Einband oor Afrikaans

Einband

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

agterblad

naamwoord

„Wenn ich nach einem guten Buch suche, lese ich den Text auf dem Einband und blättere es durch.
“Wanneer ek ’n goeie boek soek, lees ek wat op die agterblad staan en blaai ek vinnig deur die hoofstukke.

voorblad

naamwoord

Man sollte den Einband, die Illustrationen und den Schreibstil unter die Lupe nehmen.
Let noukeurig op die voorblad, die prente en die algemene skryftrant.

Soortgelyke frases

einbinden
aaneenbind · bind · verbind

voorbeelde

BEURTEILEN wir ein Buch nach dem Einband?
TAKSEER jy iemand op sy baadjie?

Die Qualität eines Buches läßt sich nicht unbedingt am Einband abschätzen, genausowenig wie man ein Haus nach seiner Fassade beurteilen kann.
Die gehalte van ’n boek kan nie noodwendig aan sy omslag gesien word, of dié van ’n huis aan sy vooraansig nie.

Ist es aber interessant, legt man es nicht aus der Hand, ganz gleich, wie der Einband aussieht.
As die boek egter interessant is, sal dit mense boei, ongeag die omslag.

Sie waren auf beiden Seiten beschrieben und wurden durch einen Einband geschützt.
Daar is op albei kante van die bladsye geskryf, en die bladsye is deur ’n omslag beskerm.

Anfang 2012 fing man in beiden Druckereien an, die bereits erschienene Neue-Welt-Übersetzung von 1984 mit dem neuen Einband zu versehen.
Vroeg in 2012 het die twee drukkerye die 1984-uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling vervaardig en die nuwe omslagmateriaal gebruik.

Lukas erwähnt, daß Maria Jesus nach der Geburt ‘in Wickelbänder einband’ (2:7).
Lukas het gesê dat Maria Jesus na sy geboorte ‘in doeke toegedraai het’ (2:7).

Nachdem ein Buch gedruckt worden ist, wird es gebunden; und der Einband eines Miniaturbuchs kann außerordentlich kunstvoll sein.
Nadat ’n boek gedruk is, word dit gebind; en die boekbande van miniatuurboeke kan iets besonders wees.

Einband Paulus, Dorkas, Gallio, Lukas; Tempelwache mit Aposteln; ein Sadduzäer; Paulus wird nach Cäsarea eskortiert; Predigen mit Lautsprecherwagen und Grammofon.
Buiteblad Paulus, Dorkas, Gallio, Lukas, ’n tempelbeampte saam met die apostels, ’n Sadduseër, Paulus wat na Sesarea geneem word en hedendaagse getuieniswerk met ’n klankmotor en grammofoon.

Die Maschinen hier produzieren Bücher mit festem Einband und Deluxe-Bibeln in einer Stückzahl von 50 000 am Tag.
Hier vervaardig masjiene hardebandboeke en luukse uitgawes van die Bybel teen ’n spoed van tot 50 000 per dag.

Zudem hatte der Kodex einen festen Einband, oft aus Holz, und war damit strapazierfähiger als eine Buchrolle.
Verder het die kodeks ’n omslag gehad, wat dikwels van hout gemaak was, en dit was dus duursamer as die boekrol.

Winzige Einbände aus geprägtem Leder, aus Gold- oder Silberfiligran, Schildpatt oder aus kunstvoller Email zeugen von großem handwerklichen Geschick.
Vakmanne se vaardighede kan duidelik gesien word in die vervaardiging van piepklein omslae van bewerkte leer, goud- of silwerdraadwerk, karet of versierde emalje.

Man sollte den Einband, die Illustrationen und den Schreibstil unter die Lupe nehmen.
Let noukeurig op die voorblad, die prente en die algemene skryftrant.

5 Bei einer anderen Darbietung könnte man auf den Einband des Schöpfungs-Buchs zeigen und sagen:
5 Nog ’n benadering kan wees om die aandag op die buiteblad van die “Skepping”-boek te vestig en te sê:

Selbst an Bücher machen sie sich heran — besonders wenn diese Schweißflecken aufweisen — und vertilgen den Einband, um an den Klebstoff heranzukommen.
Hulle eet ook boeke—veral as daar sweet aan die boeke is—en sal die boekomslae eet om by die gom uit te kom.

Die neueren Auflagen dieses Buches haben einen mehrfarbigen flexiblen Einband.
Die jongste oplae van hierdie boek het ’n sagte band en is nie in ’n rooi omslag gebind nie.

Trotzdem wollten die Brüder keinen festen Einband für ihre Bibel verwenden, sondern einen flexiblen, belastbaren und zugleich ansprechenden.
Maar eerder as om ’n harde omslag te begin gebruik, was die broers vasbeslote om ’n Bybel met ’n sagte, duursame en mooi omslag te vervaardig.

Jedes Buch sollte auf der Innenseite des Einbandes mit dem Namen der Versammlung versehen werden, der es gehört.
Elke boek moet duidelik op die binneblad gemerk word met die naam van die gemeente waaraan dit behoort.

Die Franzosen benannten diese Bücher nach der Farbe der Einbände — bibliothèque bleue (blaue Bibliothek).
Die Franse het dit die bibliothèque bleue, of blou biblioteek, genoem weens die kleur van die omslae.

Anfangs wölbten sich die Einbände
Aanvanklik het die omslae omgekrul

Bei der Bibel handelte es sich um die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die damals mit einem festen grünen Einband hergestellt wurde.
Die Bybel was die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, wat destyds ’n groen harde band gehad het.

Was mir unter anderem an dieser Bibelübersetzung gefiel, war der grüne Einband.
Een van die dinge wat my belangstelling geprikkel het omtrent hierdie vertaling van die Bybel was sy groen omslag.

Diese Maßangabe beinhaltet die Größe des Einbands, wenn auch ausgesprochene Puristen unter den Sammlern lieber nach den Maßen der Seite gehen.
Hierdie mate sluit die boekband in, hoewel party nougesette versamelaars verkies om net die bladsye van die boek in aanmerking te neem.

Oft wurden einfach andere Einbände genommen, zum Beispiel von alten Büchern und Magazinen.
Wanneer hulle die lektuur vervaardig het, het hulle dikwels die omslae van ou sekulêre boeke of tydskrifte gebruik om dit te bind.

Auf dem dicken Einband war ein goldenes Kreuz eingeprägt, und sie war in einer altertümlichen gotischen Schrift gedruckt.
Dit was groot, het ’n goue kruis op die dik omslag gehad en was in ou Duitse letters gedruk.

Andere Einbände sind aus Samt oder aus Seide, mit Stickereien versehen oder sogar mit Perlen und Pailletten verziert; manche Bücher liegen geschützt in einem Schuber.
Ander omslae word van sy of fluweel gemaak of word geborduur of selfs met pêrels of blinkers versier, en party boeke het oortreksels om dit te bewaar.