Körper oor Abkasies

Körper

/ˈkœʁpɐ/ naamwoord manlike

Corpus (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

Жыярзолеби

voorbeelde

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).
Аҧсҭазааратә мчы ауаҩы ицәеижь ацхыраара аҭара ианаҟәыҵлак, ауаҩҧсы дыҧсуеит (Ҧсалом 103:29; Аекклесиаст 12:1, 7).

Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.
Агимнаст ирласны аҩада дышҩеиуа, нас аҳауаҿы даара иԥшӡаны, ишахәҭаҵәҟьоу еиԥш дшыҵәиуа анубо, уара мҩашьарада еилукаауеит уи ицәеижь ибзианы еиҿартәу амеханизм ишеиԥшу.

Er hat Jesus nicht mit demselben Körper auferweckt, mit dem er gestorben ist.
Уи Иисус иԥсы шҭеиҵаз данԥсыз имаз ацәеижь иҭаны акәӡам.

Das ist deshalb der Fall, weil Gott „ein Geist“ ist; er hat keinen buchstäblichen Körper (Johannes 4:24).
Урҭ убас рзыҟамҵеит, избанзар «Анцәа ддоуҳауп», иара ауаа рцәеижь аҩыза имаӡам (Иоанн 4:24, АЕ).

Welche erstaunlichen Einzelheiten weist der menschliche Körper noch auf?
Иарбан уаҳа иҟоу ауаҩытәыҩсатә аоргонизмаҿы егьырҭ уамашәа иубаша аганқәа?

Wenn wir die unserem Körper innewohnenden Gesetze außer acht lassen, das heißt, wenn wir nichts essen und nichts trinken oder aufhören zu atmen, sterben wir.
Иара убасгьы, ҳара ҳорганизм аҩнуҵҟатә закәанқәа иатәамбакәа афатәи ажәтәи адкылара ҳаҟәыҵыр, мамзаргы аҳауа аҩагара, усҟан ҳара ҳаҧсуеит.

Ebenso enthalten wir uns des Blutes nur dann, wenn wir Blut überhaupt nicht in unseren Körper aufnehmen.
Убри еиԥш, ажәақәа ашьа аҽацәыхьчара иаанагоит ашьа ишакәзаалак ахархәара шахәҭам.

21 Ja, unser erstaunlicher Körper mit seinen vielen komplizierten Organen erfüllt uns mit Ehrfurcht.
21 Ааи, ирацәаны уамашәа иубаша, иуадаҩу аҧҵамҭақәа ауаҩы иорганизмаҿы ҳара апатуқәҵарала ҳарҭәуеит.

Aus dieser Lehre wird vielerorts Kapital geschlagen: Man lässt sich dafür bezahlen, für Seelen zu beten, die angeblich den Körper verlassen haben.
Ари аҵара рхы иархәаны ирацәаны адинқәа, руахәама иалоу рыбзоурала, рмал иацырҵоит, иҧсыз иҧсазы анцәа иахьиҳәауа ахәҧса рымхуа.

Dieses Versprechen kann er aber nur wahr machen, wenn du Körper und Geist rein erhältst.
Аха Иегова арҭ ақәыргәыӷрақәа наигӡоит, уара «уцәеижь, угәи-уԥси» зҟьашьуа аусқәа уҽырцәухьчозар.

Ja, es trägt zu einem reinen Körper, zu einem reinen Gewissen und zu wahrem Glück bei, mit dem Tabakgenuß oder der Abhängigkeit von anderen schädlichen Stoffen zu brechen (2. Korinther 7:1).
Ааи, аҭаҭыни ма уаҩы иҧырхагоу ашьцыларақәеи уаныриааи нахыс, уцәеижь еиҳа ицқьахоит, уламыс урҭынчуеит, анасыҧ иашаҵәҟьагьы азурҳауеит (2 Коринфаа рахь 7:1).

Würde ein Christ heute seinen Körper für solche sündigen Handlungen missbrauchen — sich zum Beispiel mit Absicht etwas anschauen, was verdorben ist, wie Pornografie, Gewalt und Sadismus, und so seine Augen der Sünde ausliefern —, würde er seinen gesamten Körper beschmutzen.
Ақьырсиан ицәеижь иҟьашьыр илшоит, абри аҩыза агәнаҳа усқәа рҿы «ицәеижь ахәҭақәа» ихы иаирхәозар.

