Weg oor Abkasies

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

гзордро

Soortgelyke frases

wegen
шогордс

voorbeelde

„Sie verließen die Wege Jehovas“ (10 Min.):
«Дара Анцәа игәаԥхара анагӡара иаҟәыҵит» (10 мин)

Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.
Дара иалырхит ари амҩа хатәгәаҧхарала, убри азоуп Анцәа изақәиҭитәыз абри еиҧш алхра ҟарҵартә.

Überlegen wir einmal, wie bereichernd es für Jesus gewesen sein muss, an der Seite seines Vaters zu sein und Jehovas Gedanken, seinen Willen, seine Maßstäbe und seine Wege kennenzulernen.
Шаҟа алшара ҷыда имази Аԥа: ари аамҭа зегь иара Иаб иааигәара аҟазаара, насгьы ихәыцшьеи, игәаԥхареи, инормақәеи, имҩақәеи реилкаара.

Die Ägypter haben wegen der letzten Plage noch sehr viel Angst.
Аҵыхәтәантәи арыцҳара иахҟьаны, ашәара ду иҭагылан мсыраа.

Option B ist vielleicht der einfachste Weg, aber nicht der klügste.
Авариант Б зегь раҵкыс имариоуп, аха зегьы иреиӷьӡам.

6 In Sprüche 22:6 heißt es: „Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn.“
6 Ажәамаанақәа 22:6 аҟны иануп: «Арԥыс имҩа дананыло, амҩа иаша дықәҵа».

Endlich, nach der zehnten Plage, schickt Pharao die Israeliten weg.
Аха ажәабатәи арыцҳара ашьҭахь афараон аҵыхәтәан израилаа ауишьҭит.

18 Wie gut es sich doch auswirkt, unser Leben immer mehr nach Jehovas Wegen und Maßstäben auszurichten.
18 Ишԥассиру ҳара гәыкала Иегова инормақәа рықәныҟәара, насгьы имҩақәа рыла ацара ҳҽаназаҳшәо!

Und er hat einen Weg geschaffen, damit dieser Wunsch in Erfüllung gehen kann.
Анцәа наӡаӡа ҳанхаларц агәаҳәара ҳаҭаны ҳаишеит, насгьы зегь ҟаиҵеит уи хымԥада инаӡарц азы.

Und da er auf jeden Fall treu bleiben wollte, gab es für ihn nur den Weg nach vorn — geradewegs in die Prüfung.
Иара дазхиан хьаҵрада аҵыхәтәанынӡа азиашара ахьчара, уи азы иара ихигар акәын аҵыхәтәантәи аԥышәара.

Manchmal mag es uns wegen unseres vollen Zeitplans schwerfallen, unser Studium sinnvoll zu gestalten.
Аха зны-зынла аамҭа маҷны иахьҳамоу иахҟьаны, ҳара иаҳцәыцәгьоуп ҳхатә ҭҵаара ахәарҭа ҳзаанагартә еиԥш амҩаԥгара.

Darum sagt Jehova zu Gideon: »Schick alle Männer weg, die Angst haben.«
Убри азы Иегова Гедеон идиҵоит: ‘Згәы шәо зегьы аҩныҟа игьежьырц раҳәа’.

Der Autor der Bibel gibt die Antwort: „Wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken“ (Jesaja 55:9).
Абиблиа автор ари азҵаара аҭак абас иҟаиҵоит: «Ажәҩан адгьыл аасҭа ишыҳараку еиԥш, сара сымҩақәа шәымҩақәа раасҭа иҳаракуп, схәыцрақәагьы шәхәыцрақәа раасҭа иҳаракуп» (Исаиа 55:9).

Wenn wir von Jehovas Weg abkommen, sollten wir demütig sein, umkehren und darauf vertrauen, dass er uns gern vergibt
Анцәа имҩа ҳацәыхҟьаргьы, ахынраалара аарԥшны Иегова иахь ҳхынҳәыроуп, иара гәыҭбаарала ишҳанаижьуа агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит.

Hat der Allmächtige irgendein Gefallen daran, dass du gerecht bist, oder irgendeinen Gewinn davon, dass du deinen Weg untadelig gehst?“
Деигәырӷьома Зегьзымчу уиашара, мамзаргьы феида изалоума уара уцқьара?»

13 Wir können „Jehovas Weg“ also einhalten, obwohl wir unvollkommen sind.
13 Ҳара ҳнаӡам, аха иҳалшоит Иегова ииашоу имҩала анхара.

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?
Ииашаҵәҟьаны, избан Мариа лықалақь гәакьа Назарет дзацәыхарахаз?

Sie verließen die Wege Jehovas
Дара Анцәа игәаԥхара анагӡара иаҟәыҵит

Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, König der Ewigkeit.
Ииашоуп, иқьиоуп Умҩақәа, иҧшьоу Раҳ!

Sind einige zu Fuß gekommen und das zu bearbeitende Gebiet ist weiter weg, dann wird er sie jemandem zuteilen, der sein Auto dabeihat.
Аиԥыларахь иааз ажәабжьҳәаҩцәа шьоукы шьапыла иҟазар, насгьы ртерриториа харазар, урҭ амашьына змоу ажәабжьҳәаҩцәа ирыциҵар илшоит.

„Er warf nacheinander die wenigen Dinge weg, die nicht lebenswichtig waren.
Лиие еиҭеиҳәоит: «Иара уиаҟара иаҳҭахымыз зегьы акакала икаижьуан.

Hat er wegen der Ungerechtigkeit in der Welt oder der Heuchelei in religiösen Kreisen den Glauben an Gott verloren?
Ицәыӡма иара Анцәа игәрахаҵара, адунеи аҿы аиашамра ахьибаз, ма адин ныҟәгаҩцәа ражәақәеи русқәеи ахьеиқәымшәо иахҟьаны?

Seine Reaktion war bewundernswert: „Es ist für mich undenkbar, gegen Jehova zu sündigen, indem ich aufhöre, zu euren Gunsten zu beten; und ich will euch im guten und rechten Weg unterweisen“ (1. Sam.
Абар угәы зырԥшаауа закәытә ажәақәоу иара ҭакс ииҳәаз: «Сара зынӡа схаҿы исзаагом шәара шәзы Анцәа иҳәара саҟәыҵны, Иегова иҿаԥхьа агәнаҳа аҟаҵара, аха еснагь амҩа бзиеи, амҩа иашеи рахь шәымҩақәысҵалоит» (1 Сам.

Deshalb verloren die Israeliten, das von ihm begünstigte Volk, wegen ihrer ständigen Verfehlungen schließlich seine Gunst.
Убри аҟнытә Анцәа ижәлар, Израил, еснагьтәи рыгәнаҳарақәа ирхырҟьаны аҵыхәтәаны игәаҧхара ҳалал рцәыӡит.

Ermuntere alle, sich das Leben in der neuen Welt auszumalen, besonders wenn man wegen Prüfungen entmutigt ist.
Ргәазҭаҵа зегьы адунеи ҿыц аҿы иҟоушәа рхаҿы иааргаларц, еиҳарак ауадаҩрақәа анрызцәырҵуа.