opgav oor Russies

opgav

voorbeelde

Missionærer — Hvad er deres opgave?
Миссионеры — какими они должны быть?

(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

Man kan sagtens forestille sig at en rejse af den art kunne give anledning til bekymring og uvished, men Epafroditus (ikke at forveksle med Epafras fra Kolossæ) var villig til at påtage sig denne vanskelige opgave.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

De tog imod indbydelsen med kredstilsynsmandens ord i tankerne: „Sig aldrig nej tak til en opgave fra Jehova.“
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.

Jeg har givet ham nok kræfter til at fuldføre opgaven.
Я дала ему достаточно сил, чтобы он выполнил свою миссию.

På den baggrund kan man forestille sig hvilken uoverkommelig opgave det ville være at forlænge menneskets levetid ad biologisk vej.
Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.

Nasuada har planlagt en opgave til mig.
Насуада запланировала миссию для меня.

Men han havde en anelse om, hvad det betød: Selv om Robert var død, anså de ikke opgaven for afsluttet.
Зато понятно, что это означает: хотя Роберт мертв, они считают заказ невыполненным.

En tilsyneladende umulig opgave var nu fuldført.
Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.

I andre tilfælde har menigheder og enkeltpersoner tilbudt at tage sig af ældre sådan at deres børn kunne forblive i deres tildelte opgave.
В других случаях собрания и также братья и сестры индивидуально предложили свои услуги, чтобы заботиться о пожилых, так чтобы их дети могли оставаться на своих назначениях.

Når man forsøger at løse denne opgave er det af altafgørende betydning at man anvender følgende bibelske principper.
При этом применение следующих библейских принципов было важным.

Slet alle dine bekymringer, og koncentrer dig alene om den foreliggende opgave.
Отпусти все свои тревоги и сосредоточься только на одной насущной задаче.

Uanset om det bragte hans liv i fare, opgav han ikke sin vane, men bad fortsat til Gud.
Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.

(1 Timoteus 3:8) Ved at betragte deres opgaver med alvor — som en del af deres hellige tjeneste — kan de gøre meget for at hindre at der opstår spændinger.
Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.

Denne opgave tildeles en søster.
Это задание поручается сестре.

Men det var jo Opgave Dag i dag.
Ќо сегодн € был ƒень Ќазначений, помнишь?

Senere i historien står datteren over for at miste sit førstefødte barn, medmindre hun kan gætte navnet på det magiske væsen, som hjalp hende med den umulige opgave.
Позднее в этой истории она сталкивается с опасностью потерять своего первенца, если не сможет угадать имя волшебного создания, которое помогло ей в этой невозможной задаче.

Jax ved at du er den der opgav klubben, okay?
Джекс знает, что это ты стучал на клуб, ясно?

Forskere tildelte vilkårligt mandlige og kvindelige studerende den opgave at spille voldelige og ikkevoldelige computerspil i 20 minutter.
Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

Han blev imponeret over den måde, som de havde klædt sig i deres fineste søndagstøj, og hvordan de gik til deres opgave med stille værdighed.
Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.

Opfølgning: Sørg for i løbet af kurset til stadighed at opmuntre og bistå alle de studerende, mens de arbejder på at besvare spørgsmålene i Opgave til højnelse af indlæring.
Контроль выполнения: На протяжении всего курса постоянно напоминайте и помогайте студентам отвечать на вопросы проверочной работы.

En lille opgave der er 8.000 pund værd om måneden – i kontanter.
Небольшую работку на восемь тысяч фунтов в месяц – наличными.

Sletten faktum er hr Bates, uforskyldt af hans egne, ikke er i stand til at opfylde de ekstra opgaver forventes af ham.
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.