einschränken oor Afrikaans

einschränken

/ˈaɪ̯nˌʃʀɛŋkŋ̍/ werkwoord

herunterschrauben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beperk

werkwoord

Wie sollten wir aber eingestellt sein, wenn wir durch irgendein Gebrechen oder sonst wie eingeschränkt sind?
Maar gestel ons voel beperk weens fisiese gebreke of om ander redes.

bepaal

begrens

werkwoord

voorbeelde

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.
Ons moet tydverkwisters herken en dit tot ’n minimum beperk as ons genoeg tyd vir teokratiese bedrywighede wil hê.

Die Kombination Alkohol/Schwimmen sei gefährlich, weil der Alkohol die Koordinationsfähigkeit und die Motorik des Körpers einschränken und zur Selbstüberschätzung führen könne.
Dit is gevaarlik om alkohol te drink en dan te swem omdat alkohol koördinasie en die liggaam se spierfunksies kan belemmer en kan veroorsaak dat jy jou eie vermoëns oorskat.

Möglicherweise müssen Eltern die Fernsehzeit für ihre Kinder einschränken; unter Umständen heißt das, daß sie selbst nur gelegentlich fernsehen.
Ouers moet moontlik hulle kinders se TV-kykery beperk en dalk self net af en toe TV kyk.

Ein ausgewogener Zeitplan wird dich nicht einschränken, sondern dir ermöglichen, besser über deine Zeit zu verfügen.
Pleks van jou vryheid te beperk, sal ’n goed gebalanseerde rooster jou in staat stel om beter beheer oor jou tyd uit te oefen.

Geymonat schreibt in seinem Buch Galileo Galilei: „Engstirnige Theologen, die die Wissenschaft auf der Grundlage biblischer Schlußfolgerungen einschränken wollten, würden damit lediglich die Bibel selbst in Mißkredit bringen.“
Geymonat in sy boek Galileo Galilei toon: “Kleingeestige teoloë wat die wetenskap in die lig van Bybelse redenasie wou beperk, het niks anders gedoen as om die geloofwaardigheid van die Bybel self in twyfel te trek nie.”

Mit anderen Worten: Politikern sollte erlaubt werden, Gesetze zu verabschieden, die die Religionsfreiheit einschränken.
Met ander woorde, die politici moet toegelaat word om wette te maak wat godsdiensvryheid beperk.

Nachdem die Eurostars Großbritanniens alte Gleisanlagen hinter sich gelassen haben, die die Zuggeschwindigkeit einschränken, rollen sie mit 300 Stundenkilometern durch Frankreich und Belgien.
Nadat die Eurostar Brittanje se ou spoorlyn verlaat wat die trein se snelheid beperk, snel dit deur Frankryk en België teen 300 kilometer per uur.

Er konnte sie davon überzeugen, dass Jehova ihre Freiheit zu sehr einschränken würde.
Hy het haar daarvan oortuig dat Jehovah haar vryheid onnodig beperk, terwyl die teenoorgestelde in werklikheid waar was.

Andere möchten sich nicht mehr der elterlichen Autorität beugen und sich Regeln unterwerfen, die sie ihrer Meinung nach viel zu sehr einschränken.
Ander wil vryheid van ouerlike gesag en reëls hê wat hulle moontlik dink te beperkend is.

Manchen ist vielleicht erzählt worden, Jehovas Zeugen würden einer Religion angehören, die ihre Mitglieder versklave, sie autoritär kontrolliere, sie in ihrer Freiheit ungebührlich einschränke und der Gesellschaft entfremde.
Sommige is dalk vertel dat Jehovah se Getuies aan ’n godsdiensorganisasie behoort wat sy lede tot slawe maak, eiemagtig teenoor hulle optree, hulle vryheid uitermate beperk en hulle nie met die samelewing as ’n geheel laat tred hou nie.

In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben sich einige Gemeinden auf Vorschriften geeinigt, die den Einsatz von motorgetriebenen Gartengeräten einschränken.
In die Verenigde State het party gemeenskappe byvoorbeeld plaaslike verordeninge aangeneem om die gebruik van elektriese tuingereedskap te beperk.

