social differentiering oor Pools
social differentiering
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
zróżnicowanie społeczne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der forelå ingen empiriske beviser, og der var heller ikke nogen økonomiske og sociale overvejelser, der pegede på en sådan differentiering.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
anerkender, at social mangfoldighed i skoleklasser og institutioner skal sikres lige fra førskolestadiet for at undgå differentiering af undervisningsplaner og forventninger
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgoj4 oj4
anerkender, at social mangfoldighed i skoleklasser og institutioner skal sikres lige fra førskolestadiet for at undgå differentiering af undervisningsplaner og forventninger;
W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [#]EurLex-2 EurLex-2
I lyset af de øgede økonomiske og sociale forskelle mellem partnerlandene og udformningen af nye målsætninger er der behov for en bedre differentiering.
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at ikt- og internetsikkerhed er et omfattende begreb med global indvirkning på økonomiske, sociale, teknologiske og militære forhold, hvorfor der kræves en klar definition og differentiering af ansvarsområderne samt en stærk international samarbejdsmekanisme;
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenieEurLex-2 EurLex-2
9 Reglerne for uddannelses- og arbejdskontrakter blev efterfølgende ændret ved lov nr. 407 af 29. december 1990 (herefter »lov nr. 407/1990«), som indførte en regional differentiering af fritagelser fra sociale sikringsbidrag, ved lov nr. 169 af 1. juni 1991, som hævede den maksimale alder for arbejdstagere, der kunne ansættes i henhold til denne type kontrakt, til 32 år, og ved lov nr. 451 af 19. juli 1994 (herefter »lov nr. 451/1994«), som indførte en uddannelses- og arbejdskontrakt, der var begrænset til et år, og som fastsatte et minimumsantal for uddannelsestimer, som skulle iagttages.
Lekarz powiedział:" GratulujęEurlex2019 Eurlex2019
Og den skal åbne mulighed for en øget differentiering af budgetstøtteforanstaltninger, således at EU bliver i stand til bedre at tilgodese den politiske, økonomiske og sociale kontekst i partnerlandet.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
Den nye tilgang skal åbne mulighed for en øget differentiering af budgetstøtteforanstaltninger, således at EU bliver i stand til bedre at tilgodese den politiske, økonomiske og sociale kontekst i partnerlandet.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaEurLex-2 EurLex-2
Heroverfor står, at en differentiering mellem ens produkter er tilladt, hvis det er begrundet i mål for de økonomiske, sociale eller miljømæssige politikker, som er forenelige med kravene i EF-traktaten og EU's afledte ret, og hvis de nærmere regler er sådan, at enhver form for forskelsbehandling undgås
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaoj4 oj4
Heroverfor står, at en differentiering mellem ens produkter er tilladt, hvis det er begrundet i mål for de økonomiske, sociale eller miljømæssige politikker, som er forenelige med kravene i EF-traktaten og EU's afledte ret, og hvis de nærmere regler er sådan, at enhver form for forskelsbehandling undgås (21).
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!EurLex-2 EurLex-2
Dette stemmer imidlertid ikke så godt overens med tilgangen med differentiering, hvilket kan resultere i en mindre ambitiøs holdning til at fordømme systematisk krænkelse af politiske, sociale og økonomiske rettigheder, som begås af nogle af partnerlandenes regeringer, også selvom dette forbliver den grundlæggende årsag til ustabilitet.
Wodorotlenek glinuEurLex-2 EurLex-2
Desuden har de polske myndigheder gjort gældende, at såfremt man fratager de redere, som er fysiske personer muligheden for at fradrage sociale sikringsbidrag og sygeforsikringsbidrag i henholdsvis afgiftsgrundlaget og tonnageafgiften, vil det indebære en differentiering af redernes retlige og beskatningsmæssige status, der afhænger af, om de ud over at udøve aktiviteter, der er genstand for tonnageafgifter, har anden indkomst, dvs. fra udlejnings- eller ansættelsesforhold.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana zodniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaEurLex-2 EurLex-2
Desuden har de polske myndigheder gjort gældende, at såfremt man fratager de redere, som er fysiske personer muligheden for at fradrage sociale sikringsbidrag og sygeforsikringsbidrag i henholdsvis afgiftsgrundlaget og tonnageafgiften, vil det indebære en differentiering af redernes retlige og beskatningsmæssige status, der afhænger af, om de ud over at udøve aktiviteter, der er genstand for tonnageafgifter, har anden indkomst, dvs. fra udlejnings- eller ansættelsesforhold
Wyłączyłem gaz i schowałem twój samochód do garażuoj4 oj4
EØSU vil tilpasse sit netværk af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed og fortsat støtte det regionale samarbejde gennem dette netværk, og i den forbindelse efterleve de principper om konditionalitet og differentiering som er fastlagt i den reviderede europæiske naboskabspolitik.
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowyEurLex-2 EurLex-2
Strategierne for Den Europæiske Unions forbindelser med andre regioner har også bygget på konsensus med henblik på at fremme et sammenhængende verdensbillede, mens behovet for differentiering anerkendes. 2006 har været et effektivt år for opbygningen af et strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika med to hovedprioriteter for samarbejdet: At øge den sociale sammenhæng og fremme den regionale integration.
Powiedziała, że nie dzwoniłaEurLex-2 EurLex-2
Da EU er et demokratisk område baseret på fælles værdier og mål, mener ordføreren, at differentiering ikke bør være mulig for så vidt angår eksisterende grundlæggende rettigheder og værdier og på områder, hvor ikke-deltagende medlemmer skaber negative eksterne virkninger for de andre i form af f.eks. social og økonomisk dumping.
Wypowiadam wojnęnot-set not-set
bifalder den gennemgang af statsstøtte, som kommissær Almunia har foretaget, og opfordrer til en præcisering af de grundlæggende principper om kontrol af statsstøtte, til styrkelse af retssikkerheden gennemsigtigheden af begreber såsom "overdragelse af kompetence" og "offentlige myndigheder", med henblik på indførelse af differentiering i forbindelse med reglerne og beregning af godtgørelse for forpligtelserne til offentlig tjeneste - en beregning, der blandt andet bør inddrage sociale kriterier, særlige egenskaber hos den, der leverer ydelserne, og en række eksterne overvejelser vedrørende leveringen af ydelser, såsom social merværdi og involvering af lokalsamfundet;
To chyba tyleEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.