kraftig oor Russies

kraftig

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

могущественный

[ могу́щественный ]

adjektief

Livets bæger velsignet af kraftig trolddom, så det indeholder livets hemmelighed.
Чаша Жизни, столетиями благословляемая могущественной магией так, чтобы она содержала секрет самой жизни.

мускулистый

[ мускули́стый ]

adjektief

сильный

[ си́льный ]

adjektief

En så kraftig besværgelse at hele brættet blev ryddet!
Одно заклинание, настолько сильное, что накрыло всё поле.

voorbeelde

Og jo længere dit foredrag er, jo enklere må det opbygges, og jo kraftigere og tydeligere må hovedpunkterne trækkes frem.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Det, som blev tilkendegivet for ham ved Guds kraft på denne mission, var af stor værdi for mig og for alle, som modtog hans instruktioner.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Nephi giver en klar og kraftig beretning om den proces, som omfatter at ønske, at nære tillid og tro, at overveje og derpå at følge Ånden.
Нефий дает ясный и яркий ответ на этот вопрос, объясняя, что этот процесс включает в себя желание, веру и размышления, а затем следует Дух.

Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.
Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.

9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;
9 И также Он свет звёзд и сила их, которой они были сотворены;

Omfanget og effektiviteten af den egyptiske strategi med at indsætte disse anti-tank våben, sammenholdt med israelernes manglende evne til at forstyrre brugen af dem ved støtte fra luften på grund af SAM-skjoldet, bidrog kraftigt til de israelske tab i starten af krigen.
Масштаб и эффективность египетской стратегии размещения противотанковых средств, в сочетании с невозможностью силами израильских ВВС осуществлять прикрытие своих войск (из-за множества батарей ПВО), явились причиной тяжёлых потерь, понесённых армией Израиля на Синайском фронте в первые дни войны.

(Apostelgerninger 1:13-15; 2:1-4) Det var et bevis på at den nye pagt var trådt i kraft, og denne begivenhed markerede begyndelsen til den kristne menighed og den nye nation, det åndelige Israel, „Guds Israel“. — Galaterne 6:16; Hebræerne 9:15; 12:23, 24.
Это доказывало, что вступил в силу новый завет и родилось христианское собрание и новый народ — духовный Израиль, «Израиль Божий» (Галатам 6:16; Евреям 9:15; 12:23, 24).

3 Og det skete, at de løb af al kraft og kom ind til dommersædet, og se, overdommeren var faldet til jorden og alå i sit blod.
3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.

Den aften gik Jesus ud på søen til sine disciple, der kæmpede på Galilæasøen mod en kraftig storm.
Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.

Disse uforlignelige velsignelser fra Ånden øger vores frihed og kraft til at gøre det rette for, »hvor Herrens ånd er, dér er der frihed«.8
Эти непревзойденные благословения Духа увеличивают нашу свободу и способность делать что верно, ибо «где Дух Господень, там свобода»8.

Ved hjælp af denne kraft kunne Jesus for eksempel kontrollere naturkræfterne, helbrede sygdomme og oprejse døde.
Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).

Hvilken indstilling bør vi have til Jehova efter at have betragtet den kraft der ligger i hans skaberværk?
Что чувствуем мы, когда размышляем о силе Иеговы, выраженной в Его творении?

Bogen On Growing Old siger: „Der er ingen tvivl om at de som har adgang til et liv med højere værdinormer, og især til den kraft der ligger i at have en tro, er bedre i stand til at holde ud . . .
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

„EN KRAFT havde fået magt over min tunge og ordene flød som en vandstrøm.
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

3 Lad os først betragte den hellige ånds kraft.
3 Рассмотрим сначала силу святого духа.

Til tronen, der tilhørte ham i kraft af hans blod, opofrelse og styrke.
К трону, который был его по крови, и жертве, и воле.

"""Det er det eneste middel til at gøre Italien til en kraftig, uafhængig og lykkelig stat,"" svarede abbeden."
–Это единственный способ превратить Италию в сильное, независимое и счастливое государство,– сказал аббат.

Denne »guddommelighedens kraft« kommer direkte og ved Helligåndens indflydelse.
Эта «сила Божества» входит в человека посредством влияния Духа Святого.

Føler vores ægtefælle, børn og andre i familien på samme måde kraften fra vore bønner til Faderen for deres særlige behov og ønsker?
Чувствуют ли наши супруги, дети и другие члены семьи такую же силу наших молитв, возносимых к Отцу об их нуждах и желаниях?

Han lugtede svagt af skov og lidt kraftigere af blod.
Он слабо пах лесом, более сильно кровью.

Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.
Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.

Tænk på et tidspunkt, hvor du har følt forsoningens rensende kraft i dit liv.
Подумайте над случаем, когда вы ощутили очищающую силу Искупления в своей жизни.

Ved gennem Åndens kraft at opfordre klassedeltagerne, hjalp underviseren deltagerne til at opdage deres eget ønske om at handle – at række ud i kærlighed til deres brødre og søstre.
Высказав силой Святого Духа предложение членам класса, учитель помог им открыть в себе желание действовать – с любовью помочь своим братьям и сестрам.

Den tillid gav ham kraft til at overkomme verdslige udfordringer og føre Israel ud af Egypten.
Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.