tilberede oor Russies

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

готовить

[ гото́вить ]

werkwoord impf

Hvorfor er I ikke ude i køkkenet og tilberede vores middag?
А почему, дети, вы не на кухне? Не готовите нам ужин?

приготовить

[ пригото́вить ]

werkwoord pf

Da Geoff skulle tilberede den, løb den væk.
Позже, когда Джефф попытался её приготовить, она вырвалась и начала бить нас крыльями.

voorbeelde

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Дрова нужны были для того, чтобы на огне приготовить скудную трапезу, вероятно, последнюю для нее и ее маленького сына.

Han havde tidligere spist af dem på sine talrige rejser, og han forstod at tilberede deres spiselige del.
Во время своих многочисленных путешествий он ел их не раз и умел приготовить из них вкусную и питательную пищу.

Den sauce der er mest almindelig er også nemmest at tilberede.
Самым распространенным является соус, который легче всего приготовить.

At tilberede fyldet siges at være en hel videnskab.
Начинка тоже дело не простое.

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Затем несколько дней вялили, а перед приготовлением несколько часов отмачивали в воде.

En talsmand for FAO udtaler: „Det nytter ikke meget at vi skaffer de hungrende i verden mad hvis de ikke har mulighed for at tilberede den.“
Представитель ФАО заявил: «Бесполезно предоставлять голодающему миру пищу, если у них нет ничего, на чем бы они смогли приготовить ее».

Men en moderne turist, der besøger paladset i Versailles og ser på Louis XIVs billeder, har også 498 folk til at tilberede sit aftenmåltid.
Но у современного туриста, прогуливающегося вокруг Версальского дворца и рассматривающего изображения Луи XIV, также есть 498 человек, готовящих ему ужин.

Polarlys blev set verden rundt, selv i Caribien; dem der blev set over Rocky Mountains var så stærke, at det vækkede guldgraverne, som begyndte at tilberede morgenmad fordi de troede det var morgen.
Северные сияния наблюдались по всему миру, даже над Карибами; также интересно, что над Скалистыми горами они были настолько яркими, что свечение разбудило золотоискателей, которые начали готовить завтрак, думая, что наступило утро.

Før i tiden brugte hawaiianerne ikke alene imuen når de skulle tilberede grise, men også når de stegte fisk, kyllinger og mindre fugle, foruden batater, tarorødder, brødfrugter og kokosbudding.
Кроме поросят в ней готовили рыбу, цыплят и мелкую птицу, а также батат, корни та́ро, плоды хлебного дерева и сладости.

Han havde 498 folk, til at tilberede sit måltid hver aften.
У него было 498 человек, которые ежедневно готовили ему ужин.

Straks er hun helt frisk igen og begynder at sørge for Jesus og de disciple der er med ham, måske ved at tilberede et måltid til dem.
Теща Петра тут же становится здоровой и начинает прислуживать Иисусу и ученикам, которые с ним пришли. Вероятно, она готовит им поесть.

Dengang blev der serveret mad ved stævnerne, så vi lånte gryder og pander og blev ofte oppe hele natten for at tilberede maden og gøre arbejdet færdigt.
В то время на конгрессах давали обеды, поэтому мы одалживали котлы и сковороды и зачастую всю ночь стояли у плиты, чтобы завершить всю работу.

Men hvor lang tid tager det at tilberede jordskælvet?""
А скажи-ка, сколько нужно времени, чтобы подготовить землетрясение?

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Хотел ли он сказать, что ее искренние старания приготовить вкусную еду были напрасными?

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
Они наняли у администрации турбазы несколько работников, чтобы те готовили еду для делегатов.

Andre steder kan det være skik og brug at give udtryk for sådanne følelser ved at tilberede et måltid til den syge eller de sørgende eller gøre dem en lignende tjeneste.
В других местах, может быть, принято выражать такие чувства великодушным действием, например, приготовлением обеда для больных или горюющих.

Min kone stod i køkkenet og var ved at tilberede vores sædvanlige blødkogte æg og ristet brød.
Моя жена стояла на кухне и готовила завтрак — варила яйца всмятку и жарила тосты.

Bladet Seventeen foreslår eksempelvis: „Tilbyd at lave et måltid mad til familien, og sig til dine forældre at du gerne vil gøre det hele selv: Planlæg måltidet, lav en indkøbsliste, lav et prisoverslag, gå på indkøb, tilbered maden og ryd op efter dig.“
Например, журнал Seventeen предлагал: «Предложи готовить еду для твоей семьи и скажи родителям, что ты сам хочешь делать все: планировать еду, составлять список покупок, составлять смету расходов, делать покупки, готовить еду, убирать».

„Mange synes at eksotiske svampe ser smukke ud, men de ved måske ikke hvordan de skal tilberede dem,“ siger Noel.
Ноэл делится: «Многим нравится любоваться экзотическими грибами, но они не знают, как их приготовить.

Marta får derfor travlt med at tilberede en udsøgt middag og ordne mange andre småting for at gøre Jesu ophold så behageligt og komfortabelt som muligt.
Поэтому она особенно старается приготовить большое угощение и заботится, кроме того, о многом, так как хочет еще лучше и приятнее устроить пребывание Иисуса.

I dag er det ikke nødvendigt at tilberede kimchi derhjemme.
В наше время нет необходимости готовить кимчи дома.

I nærheden af husene var der et fælles ildsted, hvor de kunne tilberede mad.
С одной стороны домов стоял общественный очаг.

(Lukas 5:29) Sagen drejede sig ikke om det måltid Marta var ved at tilberede, men om hvad hun prioriterede højest.
Однажды он пошел на «большой пир», устроенный для него Матфеем (Луки 5:29).

Så går hun i gang med at tilberede aftensmaden, en opgave som kan tage et par timer eller mere.
Теперь ей надо приготовить ужин, на что может потребоваться больше двух часов.