underholdspligt oor Sweeds
underholdspligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds
underhållsskyldighet
De myndigheder, der er kompetente med hensyn til underholdspligt i medlemsstaterne, er:
I frågor som gäller underhållsskyldighet i medlemsstaterna ska behörigheten ligga hos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der kræves ikke sikkerhedsstillelse eller depositum af nogen art for betaling af sagsomkostninger vedrørende underholdspligt.
I förekommande fall ska deltagande av företrädare för europeiska tredjeländer samt villkoren för detta deltagande fastställas i den ordning som avses i artikelEurlex2019 Eurlex2019
om forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
Erfarenhet av arbete med produktionssystem i samband med animalisk produktion, växtodling och livsmedelsproduktion (metod för helhetssystem), helst inom området för ekologisk produktionnot-set not-set
Ordfører: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2009)0382 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2009)0382 ) Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Den skall tillämpas från och med den # januarinot-set not-set
Når der er tale om skilsmisser, som afgøres af en kompetent domstol under anvendelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, kunne der i fremtiden fastsættes lovvalgsregler ved et fællesskabsinstrument, og spørgsmålet om underholdspligt mellem fraskilte ægtefæller kunne tages op inden for disse rammer.
Och jag vet att du är en horaEurLex-2 EurLex-2
4. Hvis den mest favorable lovhjemlede retshjælp i den anmodede stat med hensyn til anmodninger ifølge dette kapitel vedrørende en forælders underholdspligt over for et barn er mere favorabel end den retshjælp, der er nævnt i stk. 1-3, ydes den mest favorable retshjælp.
Angående: Genomförbarhetsstudie, fotgängares säkerhet och EEVC-testerEurLex-2 EurLex-2
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(1) indeholder bestemmelse om, at i sager om underholdspligt kan sagsøgte, i dette tilfælde eksmanden, stilles for en domstol i den medlemsstat, hvor han har bopæl, eller for en domstol på det sted, hvor bidragsberettigede, i dette tilfælde ekskonen og børnene, har bopæl eller sædvanligt opholdssted.
Programintegrering definieras som processen att få individuellt utformade applikationssystem att fungera ihopEurLex-2 EurLex-2
Hvilken særlig lovvalgsregel i forbindelse med underholdspligt mellem ægtefæller eller mellem fraskilte ægtefæller skal indsættes i den fremtidige Haagerkonvention?
Jag instämmer i kommissionsledamotens uppfattning att resultaten är otillräckliga för att göra mötet till en framgång men tillräckliga för att förhindra att det ses som ett misslyckande.EurLex-2 EurLex-2
De anliggender, der reguleres af konventionen, indgår også i Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt ( 2 ).
Dom tycker dom är så klipskaEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse I fraværet af en sådan bestemmelse kunne det antages, at når en kvinde søger om underholdsbidrag via foreløbige foranstaltninger i land A, hvor hun har søgt tilflugt, bør loven i land A anvendes på alle spørgsmål med relation til underholdspligt, der måtte fremkomme under en skilsmissesag, der senere frembringes i land B, hendes oprindelsesland, hvor hun opholder sig med manden.
Jag ska se till att du får återbäring för homoavsugningennot-set not-set
I denne forordning omfatter begrebet »ret« også administrative myndigheder i medlemsstaterne med kompetence i sager vedrørende underholdspligt, såfremt sådanne myndigheder giver garantier med hensyn til upartiskhed og parternes ret til at blive hørt, og deres retsafgørelser i henhold til loven i den medlemsstat, hvor de er etableret,
Jag är alltid nyfiken på mina kunders valEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning finder anvendelse på underholdspligt som følge af familierelationer eller relationer, der i medfør af gældende lov har lignende følger.
Jag spårade henne hitnot-set not-set
Artikel 3, litra d), i forordning nr. 4/2009 bestemmer imidlertid, at hvad angår spørgsmålet om, hvilken ret der har kompetence i sager om underholdspligt i medlemsstaterne, kan den ret, der i henhold til den nationale lovgivning har kompetence til at påkende en sag vedrørende forældreansvar, være kompetent, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet.
