Kopf oor Afrikaans

Kopf

/kɔpf/, /kɔb/, /khʊp/ naamwoord manlike

Schädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kop

naamwoord

Der Teil des Körpers eines Tiers oder Menschen, der das Gehirn, den Mund und die Hauptsinnesorgane enthält.

Er konnte seinen Kopf nicht mehr aufrecht halten.
Hy kon nie sy kop regop hou nie.

brein

naamwoord

Die Schmerzen in meinem Kopf, hervorgerufen durch eine Gehirnschwellung, waren unerträglich.
Die hoofpyn, wat deur die swelling van my brein veroorsaak is, was ondraaglik.

Soortgelyke frases

Kopf - s
kop

voorbeelde

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
Die doel was nie bloot om ’n kop vol feite te hê nie, maar om elke gesinslid te help om op ’n manier te lewe wat van liefde vir Jehovah en sy Woord getuig.—Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.

Jetzt machte Momoh Nägel mit Köpfen und fing ein Bibelstudium an.
Momoh het die Bybel toe ernstig begin studeer.

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
In die hoek van die bank was daar ́n kussing, en in die fluweel wat bedek dit daar was ́n gat, en uit die gat loer ́ n klein kop met ́n paar verskrikte oë in.

Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.
Daar sal nie nog koppe op hierdie dier verskyn voordat dit vernietig word nie.

Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).
Name, titels, Josef se posisie as huisbestuurder, die posisie wat hy as onderheerser in die land en as voedseladministrateur ontvang het, die Egiptiese manier om mense te begrawe en selfs die gewoonte van bakkers om mandjies brood op hulle koppe te dra—daar is bevind dat dit alles met Egiptiese gewoontes van daardie tyd ooreenkom.—Genesis, hoofstukke 39–47; 50:1-3.

Vielleicht hatten vier Köpfe je ein Horn und drei Köpfe je zwei Hörner.
Moontlik het vier koppe een horing elk en drie koppe twee horings elk gehad.

Der 12-jährige Junge „hielt seinen unbewaffneten Gegner in Schach und drückte ihm eine Pistole an den Kopf.
Die 12-jarige seun “het ’n ongewapende opponent vasgekeer en die geweer teen sy kop gehou.

Wenn dir dann noch Zeit bleibt — was höchst unwahrscheinlich ist —, kannst du dir ja über die unlösbaren Probleme den Kopf zerbrechen.
Dan, wanneer al hierdie probleme opgelos is—as daardie dag ooit kom—sal jy oorgenoeg tyd hê om te dink aan die probleme wat jy nie kan oplos nie.

Im Durchschnitt „gibt jeder Raucher mehr als doppelt so viel für Zigaretten aus, wie die Bevölkerung pro Kopf für Kleidung, Wohnen, Gesundheit und Bildung zusammen ausgibt“.
Gemiddeld bestee elke roker “meer as twee maal soveel aan sigarette as wat daar per capita aan klere, behuising, gesondheid en opvoeding saam bestee word”.

Wie schafft man es aber, dass einem der Stress nicht über den Kopf wächst und man das Leben so richtig ausschöpfen kann?
Maar hoe kan ons ons stresvlakke beheer sodat ons die lewe ten volle kan geniet?

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
Hoeveel beter is dit tog wanneer albei huweliksmaats dit vermy om beskuldigings rond te slinger, maar eerder op ’n vriendelike en saggeaarde manier praat!—Matteus 7:12; Kolossense 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.

Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung.
Babilon word voorgestel deur die kop van die beeld in die boek Daniël sowel as deur die derde kop van die wilde dier wat in Openbaring beskryf word.

Was ging Elia so früh am Morgen wohl durch den Kopf?
Hoe het hy gevoel toe hierdie dag aangebreek het?

Daneben stehen ein paar Fragen und Bibeltexte, die man sich durch den Kopf gehen lassen sollte.
Vra jou dan die bygaande vrae af en slaan die teksverwysings na.

Die Bibel sagt nicht, was ihm durch den Kopf ging und welche Schlussfolgerungen er zog.
Die Bybel sê nie wat hy gedink het of hoe hy geredeneer het nie.

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).
Kort daarna het Satan Job met bose swere getref, van sy voetsool tot sy skedel.—Job, hoofstukke 1, 2.

Dank der kräftigen Muskelringe an ihrem Kopf können sie sich fressend durch die Erde schieben.
Hulle het sterk ringvormige spiere om hulle kop waarmee hulle die grond kan wegstoot en hulle tonnels kan oopkou.

Hinter dir her hat die Tochter Jerusalem [spöttisch] ihren Kopf geschüttelt“ (Jesaja 37:21, 22).
Agter jou het die dogter van Jerusalem haar kop [spottend] geskud” (Jesaja 37:21, 22).

GRIECHENLAND — DER FÜNFTE KOPF
GRIEKELAND—DIE VYFDE KOP

Thes. 4:9, 10). Vielmehr versuchen wir, ein Gespür dafür zu entwickeln, was andere brauchen, und ergreifen sofort die Initiative, auch wenn uns gerade nicht der Kopf danach steht.
4:9, 10). Ons probeer eerder elke dag bewus wees van ander se omstandighede en help geredelik wanneer nodig, selfs wanneer dit dalk vir ons ongeleë is.

Laut Aussage des Physikers Professor Henry Margenau findet man „unter den hervorragendsten Köpfen der Wissenschaft nur ganz wenige Atheisten“.
Volgens die fisikaprofessor Henry Margenau “vind jy baie min ateïste onder die vernaamste wetenskaplikes”.

Vor dem Kauf eines Gebrauchtwagens sollte man sich zunächst einmal folgende Fragen durch den Kopf gehen lassen.
Hier volg ’n paar vrae wat jy jou moet afvra voor jy ’n gebruikte motor koop.

Vielleicht können wir den Preis im Kopf ausrechnen.
Miskien kan jy die antwoord in jou kop uitwerk.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Maak nie saak hoeveel die ma en suster kan op daardie stadium werk op hom met ́n klein vermanings, vir ́n kwart van ́ n uur hy sou bly skud sy kop stadig, sy oë toe, sonder om op te staan.

Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.
Honde en katte kan dit aan mense oordra, maar dit word meestal oorgedra deur die roofwants, wat ook as die moordinsek bekend staan, omdat hy gedurende die nag op sy slagoffer val en bloed uit die sagte dele van die gesig, gewoonlik in die nek of om die oë, suig.