville man dér tage mod nogle tusinde nordiske krigere uden rytteri med taknemmelighed?
Czy przyjęto by z wdzięcznością podarunek w postaci kilku tysięcy Skandynawów bez jazdy?

13 Salomon går nu i gang med et omfattende byggearbejde overalt i sit rige. Han bygger ikke alene et palads til sig selv, men også befæstede byer, forrådsbyer, vognbyer, byer til rytteriet og alt hvad han ellers får lyst til at bygge.
13 Salomon w całej krainie podległej swemu panowaniu prowadzi zakrojone na wielką skalę prace budowlane. Wznosi nie tylko swój pałac, lecz także warowne miasta, miasta-spichlerze, miasta dla rydwanów, dla konnicy oraz wszystko, co tylko zapragnął zbudować.

Han ville tage nogle af sine undersåtter til at køre sine stridsvogne og sætte nogle af dem i sit rytteri; han ville tage nogle til at pløje og høste for sig, til at lave våben og så videre.
Zapowiedział, że niektórych spośród swych poddanych będzie on powoływał do służby wojskowej w charakterze jeźdźców oraz powożących rydwanami, do robót przy orce i żniwach, do produkcji oręża i do innych zajęć (1 Samuela 8:4-17).

Desuden erobrede David mange af Hadad’ezers heste og vogne og tog mange mand af rytteriet og fodfolket til fange.
Pojmał też wielu jeźdźców oraz pieszych i zdobył liczne konie i rydwany Hadadezera.

Der står: „Vi vil gerne fremføre den mulighed at Jizre’el var hovedbase for den kongelige israelitiske hær på Omri-dynastiets tid . . . den garnisonsby hvor kongens stridsvogne og rytteri var stationeret og holdt øvelser.“
Napisano tam: „Przypuszczamy, że Jizreel mogło być główną bazą izraelskiej armii królewskiej w czasach panowania dynastii Omriego (...) gdzie trzymano królewskie rydwany oraz szkolono jeźdźców i konie” (Excavations at Tel Jezreel 1992-1993, Second Preliminary Report).

Arn rynkede panden og spurgte, om hans frænder stadigvæk troede, at man ikke kunne anvende rytteri i krig.
Zdumiony Arn zapytał, czy jego ziomkowie w dalszym ciągu uważali, iż nie da się używać jazdy podczas wojny?

I Daniel 11:40 siges der: „I endens tid støder Sydens konge sammen med ham [Nordens konge], og Nordens konge stormer imod ham med vogne og rytteri og mange skibe.“
W Daniela 11:40 powiedziano: „A w czasie końca król południa wda się z nim [królem północy] we wzajemne przepychanie i król północy niczym burza uderzy na niego z rydwanami i jeźdźcami oraz licznymi okrętami”.

I Salomons søn Rehabeams femte regeringsår (993 f.v.t.) invaderede han Juda med en stor hær af stridsvogne, rytteri og fodfolk, der omfattede libyere og ætiopiere. Han indtog mange byer og truede endog Jerusalem.
W piątym roku panowania syna Salomona, Rechoboama (993 p.n.e.), najechał Judę z liczną armią składającą się z rydwanów, konnicy i pieszych żołnierzy, wśród których byli Libijczycy i Etiopczycy; zdobył wiele miast i zagroził nawet Jerozolimie.

(1Sa 8:20) Samuel advarede dem om at en sådan konge ikke ville kæmpe alene. Han ville tage deres sønner og sætte dem i sine stridsvogne og i sit rytteri, og de skulle løbe foran hans stridsvogne.
Samuel ostrzegł ich jednak, że taki król nie będzie walczyć sam, że zabierze im synów i będzie „jako swoich umieszczał ich w swych rydwanach oraz wśród swych jeźdźców, a niektórzy będą musieli biegać przed jego rydwanami” (1Sm 8:11, 12; zob.