Bestämmelserna i artiklarna #.#–#.# skall endast vara tillämpliga på invändningsförfaranden för vilka den sexmånadersperiod som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# inte har börjat den dag då denna förordning träder i kraftEurLex-2 EurLex-2
38 Den manglende pligt til at henvende sig til disse centralmyndigheder er ligeledes fremhævet med hensyn til retsafgørelser truffet i en medlemsstat, der er bundet af den protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt, som blev indgået i Haag den 23. november 2007, såsom Forbundsrepublikken Tyskland.
Jag anser att jag har rätt när jag säger att alla större sjukdomar, möjligen med undantag av BSE, kommer från länder utanför Europeiska unionen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) For at nå dette mål er det hensigtsmæssigt at samle bestemmelserne om kompetence, lovvalg, anerkendelse og eksigibilitet, fuldbyrdelse, retshjælp og samarbejde mellem centralmyndigheder vedrørende underholdspligt i ét EF-instrument.
Med rekommenderad postEuroParl2021 EuroParl2021
Ordfører: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0080) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Retsudvalget.
Sökanden företräds av advokaterna M. Meulenbelt och H. Speyartnot-set not-set
Forordningens øvrige bestemmelser finder anvendelse fra den 18. juni 2011, hvis Haagerprotokollen af 2007 om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt, er blevet gældende i Fællesskabet på den pågældende dato.
Jag har isolerat polarisations- nätanslutningen!EurLex-2 EurLex-2
Skal det pålægges de centrale myndigheder, der har ansvaret for samarbejdet inden for underholdspligt, at forestå fremsendelse af oplysninger, lokalisering af bidragspligtige og eftersporing af oplysninger om deres formue?
Han ska bli min biträdandeEurLex-2 EurLex-2
En retsafgørelse, der indebærer en ændring af en tidligere retsafgørelse om underholdspligt som følge af ændrede omstændigheder, anses ikke for at være en uforenelig retsafgørelse i overensstemmelse med andet afsnit.
Dessa skall jag inte gå in på.EurLex-2 EurLex-2
15 Med dette spoergsmaal oensker den forelaeggende ret i det vaesentlige oplyst, om en afgoerelse, som er truffet i forbindelse med en skilsmissesag, og hvorefter en aegtefaelle tilpligtes at betale et engangsbeloeb og at overdrage ejendomsretten til bestemte formuegoder til sin tidligere aegtefaelle, er undtaget fra Bruxelles-konventionens anvendelsesomraade i medfoer af konventionens artikel 1, stk. 2, nr. 1, som en afgoerelse, der vedroerer formueforholdet mellem aegtefaeller, eller om den kan vaere omfattet af konventionen som en afgoerelse, der vedroerer underholdspligt.
Skyddsklausulen kan åberopas redan före anslutningen på grundval av övervakningens resultat och de åtgärder som antas skall träda i kraft från och med dagen för anslutningen om inte något senare datum föreskrivsEurLex-2 EurLex-2
Hvad anvendelsesområdet angår, bør underholdspligt tilføjes i listen over undtagelser efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 4/2009 vedrørende underholdspligt.
meddela tillfälligt förbud för ett erbjudande till allmänheten eller ett upptagande till handel under högst tio påvarandra följande arbetsdagar vid ett och samma tillfälle, om den har skälig anledning att misstänka att bestämmelserna i detta direktiv har överträttsEurLex-2 EurLex-2
i Nordirland: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
Ditt liv hänger på det!EurLex-2 EurLex-2
UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
Ärende COMP/M.# – DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
De skal endvidere kunne aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse, gennem aftaler indgået før der opstår tvister, dog udelukkende når der er tale om anden underholdspligt end pligt over for børn eller vanskeligt stillede voksne; deres valgfrihed er imidlertid begrænset til visse love.
Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret # (KOM#-- C#-#/#- #/#(DECnot-set not-set
— i Malta: ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt, ved "Qorti ta' l-Appell" efter proceduren for appel i "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Fårjag prata med frökenEurLex-2 EurLex-2
i Malta: ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt ved Qorti ta’ l-Appell efter proceduren for appel i kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap
Den profil som kännetecknar dem som riskerar att drabbas av funktionell analfabetism bör urskiljas samtidigt som man bör undvika att ge en stereotyp beskrivning av denna situation, och mot denna bakgrund kan Regionkommittén och aktörerna på lokal och regional nivå konstatera följandeoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.