Mensch oor Abkasies

Mensch

/mɛnʃ/, /'mɛnʃən/ naamwoord manlike

Typ (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

ауаҩы

naamwoord

Was muss sich ein junger Mensch überlegen, und warum sollte das einem nicht übermäßig Angst machen?
Иарбан ӡбароу идикылар ихәҭоу иқәыԥшу ауаҩы, насгьы избан уи ацәшәара заҭахым?

mensch

voornaamwoord

voorbeelde

12—14. (a) Wie zeigte Jesus Demut, wenn er von Menschen gelobt wurde?
12—14. а) Ишԥааирԥшуаз Иисус ахынраалара дандырҽхәоз?

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.
Урҭ рахьынтә аӡәырҩы ргәы иаанагоит, агәаҟрақәа ауаҩытәыҩсатә ҧсҭазаара еснагь иахәҭакны иҟазаауеит ҳәа.

Der Teufel täuscht vielen Menschen vor, dass es ihn nicht gibt (2. Korinther 4:4).
Аџьныш дыҟамызшәа аӡәырҩы ауаа ргәы иаанагаларц азы, рыхшыҩ ирлашәит (2 Коринфаа рахь 4:4).

3. (a) Warum sehnen sich die Menschen nach ewigem Leben?
3. а) Избан ауаа наӡаӡа инхаларц зырҭахыу?

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Ауаа чмазаҩхоит, игәаҟуеит, ирзааигәоу ауаа рцәыӡуеит.

Gute Menschen.
Ауаа бзиақәа.

(b) Wie wird Jehova Menschen, die die richtige Einstellung haben, belohnen?
б) Дышԥарзылԥхо Иегова ацқьақәа?

ASIEN: 1995 starben in Seoul (Südkorea) 502 Menschen, als ein Einkaufszentrum einstürzte.
АЗИЯ: 1995 шықәсазы Сеул (Аладатәи Кореиа) ахәаахәҭратә ҭыԥ ахьеилаҳаз иахҟьаны, 502-ҩык ауаа ҭахеит.

Warum betet der Mensch?
Избан ауаа Анцәа изиҳәо?

* Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.
Аҩара иаҿу аҵла аӡы аԥсы шҭанаҵо еиԥш, иҭынчу ажәаҳәа иазыӡырҩуа рдоуҳа арлахҿыхуеит.

Der Mensch — die Seele — stirbt, wenn die Lebenskraft aufhört, im menschlichen Körper zu wirken (Psalm 104:29; Prediger 12:1, 7).
Аҧсҭазааратә мчы ауаҩы ицәеижь ацхыраара аҭара ианаҟәыҵлак, ауаҩҧсы дыҧсуеит (Ҧсалом 103:29; Аекклесиаст 12:1, 7).

Wollten sie ihren Lebengeber ehren, mussten sie sich davor in Acht nehmen, etwas zu tun oder zu unterlassen, was das Leben eines Menschen gefährdet hätte.
Ауаа зегьы аԥсҭазаара ҳамҭас ирызҭаз Анцәа имҵахырхәара рҭахызҭгьы, дара иҟарҵоз ма иҟарымҵоз егьырҭ ауаа рыԥсҭазаара ашәарҭара иҭанамыргылаларц иацклаԥшлар акәын.

Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?
Угәы ишԥаанаго, закәытә цәаныррақәоузеи ирымаз ақалақь аҟны инхоз ауаа арҭ ашықәсқәа рыҩнуҵҟа, абаагәара ахьыҟамыз иахҟьаны?

Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“
Анцәа ауаа рзы ашәҟәы иҩызҭгьы, ианиҵози уи ашәҟәаҿы?»

Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?
Избан Иона ҵиаак зрыцҳаишьаз, 120 000-ҩык ауааи арахә рацәеи раасҭа?

Der Messias würde für treue Menschen das Todesurteil beseitigen.
Мессиа ауаа иашақәа ирықәҵаз аҧсра рхыихыр акәын.

Ja, wir können viel Gutes bewirken, wenn wir uns in die Lage der Menschen versetzen und ihnen helfen.
Ҳәарада, арыцҳара иақәшәаз ауаа рҭыԥ аҿы ҳхы анҳаргыло, насгьы ргәы ашьҭыхра ҳҽаназаҳшәо, уи иаанаго алҵшәақәа ҳаргьы иаҳбоит.

In einem solchen Zustand handeln Menschen nicht selten unsittlich oder gewalttätig, und manche verursachen tödliche Unfälle.
Аӡәырҩы абас рҭагылазаашьа аныҟоу, рхы пату рзақәҵом, ақәымчра аадырҧшуеит, аӡәы иҧсра анырхарахогьы ҟалалоит.

„Mir war zwar beigebracht worden, dass alle Menschen in den Himmel kommen, aber glauben konnte ich das nicht so recht.
«Сара ауаа анԥслак зегьы ажәҩан ахь ицоит ҳәа сдырҵон, аха уи агәра агара сцәыцәгьан.

Kein Mensch wird mehr von Schmerz und Tod geplagt,
Ҳгәырҩеи ҳхьааи зынӡа иаҳԥырҵуеит,

8 Was hilft uns, mit den Menschen im Dienst mitfühlend umzugehen?
8 Иҳацхраауазеи ҳара ажәабжь заҳҳәо ауаа рахь агәрыцҳашьара аарԥшра?

Jericho ist eine Stadt im Land Kanaan, wo die Menschen nicht an Jehova glauben.
Ари ақалақь Иегова дхазымҵо ауаа ахьынхо Ханаан адгьыл аҿы иҟоуп.

Korinther 15:51-55). Die überwiegende Mehrheit der Menschen hat jedoch die Aussicht, in der Zukunft auferweckt zu werden und für immer in einem Paradies auf der Erde zu leben.
Аха еиҳараҩык ауаа рыԥсы ҭаҵахоит адгьыл аҿы аԥсҭазааразы ԥхьаҟатәи Џьанаҭ аҟны.

Er ist immer noch ein Lügner und legt es darauf an, die Menschen zur Übertretung der Gesetze Gottes zu verleiten (Johannes 8:44).
Иара убри амцҳәаҩ иоуп ауаа Анцәа изакәан аилагара рыдызцало (Иоанн 8:44).

Er konnte nicht einfach davon ausgehen, dass sich die Menschen von seiner üblichen Vorgehensweise angesprochen fühlten.
Иара игәы иаанагомызт дшашьцылахьаз ала ажәабжьҳәара еснагь ақәҿиара изаанагалоит ҳәа.