Men det persiske rytteri chikanerede uophørligt grækerne ved at opsnappe tiltrængte forsyninger og forgifte de kilder hvor grækerne hentede vand.
Niemniej perska konnica nieustannie nękała Greków, przejmując niezbędne dostawy żywności oraz zatruwając dostępne źródła wody.

Med en elitegruppe på 600 udvalgte stridsvogne samt alle Ægyptens øvrige stridsvogne bemandet med vognkæmpere, med sit rytteri, ja med alle sine militærstyrker, indhentede han israelitterne ved Pi-Hakirot. — 2Mo 14:3-9.
Na czele swych 600 doborowych rydwanów, a także wszystkich innych rydwanów z wojownikami i jeźdźców oraz całego wojska, dogonił ich pod Pi-Hachirot (Wj 14:3-9).

Jøderne har sikkert også været imponerede over Ætiopiens bueskytter, stridsvogne og rytteri.
Jeżeli zaś chodzi o Etiopię, podziw Żydów zapewne budzą łucznicy i jeźdźcy, a także tamtejsze rydwany.

Der var libyere i hans store hær, der bestod af stridsvogne og rytteri.
W skład jego potężnej armii, złożonej z licznych rydwanów i jeźdźców, wchodzili m.in.

Desuden havde saracenerne også en del tungt rytteri med lange lanser, nøjagtig som de kristne.
Poza tym, Saraceni mieli także sporo ciężkiej jazdy z długimi kopiami, podobnymi jak chrześcijanie.

29 Ved lyden af rytteri og bueskytter
29 Na odgłos jeźdźców i łuczników

I 1 Kongebog 9:22 siges der at Salomon ikke gjorde nogen af Israels sønner til trælle, „for de var stridsmænd og hans tjenere og hans øverste embedsmænd og hans adjudanter og øverster for hans stridsvogne og hans rytteri“.
W 1 Królów 9:22 powiedziano, że Salomon nie uczynił niewolnikiem nikogo z synów Izraela, „byli bowiem wojownikami i jego sługami, i jego książętami, i jego przybocznymi oraz dowódcami jego ludzi powożących rydwanami i jego konnicy”.

Han skaber forvirring i ægypternes lejr og siger så til Moses: „Ræk din hånd ud over havet, så vandene vender tilbage over ægypterne, deres stridsvogne og deres rytteri.“
W obozie egipskim wywołuje zamieszanie, po czym mówi Mojżeszowi: „Wyciągnij rękę nad morze, żeby wody wróciły na Egipcjan, ich rydwany wojenne i jeźdźców”.

Så er vores rytteri i undertal.
Więc teraz mają przewagę także w kawalerii.

Det så sort ud for athenerne, som lige akkurat kunne mønstre 9000 infanterister forstærket med 1000 mand fra Platææ, og de havde hverken rytteri eller bueskytter.
Szanse Ateńczyków były nikłe, zważywszy że udało im się zebrać jedynie 9000 żołnierzy piechoty oraz dodatkowo 1000 Platejczyków, przy czym nie mieli ani kawalerii, ani łuczników.

+ 28 Vandene der vendte tilbage, dækkede stridsvognene og rytteriet og hele Faraos hær som var fulgt efter dem ud i havet.
28 Powracające wody zakryły rydwany wojenne i jeźdźców — całą armię faraona, która weszła za Izraelitami w morze+.

Lige inden linjerne mødes, angriber Maharbal deres rytteri.
Kiedy nasze oddziały się zewrą, chcę Maharbal by zaatakowała kawaleria.

Imidlertid viste Gud tostammeriget Juda barmhjertighed og reddede det, men ikke ved bue, sværd, krig, heste eller rytteri.
Natomiast dwuplemiennemu królestwu Judy okazał miłosierdzie i wybawił jego mieszkańców, ale nie „za pomocą łuku ani miecza, ani wojny, koni ani jeźdźców” (Ozeasza 1:7).