varighed af effektiv tale oor Pools
varighed af effektiv tale
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
czas trwania rzeczywistej mowy
da
Varighed af effektiv tale i et korpus
pl
czas trwania rzeczywistej mowy w korpusie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I juli var den effektive realkurs for euroen over for resten af vores partneres og konkurrenters valutaer utroligt høj, og der var tale om en klar overvurdering af den effektive eurokurs.
Mamy za sobą dwa lata dobrej współpracyEuroparl8 Europarl8
Han var effektiv og havde autoritet og, vigtigst af alt, han var til at tale med.
O jejku... nie ufasz mi?Literature Literature
Hensigten var at gøre EU mere effektiv ved at bevæge sig i retning af, at Europa taler til verden med én stemme.
Odezwał się?Europarl8 Europarl8
Den hævdede desuden, at de kinesiske priser var lavere grundet fordelene ved storproduktion af standardprodukter, da der er tale om specialiserede, effektive producenter.
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurLex-2 EurLex-2
Indikationerne mødte imidlertid ikke de krav til bevisstyrke, som Kommissionen skal opnå ifølge retspraksis, nemlig at bevise at der var tale om en betydelig hindring af den effektive konkurrence, som førte til koordinerede virkninger.
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁAEurLex-2 EurLex-2
I adgangsmeddelelsen udtalte Kommissionen, at selv om både dens egen praksis og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt stadig var under udvikling, ville den betragte to eller flere virksomheder som havende en kollektiv dominerende stilling, hvis de præsenterede sig over for kunderne og konkurrenter som en enkelt virksomhed, under forudsætning af at der ikke var tale om effektiv konkurrence mellem dem
Policja to przeanalizujeoj4 oj4
I adgangsmeddelelsen udtalte Kommissionen, at selv om både dens egen praksis og Domstolens retspraksis på daværende tidspunkt stadig var under udvikling, ville den betragte to eller flere virksomheder som havende en kollektiv dominerende stilling, hvis de præsenterede sig over for kunderne og konkurrenter som en enkelt virksomhed, under forudsætning af at der ikke var tale om effektiv konkurrence mellem dem.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af referatet af høringen, at der oprindeligt var tale om en fritagelse på 50 % (hvilket førte til en effektiv skattesats på 10 %).
Ja ciebie też kochamEurlex2019 Eurlex2019
89 Denne konklusion ændres ikke af de argumenter, som Kommissionen har fremført, hvorefter den ikke var forpligtet til at godtgøre, at summen af de ikke-anfægtede nettomeromkostninger ikke oversteg DB-Telekoms overførsler, og at den metode, den anvendte for i det foreliggende tilfælde at fastslå, om der var tale om statsstøtte, var mere effektiv end en beregning af, om DPAG havde modtaget en overkompensation.
Lubił je, kiedy jeździł ze mnąEurLex-2 EurLex-2
36 Kongeriget Belgien har endelig anført, at der i nærværende sag alene var tale om en effektiv inddrivelse på tidspunktet for dommen af 30. september 1998, som var den dato, hvor toldskylden blev fastlagt endeligt.
każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Der er således tale om en effektiv teknologi, og alligevel var Rance-dæmningen i lang tid det eneste anlæg af sin slags i verden.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har heller ikke taget hensyn til, at AZ i maj 1998 ansøgte om en ændring af det belgiske SPC, således at dette afspejlede selskabets holdning, som var baseret på datoen for den effektive markedsføringstilladelse, dvs. den 21. marts 1988, korrekt, og at selskabet klart anførte, at der var tale om selskabets egen fortolkning af forordning nr. 1768/92.
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, iż wniosek dotyczący dyrektywy zmierza przede wszystkim do zapewnienia przejrzystości prawnej w zakresie praw pacjentów zgodnie z orzeczeniami ETS, co umożliwi bardziej powszechne i skuteczne korzystanie z owych praw w ramach opieki zdrowotnejEurLex-2 EurLex-2
Enhver form for udlånsvirksomhed kan med andre ord fortrænges af kommerciel udlejning, uanset om der er tale om materielle eller immaterielle varer, således at den omhandlede undtagelse mister enhver effektiv virkning.
nam wygrać ta sprawęEurLex-2 EurLex-2
Da resultatet af FN's klimatopmøde i København var en skuffende aftale, skal EU nu tale med én stemme - og med høj røst og på en effektiv måde.
