skærsild oor Pools

skærsild

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

czyściec

naamwoord manlike

rel. w niektórych wyznaniach: stan lub miejsce, gdzie po śmierci niektóre dusze odbywają pokutę przed wejściem do nieba;

Måske er det bedre at dø alene end at leve i en evig skærsild.
Lepiej skończyć samemu, niż żyć w wiecznym czyśćcu.

voorbeelde

En underfundig viderebygning på denne lære er dogmet om midlertidige lidelser i skærsilden.
Bardziej wyrafinowaną formą tej doktryny jest nauczanie o przejściowych cierpieniach w czyśćcu.

DE FØRSTE kristne havde ingen lære om en skærsild, og de tilbad ikke billeder og ærede ikke „helgener“ eller relikvier.
PIERWSI chrześcijanie nie nauczali o czyśćcu, nie modlili się do obrazów, nie czcili „świętych” ani relikwii.

Titlerne var korte og rammende: „Riget“, „Bøn“, „Vejen til livet“, „Treenigheden“, „Skærsilden“, „Hvorfor præsteskabet modarbejder sandheden“.
Tytuły przemówień były krótkie i rzeczowe: „Królestwo”, „Modlitwa”, „Droga do życia”, „Trójca”, „Czyściec”, „Dlaczego kler sprzeciwia się prawdzie”.

Det gælder blandt andet relikviedyrkelsen, læren om at man kan bede til „helgener“, Mariadyrkelsen, samt læren om aflad, om skærsilden og om limbus.
Dotyczy to między innymi kultu Marii, modlitw do „świętych”, relikwii, odpustów, czyśćca i otchłani.

Ikke desto mindre forstod disse valdensere Bibelen godt nok til at de forkastede kirkens lære i forbindelse med billeddyrkelse, forvandlingslære, barnedåb, skærsild, Mariadyrkelse, bønner til helgener, ærefrygt for kors og relikvier, omvendelse på dødslejet, skriftemål for præster, messe for de døde, aflad, præstecølibat og brug af bogstavelige våben.
Niemniej już najdawniejsi waldensi dostatecznie dobrze zrozumieli Biblię, by nie uznawać kultu wizerunków, przeistoczenia, chrztu niemowląt, czyśćca, adoracji Marii, modlitw do świętych, czczenia krzyża i relikwii, skruchy na łożu śmierci, spowiadania się kapłanom, mszy za zmarłych, indultów i odpustów papieskich, celibatu księży oraz posługiwania się orężem cielesnym.

Sandheden fra Bibelen om de dødes tilstand viser også at de døde ikke bliver pint i helvede eller skærsilden, men ligger livløse i graven.
A biblijna prawda o stanie umarłych jest taka, że nie cierpią oni w piekle albo czyśćcu, lecz spoczywają w grobach.

Skærsilden, ikke?
Czysciec, co?

„Du har betvivlet læren om skærsilden.“
„Podajesz w wątpliwość istnienie czyśćca”.

Skærsilden.
Z Czyśćca?

Jeg voksede op med en sygelig frygt for skærsilden og et brændende helvede med pine.
Od dzieciństwa chorobliwie bałem się mąk w piekle i czyśćcu.

Naturligvis skulle han nå at tænde det lys som moren skulle bruge til at navigere gennem skærsilden
Oczywiście, że musi zapalić świeczkę za duszę matki, żeby pomogła jej przejść przez czyściec

Nogle er bange for at deres sjæl måske kommer i et brændende helvede eller i skærsilden.
Niektórzy boją się, że ich dusza mogłaby trafić do ognistego piekła lub do czyśćca.

22 Vi lægger mærke til at selv om Lazarus havde været død i fire dage, sagde Jesus ikke noget om at hans sjæl befandt sig i himmelen, helvede eller skærsilden.
22 Zwróćmy uwagę, że chociaż Łazarz nie żył od czterech dni, Jezus ani słowem nie dał do zrozumienia, jakoby jego dusza przebywała w niebie, piekle lub w czyśćcu.

Se, børnene prøver at nå op til himlen, men deres sjæle er fanget i Skærsilden.
Patrz, dzieci, one sięgają do nieba, ale ich dusze są uwięzione w czyśćcu.

„Dette problem har betydet at tusinder af gudfrygtige jødiske kvinder befinder sig i en pinefuld ægteskabelig skærsild,“ har Andrew Stein, der er byrådsformand i New York, sagt til en forsamling af blandt andet rabbinere og advokater.
„Tysiące pobożnych kobiet żydowskich przechodzi z tego powodu czyściec w małżeństwie”, powiedział przewodniczący nowojorskiej rady miejskiej Andrew Stein na pewnym zgromadzeniu rabinów, prawników i innych osób.

Du slipper ud fra skærsilden.
Uwolniłeś się od swojego piekła.

Hvorfor er det ubibelsk at tro at sjælene efter døden befinder sig i skærsilden, og hvordan bekræftes dette af det der skete med Lazarus?
Dlaczego wiara w to, że dusze pokutują po śmierci w czyśćcu, nie ma podstaw biblijnych i jak to potwierdzają dzieje Łazarza?

Skærsilden.
/ Czyściec.

Og den fører logisk til den tanke der optræder i så mange religioners troslære — at der må være et liv efter døden, enten som følge af reinkarnation eller fordi sjælen kommer i himmelen, i helvede, i skærsilden, i limbus eller et andet sted.
Logicznym jej następstwem była koncepcja życia po śmierci, powtarzająca się w wielu religiach w postaci chociażby nauki o reinkarnacji, niebie, piekle, czyśćcu czy limbusie.

Det her er helvede Eller skærsilden?
To jest piekło, czyściec, czy coś w tym stylu?

Alle måtte indlede en rosenkransbøn eller et rekviem for de stakkels sjæle i skærsilden eller en hellig stund.
Każda z nas mogła rozpocząć odmawianie różańca, modlitwy za dusze czyśćcowe lub godzinek.

I den pavelige bulle Benedictus Deus (1336) bestemte han at „de afdødes sjæle umiddelbart efter døden træder ind i en tilstand af lyksalighed [himmelen], renselse [skærsilden] eller evig fortabelse [helvede], og først vil blive genforenet med deres oprejste legemer ved verdens ende“.
W bulli Benedictus Deus (1336) ogłosił, że „natychmiast po śmierci dusze zmarłych osiągają stan szczęśliwości [niebo], oczyszczenia [czyściec] lub potępienia [piekło], a przy końcu świata połączą się ze swymi zmartwychwstałymi ciałami”.

Hvordan du slap ud af skærsilden?
Powiedz, jak uciekłeś.

Den dømmes og belønnes med liv i himmelen eller straffes med skærsilden eller helvede.
Jest sądzona i albo nagradzana niebem, albo karana czyśćcem lub piekłem.

20 Denne nøjagtige kundskab om Bibelen frigør mennesker fra de falske læresætninger om helvede og skærsilden.
20 Dokładna wiedza biblijna uwalnia od fałszywych nauk o ogniu piekielnym i czyśćcu.