Kosten oor Abkasies

Kosten

/ˈkɔstən/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

ахә

Er erkennt an, dass es dich viel Mut und Demut gekostet hat, die Sache anzusprechen, und er vergibt dir von Herzen gern
Унеины уиацәажәарц азы агәымшәареи ахынраалареи ахьааурԥшыз ахә ҳаракны ишьоит, убри аҟынтә гәыкала иуанаижьуеит.

kosten

werkwoord

machen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Есымза дара хәыда-ԥсада жә-миллионк инареиҳаны абиблиатә ҵарақәа мҩаԥыргон. Дара рус азы аԥара роуӡом, гәахәарылагьы рхатә харџь ҟарҵоит.

1 Stell dir vor, du planst ein ganz besonderes Essen für deine Freunde oder die Familie. Du machst dir viel Mühe und lässt dich das einiges kosten. Wärst du da nicht voller Begeisterung, wenn du dazu einlädst?
1 Иаҳҳәап уара иуҭахуп уҩызцәеи ууацәеи рзы иҷыдоу фатәык архиара, амчи ахарџьи рацәаны изго. Хымԥада, уара гәахәарала урҭ ааԥхьара руҭалоит.

16 Es wäre nicht realistisch, die Kosten zu berechnen, ohne zu berücksichtigen, welchen Nutzen es hat, Jehova zu dienen.
16 Аҟәыҕара иатәым, Иегова имаҵура аҧыжәара иамоу ухаҿы иаамгакәа, ацәыӡқәа еидухәыцлозар.

Vermeide es, übereilt zu handeln; das könnte dir deine Freude rauben und dich deine Freundschaft mit Jehova kosten
Агәырӷьара умызхуа, Иеговеи уареи шәеизыҟазаашьақәа бжьызхуа аӡбарақәа удумкылалан

Es gibt keine Geistlichkeit, was beträchtliche Kosten spart.“
Дара рҿы аԥшьаҩцәа ыҟаӡам, уи, ҳәарада, ахарџь армаҷуеит».

Ein Geschenk ist dann besonders wertvoll, wenn der Geber weder Zeit noch Aufwand noch Kosten gescheut hat.
Аҳамҭа ҷыдала пату ақәаҳҵоит, уи ҳазҭаз аамҭа рацәа, амч, насгьы аԥара ахҭниҵазар.

Jesus sagte: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“ (Lukas 14:28).
Иисус иҳәеит: «Дарбану шәара шәахьтә аҟәарч [абааш] аргылара зҭахны, даатәаны уи аргылара заҟа агаша, имч ақәхауа иақәымхауа ҳасаб рзызымуа» (Лука 14:28).

Er sagte: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“
Уи иҳәеит: «Дарбану шәара шәахьтә аҟәарч [абааш] аргылара зҭахны, даатәаны уи аргылара заҟа агаша, имч ақәхауа-иақәымхауа ҳасаб рзызымуа?»

Das kann Zeit kosten (Röm.
Уи азы аамҭа аҭаххар ауеит (Рим.

Philippus antwortet: »Es wird eine Menge Geld kosten, so viel zu kaufen, dass jeder auch nur ein bisschen bekommt.«
— Хәыҷык-хәыҷык иадамхаргьы зегьы рыцыԥхьаӡа роурц азы, даара аԥара рацәаны иаҭахыуп,— наиаҭеикуеит Филипп.

6 Jesus war sich völlig bewußt, daß das Tun des Willens Jehovas einen hohen Preis haben würde — daß es ihn sogar das Leben kosten würde.
6 Иисус ибзиаӡаны еиликаауан, шаҟа ахә ҳаракыз иара изы Иегова игәаҧхара анагӡара — уи иҧсҭазаара ахҭниҵар акәын.

22 Natürlich kann es viel Zeit und Mühe kosten, euer „Ehehaus“ nach und nach wieder so hübsch zu bestücken.
22 Арԥшӡагақәа хәыҷы-хәыҷла рҭыԥахь рырхынҳәразы, иаҭаххоит аамҭеи аҽазышәарақәеи маҷымкәа.

Doch wie viele halten inne, um sich mit den Kosten zu befassen?
Аха ирацәаҩума ауадаҩрақәа ирызхәыцуа?

Brüder und Schwestern aus der ganzen Welt reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik für die Anbetung Jehovas aufzunehmen.
Шықәсык ахь ҩынтә адунеи зегь аҟынтә аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рхатә харџьла, ҳаиԥыларақәа рҿы иаҳәо амузыка ԥшӡа аҭаҩразы Паттерсон (Ньиу-Иорк аштат) иаауеит.

Es mag Zeit und Mühe kosten, jeden Morgen das Bett zu machen, aber das ist eine große Erleichterung beim Führen eines Haushalts.
Шьыжьымҭанла уиарҭа аилыргаразы, иҟалап иаҭаххар аамҭеи амчи ақәырӡра, аха уи аҭаацәаразы цхыраара дууп.

Dabei die Kosten zu berechnen ist natürlich wichtig (Luk 14:27, 28).
Ҳәарада, даҽа ҭыԥк ахь аиасра иадҳәалоу ахарџь аԥхьаӡара даара ихадоуп (Лука 14:27, 28).

Gemäß dem Soziologen Antonio Cova Maduro sind „Zeugen Jehovas bereit, sich einzusetzen und Schwierigkeiten auf sich zu nehmen, koste es sie, was es wolle . . . , damit das heilige Wort auch den entferntesten Winkel der Erde erreicht“ (aus der venezolanischen Zeitung El Universal)
Асоциолог Антонио Кова Мадуро иазгәеиҭеит «Иегова ишаҳаҭцәа ахамеигӡара ду шаадырԥшуа, ирылшо зегьы ҟаҵо... иԥшьоу атекст адгьыл аҿы зегь раасҭа ихароу аҭыԥқәа рҟынӡа инаӡарц» (венесуелатәи агазеҭ «Универсаль»).

Obwohl unsere Predigttätigkeit hohe Kosten verursacht, drängen wir niemanden zum Spenden.
Инаҳагӡо ажәабжьҳәаратә ус ахарџь дуқәа шацугьы, ҳара аспонсорцәа ҳрышьҭаӡам.

Sie reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik zu unserer Freude aufzunehmen.
Шықәсык ахь ҩынтә урҭ аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рхатә ԥарала Паттерсон (штат Ньиу-Иорк) иаауеит, ҳара ҳзы амузыка ԥшӡа аҭаҩразы.

Viele Zeugen Jehovas mit Fachkenntnissen reisen auf eigene Kosten in die betroffenen Gebiete und leisten Soforthilfe oder reparieren beschädigte Häuser und Königreichssäle.
Ирацәаҩны Иегова ишаҳаҭцәа иаҭаху аҟазара змоу, хатәгәаԥхарала иааны аҩнқәеи Аҳратә залқәеи реиҭашьақәыргылара ирыцхраауеит.

Im Gegensatz dazu haben viele von uns beim Predigen jahrelang durchgehalten, und das auf eigene Kosten — trotz Hohn und Spott.
Аха ҳара ҳҟынтәи аӡәырҩы шықәсы рацәала раамҭеи рԥареи иамеигӡаӡакәа ажәабжьҳәара иаҿуп, ауаа шырхыччогьы, насгьы гәаӷшақә ишырзыҟоугьы.

Diese Bibelkurse kosten nichts und können zu Hause oder anderswo stattfinden — ganz wie es dem Kursteilnehmer passt.
Уи аҵара хәыда-ԥсада имҩаԥысуеит шәыҩны, мамзаргьы иманшәалоу даҽа ҭыԥк аҿы.