(b) Was geschieht, wenn der in Psalm 146:4 erwähnte „Geist“ den Körper nicht mehr belebt?
б) Иҟалозеи, «аҧсы» [руах] ацәеижь аныннажьуа, Ҧсалом 145:4 аҟны ишаҳәо еиҧш?

Es ist der Lebensfunke, den Gott in den leblosen Körper Adams übertrug.
Ари Анцәа ҧсы зхамыз Адам ицәеижь иахеиҵаз аҧсҭазаара иакәицуп.

Korinther 7:1). Jehova möchte nicht, dass wir unseren Körper und unseren Geist, sprich unsere innere Grundhaltung, irgendwie beschmutzen.
Иегова иҭахуп ҳара ҳцәеижь зҟьашьуа, ҳаԥсы иаԥырхагахар зылшо аусқәа, зегь ирымоу ахәыцшьа, ҳартәырымтәырц.

Sie waren vollkommen an Geist und Körper und hätten daher nicht alt und krank zu werden oder zu sterben brauchen — sie hätten ewig leben können.
Дара рцәеижьи рыхшыҩи наӡан, убри азы дара ирыхәҭамызт иажәыр, ичмазаҩхар, мамзаргьы иҧсыр — дара наӡаӡа рыҧсы ҭазар рылшон.

„Wenn unser Lehrer uns erklärt, wie der menschliche Körper funktioniert, gibt es für mich keinen Zweifel, dass es einen Gott gibt.
«Аурок аҿы арҵаҩы ауаҩы ицәеижь аус шауа атәы анаҳзеиҭеиҳәо, уи Анцәа дшыҟоу лакҩакрада агәра снаргоит.

Gott hat beispielsweise unseren Körper so wunderbar gemacht, daß wir das Leben genießen können (Psalm 139:14).
Раҧхьа иргыланы, Анцәа убас бзиабарала, убас џьашьахәыла ҳаишеит, аҧсҭазаара ҳалачалартә еиҧш (Ҧсалом 138:14).

Wie könnte man als Christ seinen Körper beschmutzen? Welche Konsequenzen könnte das haben?
Ишԥаилшарыз ақьырсиан ицәеижь иҟьашьыр, насгьы иарбан лҵшәоу уи иаанаго?

4 Religiöse Lehren wie diese haben einen Grundgedanken gemeinsam, nämlich dass beim Tod ein Teil des Menschen unabhängig vom Körper weiterlebt.
4 Адинхаҵарақәа иддырҵозаалакгьы, дара зегь еиԥшу гәаанагарак рымоуп: ауаҩы иԥсра ашьҭахь ицәеижь ахәҭак аԥсра иацәынхоит ҳәа.

Man betrachte nur einmal, wie der menschliche Körper beschaffen ist.
Уи ацынхәрас, уахәаҧш, ҿырҧштәыс иаагозар, Анцәа ауаҩы деибыҭаны дшишаз.

Ohne Geist ist der Körper tot.
Доуҳада ацәеижь ԥсуп.

Weißt du, was mit dem Körper von Jesus passiert ist?
Иудыруама, Иисус иԥсыбаҩ иахьыз?

Mose 7:17, 23). Die rebellischen Engel — auch Dämonen genannt — waren daher gezwungen, ihren Körper aus Fleisch und Blut aufzugeben und als Geistgeschöpfe in den Himmel zurückzukehren.
Изиашаз имаҵзуҩцәа роуп еиқәхаз (Аҟазаара [Бытие] 7:17, 23). Амаалықь ҿагылаҩцәа, ма адемонцәа, ауаатәыҩсатә цәеижь ааныжьны ажәҩан ахь ихынҳәыр акәхеит.

15 Der Schaden, den häusliche Gewalt verursacht, geht weit über Narben am Körper hinaus.
15 Аҭаацәараҿы ақәымчра иаанаго́ агәаҟра — ауаҩы ицәеижь иану ашәахсҭа аасҭа еицәоуп.