Stil oor Afrikaans

Stil

/stiːl/, /ʃtiːl/ naamwoord manlike

Schreibe (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

styl

naamwoord

Ein einfacher Stil trägt dazu bei, selbst schwierigen Stoff verständlich zu machen.
Selfs wanneer jy diep materiaal bespreek, kan ’n eenvoudige styl dit makliker maak om te verstaan.

mode

naamwoord

voorbeelde

6 Maleachi hat eine direkte Art zu schreiben, und er hat einen ausdrucksvollen Stil.
6 Maleagi se skryfstyl is direk en kragtig.

Ihr literarischer Stil wird gerühmt, und bei vielen gebildeten Personen genießt sie hohes Ansehen.
Dit is geprys vir sy letterkundige styl, en talle hooggeleerdes heg groot waarde daaraan.

DER Künstler wechselt ständig seinen Stil, und doch ist das Resultat ansprechend.
DIE kunstenaar se styl verander voortdurend, en tog is die effek aangenaam.

So wurde auch den Bibelschreibern von Gott gestattet, ihren persönlichen Stil und ihre Ausdrucksweise beizubehalten, während er darauf achtete, daß seine Gedanken und die sachdienlichen Tatsachen genau übermittelt wurden.
God het die Bybelskrywers insgelyks toegelaat om hulle besondere styl en taal te behou, hoewel hy gesorg het dat hulle sy idees en pertinente feite noukeurig oordra.

7 Der Stil in dem Buch ist ebenfalls höchst interessant.
7 Die uitdrukkingstyl in die boek is ook baie interessant.

Nicht nur die Herabwürdigung der Frömmigkeit, sondern auch die unverhohlene Vermarktung erregt den Verdacht auf einen religiösen Betrug im großen Stil. . . .
Dit is nie net dat hulle gelowigheid geringag nie, maar ook hulle onbeskaamde kommersialisering wat die vermoede van grootskaalse godsdiensbedrog laat ontstaan. . . .

Laut dem Vorwort in dieser revidierten Ausgabe habe man mit größter Sorgfalt versucht, „den poetischen Stil zu bewahren, der an der Authorized Version [von 1611] so geschätzt wurde“.
* Die voorwoord van ’n onlangser hersiening, die Revised Authorised Version, wat in 1982 uitgegee is, sê dat moeite gedoen is om die “liriese styl van die Authorised Version [van 1611], wat mense so hoog op prys gestel het, te behou”.

Einfache Worte, einfacher Stil.
Eenvoudige woorde, eenvoudige styl.

6. (a) Was erklärt den veränderten Stil vom 9. Kapitel des Buches Sacharja an?
6. (a) Wat verklaar die verandering in styl vanaf hoofstuk 9 van Sagaria?

Mauricia, wie der Graf die Stadt nannte (deutsch: Moritzstadt), war ganz im europäischen Stil geplant und wurde in nur sieben Jahren erbaut: Es konnte gepflasterte Straßen vorweisen sowie einen Marktplatz, Paläste, einen Zoo mit Tieren aus Afrika und Brasilien, botanische Gärten, das erste Observatorium in ganz Amerika, ein Museum, Krankenhäuser und eine Bibliothek.
Mauricia, soos hy dit genoem het, is binne sewe jaar volgens Europese ontwerp gebou, met geplaveide strate, ’n mark, paleise, ’n dieretuin met diere wat uit Afrika en ander dele van Brasilië ingevoer is, botaniese tuine, die eerste sterrewag in die Amerikas, ’n museum, hospitale en ’n biblioteek.

Der marokkanische Pavillon war im Stil eines Maurenpalastes erbaut
Die Marokkaanse uitstallokaal is in die styl van ’n Moorse paleis

An Schönheit ist dieser Stil in alten Schriften ohnegleichen.
Wat skoonheid betref, is hierdie styl ongeëwenaard in ou geskrifte.

Der lebhafte, echte Stil hebräischer Dichtkunst im Buch Hiob zeigt, daß es in Hebräisch, der Sprache Mose, verfaßt wurde.
Uit die kragtige, eg Hebreeuse digstyl wat in die boek Job gebruik word, blyk dit dat dit oorspronklik ’n komposisie in Hebreeus, die taal van Moses, was.

Das dritte Kapitel handelt von der herrlichen Größe Jehovas am Tag der Schlacht; der kraftvolle, lebhafte und dramatische Stil dieses Kapitels ist ohnegleichen.
Die derde hoofstuk handel oor Jehovah se glorie in die dag van die stryd, en die krag en lewendigheid van hierdie hoofstuk se dramatiese styl is sonder weerga.

6 Hoseas Stil ist ausdrucksstark.
6 Hosea se skryfstyl onthul baie.

Stil der Bedienelemente anpassen
Pasmaak die gui-element styl

Ein Abkömmling von FVWM im Stil von Windows #Name
' n FVWM venster bestuurder wat soos Windows # lykName

Die meisten Leute dort ziehen sich aufreizend an: enge und freizügige Kleidung, ein unanständiger Stil und jede Menge Schmuck.“
Die meeste mense daar trek aan op ’n wyse wat die vlees prikkel: nousluitende en gewaagde klere, wulpse style, oordadige juwele.”

Anders als bei manchen Mahlzeiten im westlichen Stil werden die Speisen nicht herumgereicht.
Anders as party Westerse etes word die bakke nie om die tafel rondgestuur nie.

7 Ferner unterscheiden sich alle von Lukas aufgezeichneten Reden im Stil und im Aufbau: Reden von Petrus, Stephanus, Kornelius, Tertullus, Paulus und anderen.
7 Verder verskil die toesprake deur Petrus, Stefanus, Cornelius, Tertullus, Paulus en ander, soos deur Lukas opgeteken, almal in styl en samestelling.

Sie ist auf sehr feinem, dünnem Pergament geschrieben, vermutlich auf Antilopenhäuten, und in einem einfachen, eleganten Stil abgefaßt.
Dit is op baie fyn, dun perkament, vermoedelik antiloopvelle, in ’n eenvoudige, elegante styl geskryf.

Stil basierend auf dieser Zelle erstellen
Skep Werkvoorbeeld Van Dokument

In diesen Räumen wird ein atemberaubendes Studium von Stil und Lichtempfindung eines Cézanne, Manet, Renoir, Degas und Monet ermöglicht.
Bekende skilderye deur Cézanne, Manet, Renoir, Degas en Monet sal jou asem wegslaan terwyl jy hulle style en hulle interpretasie van lig ondersoek.

Fenstermanager im Stil des AmigaName
' n Amiga gebaseerde venster bestuurderName

34 Lukas war ein scharfer Beobachter, er schrieb einen fließenden, anschaulichen Stil und legte die Lehren Jesu lebendig und mit Wärme dar.
34 Met sy skerp waarnemingsvermoë en sy vloeiende, beskrywende pen, skenk Lukas hartlikheid en lewe aan Jesus se onderrig.