stimmen oor Afrikaans

stimmen

/ˈʃtɪmən/ werkwoord

voten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beredder

stem

naamwoord

Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
Die omroeper het 'n manlike stem.

lei

werkwoord

Visionen, Träume und Stimmen
Die demone verlei deur drome, gesigte en stemme

reël · beskik · bedissel

Stimmen

[ˈʃtɪmən] naamwoord

Noten (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

menschliche Stimme
Stem

Stimme
stem · wys

Stimme
stem · wys

voorbeelde

21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
21 En Hy kom in die wêreld sodat Hy alle mense kan ared as hulle sal ag slaan op sy stem; want kyk, Hy ly die pyne van alle mense, ja, die bpyne van elke lewende skepsel, beide manne, vroue en kinders, wat behoort aan die geslag van cAdam.

Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.
Baie dokters en wetenskaplikes erken dat die radikale optrede van diegene wat teen dierenavorsing is, wel iets beteken het.

Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.
Ander sê dat reklame mense rusteloos en ontevrede maak met wat hulle het en oneindige begeertes wek.

Wie ein Schiffbauingenieur herausfindet, stimmen die Maße der Arche mit dem modernen Schiffbau überein.
’n Skeepsboukundige vind dat die ontwerp van Noag se ark in ooreenstemming is met vandag se skeepsboupraktyk.

Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“
Maar Farao het hoogmoedig gesê: “Wie is [Jehovah] na wie se stem ek moet luister?”

Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
Kenners stem oor die algemeen saam oor die volgende kenmerke van kwaliteitslaap:

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Wanneer ons dit doen, sal ons ook kan sê soos die psalmis wat geskryf het: “Waarlik, God het gehoor; hy het aandag geskenk aan die stem van my gebed.”—Psalm 10:17; 66:19.

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 Die ontsagwekkende bevel weerklink: “En ek het ’n harde stem uit die heiligdom vir die sewe engele hoor sê: ‘Gaan gooi die sewe bakke van die toorn van God op die aarde uit’” (Openbaring 16:1).

Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.
Jou stemtoon sowel as jou gesigsuitdrukking moet die emosie weerspieël wat by jou materiaal pas.

Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
Toe die stem van ’n vreemdeling die eerste keer gehoor is

Experten stimmen dem zu.
Deskundiges is dit hiermee eens.

Bei einer anderen Gelegenheit sagte Jesus: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
By ’n ander geleentheid het Jesus gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [dit wil sê Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.

Zwar stimme ich mit dem, was Sie Ihr Kind lehren, nicht überein, aber ich kann Ihnen versichern, daß Sie Erfolg haben.
Kyk, ek stem nie saam met wat julle haar leer nie, maar ek verseker jou dat julle sukses behaal.

In Anbetracht des Loskaufsopfers Jesu Christi kann der Gedanke, wir seien in Jehovas Augen wertlos oder nicht liebenswert, unmöglich stimmen.
Die voorsiening van die losprysoffer van Jesus Christus weerlê die idee dat ons waardeloos of onbeminlik is in Jehovah se oë.

Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.
Ná die operasie haal die pasiënt deur hierdie opening asem—maar hy het sy stem verloor.

Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Sy behae is in die wet van Jehovah, en in sy wet lees hy dag en nag op gedempte toon. — Ps.

Die Stimme von Fremden kann durch Personen zu hören sein, mit denen wir Umgang haben.
Ons kan blootgestel word aan die stem van vreemdelinge deur diegene met wie ons assosieer.

[Räume Gelegenheit zum Antworten ein, und stimme gegebenenfalls zu, daß viele Menschen genauso denken.]
[Laat die huisbewoner antwoord en, indien dit gepas is, stem saam dat baie mense dieselfde voel.]

Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel“ (Offenbarung 11:19).
En daar het weerligstrale en stemme en donderslae en ’n aardbewing en ’n groot hael gekom” (Openbaring 11:19).

Begeistert darüber, in der Gunst Jehovas zu stehen und seinen Schutz zu haben, erhebt es seine Stimme zum Gesang.
Hulle is verheug om Jehovah se guns en beskerming te geniet en begin sing.

Da es also einigen verbleibt, in sie einzugehen, und die, denen die gute Botschaft zuerst verkündigt wurde, des Ungehorsams wegen nicht eingingen, so bezeichnet er wiederum einen gewissen Tag, indem er nach so langer Zeit in Davids Psalm [Ps. 95:7, 8] sagt: ,Heute‘, so wie oben gesagt worden ist: ,Heute, wenn ihr auf seine eigene Stimme hört, verhärtet euer Herz nicht.‘
Terwyl dit dan so is dat sommige daar ingaan, en diegene aan wie die evangelie eers verkondig is, deur ongehoorsaamheid nie ingegaan het nie, bepaal Hy weer ’n sekere dag, naamlik vandag, as Hy soveel later deur Dawid [Ps. 95:7, 8] spreek, soos gesê is: Vandag as julle sy stem hoor, verhard julle harte nie.

Was Ananias sagte, war für Saulus eine Bestätigung dessen, was er wahrscheinlich aus Jesu Worten herausgehört hatte: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, seinen Willen kennenzulernen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören, denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge von den Dingen sein, die du gesehen und gehört hast.
Ananias se woorde het bevestig wat Saulus moontlik verstaan het toe Jesus met hom gepraat het: “Die God van ons voorvaders het jou uitgekies om sy wil te leer ken en die Regverdige te sien en die stem van sy mond te hoor, want jy moet by alle mense vir hom ’n getuie wees van dinge wat jy gesien en gehoor het.

6 Und so versammelten sie sich, um in bezug auf diese Angelegenheit ihre Stimmen geltend zu machen; und diese wurden den Richtern vorgelegt.
6 En so het hulle bymekaar gekom om te stem aangaande die saak; en dit is voor die regters gelê.

Auch das, was wir mit unseren Ohren wahrnehmen, zeugt von Gottes Liebe, beispielsweise wenn wir das Rauschen eines Wasserfalls, den Gesang der Vögel oder die Stimme uns nahestehender Menschen hören.
Ons ore neem dit waar wanneer ons na die geluid van ’n waterval, die sang van voëls en die stemme van dierbares luister.

Ohne die Atmosphäre könnten wir überdies nicht die Stimmen der Menschen hören, die wir lieben, noch könnten wir uns unsere Lieblingsmusik anhören.
Daarbenewens sou ons sonder die atmosfeer nie ons geliefdes se stemme kon hoor nie, en ook nie na ons geliefkoosde musiek kon luister nie.