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃEuroparl8 Europarl8
87 For det tredje kan den omstændighed, at Schindler Holdings datterselskaber i de fire lande, der var berørt af overtrædelsen, deltog i særskilte overtrædelser af forskellig karakter, hvilket taler mod Schindler Holdings effektive indflydelse på datterselskabernes driftsaktiviteter, heller ikke afkræfte formodningen om ansvar.
kładzie nacisk na znaczenierozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisaniaEurLex-2 EurLex-2
Formålet med dette kapitel var »at sikre en konsekvent og effektiv beskyttelse af befolkningens sundhed mod risikoen ved ioniserende stråling, uanset hvilken strålingskilde og hvilke udsatte persongrupper der bliver tale om« (40).
są zwierzętami rzeźnymiEurLex-2 EurLex-2
Den er ganske vist begrundet i nødvendigheden af at sikre en effektiv gennemførelse af konkurrencereglerne, men den anvendes i dag også i andre end »det særlige tilfælde, hvor et moderselskab besidder 100% af kapitalen i et datterselskab«, som der var tale om i dommen i sagen Akzo Nobel mod Kommissionen (86).
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieEurLex-2 EurLex-2
At tale om enhedsmarked og fri bevægelighed havde kun mening, hvis de forskellige nationale og regionale transportnet var kædet sammen via et europæisk system af moderne og effektive infrastrukturer
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do Paryżaoj4 oj4
At tale om enhedsmarked og fri bevægelighed havde kun mening, hvis de forskellige nationale og regionale transportnet var kædet sammen via et europæisk system af moderne og effektive infrastrukturer.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
Denne erklæring følger en tilsvarende erklæring i 67. betragtning, hvoraf det på grundlag af tal fremlagt af Kongeriget Spanien fremgår, at »den effektive beskatning af professionelle fodboldklubber, som er beskattet som nonprofitorganisationer, [...] i de fleste år var lavere end beskatningen af tilsvarende organisationer underlagt den almindelige beskatningsordning«.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobąEurlex2019 Eurlex2019
Der var tale om et meget vigtigt initiativ, og Kommissionen, især GD for Erhvervspolitik, som stod for at koordinere arbejdet, skal have ros for den professionelle og effektive udarbejdelse af en rapport, som der var bred enighed om blandt deltagerne.
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieEurLex-2 EurLex-2
Inden ændringerne af elnetsbekendtgørelsen ved artikel 7 i lov af 26. juli 2011 blev de indtægtstab, der skyldes de individuelle netafgifter for atypiske netbrugere, udlignet via netafgifterne, såfremt der for netoperatørens vedkommende var tale om en effektiv virksomhed, der således i henhold til ARegV kunne dække sine samlede omkostninger. Da netoperatørerne allerede på forhånd vidste, at enkelte brugere ville betale mindre, kunne de allerede tage hensyn hertil ved fastsættelsen af netafgifter i henhold til elnetsbekendtgørelsens § 20.
strefa wydzielona oznacza obszar niedostępny dla ogółu i oddzielony od strefy zastrzeżonej lotniska albo innej strefy wydzielonej, jeśli strefa wydzielona jest strefą zastrzeżoną lotniskaEurlex2019 Eurlex2019
Ifølge den appellerede dom har sagsøgerne i det væsentlige fremsat 23 anbringender, der bl.a. vedrører en fejlagtig vurdering af de omtvistede fritagelser som ny støtte, selv om der var tale om eksisterende støtte, en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, retssikkerhedsprincippet, overholdelse af en rimelig frist, formodning for gyldighed, princippet om, at lex specialis ophæver legi generali, samt effektiv virkning og god forvaltningsskik.
Można spróbowaćEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.