Sie haben eine Fensterklasse als unwichtig gekennzeichnet. Das bedeutet, dass Einstellungen eventuell auf Fenster sämtlicher Programme zutreffen. Wenn Sie wirklich eine so grundsätzliche Festlegung treffen möchten, ist es empfehlenswert, dass Sie zumindest den Fenstertyp einschränken, um spezielle Fenster auszuschließen
Jy het die venster klas as onbelangrik gespesifiseer. Dit beteken dat die instellings moontlik op alle toepassings van toepassing sal wees. as jy regtig ' n generiese instelling wil skep, word dit aanbeveel dat jy ten minste die venster tipes beperk om sodoende spesiale venster tipes te voorkom

Eine entsprechende Ausbildung könnte aber die Zeit, die du im Dienst für Jehova verbringen kannst, stark einschränken.
Maar die opleiding vir so ’n loopbaan kan die tyd wat jy in Jehovah se diens kan gebruik, grootliks beperk.

Mitunter scheint die Wahl, vor der wir stehen, relativ unbedeutend zu sein: „Soll ich das Stück Kuchen essen oder meine Kalorienzufuhr einschränken?“
Sommige keuses lyk onbenullig: ‘Moet ek daardie stuk koek eet of my kalorieë tel?’

Selbst wenn Behörden das Predigtwerk einschränken, verkündigen wir vorsichtig weiter, indem wir etwa den Haus-zu-Haus-Dienst variieren oder uns stärker darauf konzentrieren, spontan Zeugnis zu geben.
Selfs wanneer die owerheid die predikingswerk beperk, hou ons aan om op oordeelkundige wyse te preek—moontlik deur net ’n paar huise op ’n slag in ’n gebied te besoek of deur meer informele getuieniswerk te doen.

Bist du der Ansicht, diese Hinweise würden deine Freiheit einschränken?
Meen jy dat hierdie waarskuwings inbreuk maak op jou vryheid?

Selbst wenn hohes Alter oder Gebrechlichkeit unseren Anteil am Predigtwerk einschränken, betrachtet uns Jehova, unser mitfühlender Vater, zweifellos als jemanden, der ‘fortwährend viel Frucht trägt’.
Selfs al beperk ouderdom of ’n uitmergelende siekte ons aandeel aan die predikingswerk, beskou ons medelydende Vader, Jehovah, ons ongetwyfeld as iemand wat “veel vrug bly dra”.

Zugunsten größerer Freiheit für alle erläßt der Staat Gesetze, die die Freiheit des einzelnen in gewissen Bereichen einschränken.
Onder die naam van groter vryheid vir almal neem die Staat wette aan wat sommige individuele vryhede beperk.

Obgleich auf dem Gebiet der Sicherheit mit wesentlichen Neuerungen und Verbesserungen gerechnet werden kann, meinte die bekannte Spezialistin für Datensicherheit Dorothy Denning: „Hundertprozentig sichere Systeme sind nicht möglich, doch das Risiko läßt sich erheblich einschränken, möglicherweise auf ein Maß, das auf den Wert der in den Systemen gespeicherten Informationen und die Bedrohung durch Hacker und Insider abgestimmt ist.“
Hoewel wesenlike veranderinge na verwagting die sekuriteit sal verbeter, sê die bekende rekenaarsekuriteitsanalis Dorothy Denning: “Dit is nie moontlik om stelsels te hê wat heeltemal veilig is nie, maar die risiko kan aansienlik verminder word, waarskynlik tot op ’n vlak wat ooreenkom met die waarde van die inligting wat op die stelsels gestoor word en die gevaar wat beide stelselinbrekers en ingewydes inhou.”

„Meinen Sie, dass Regierungen die Redefreiheit einschränken sollten?
“Dink jy dat die regering met vryheid van spraak moet inmeng?

Da er der allmächtige Gott und der Souverän des Universums ist, kann keines seiner Geschöpfe seine Freiheit einschränken.
Geeneen van sy skepsele kan sy vryheid beperk nie, omdat hy die almagtige God en die Universele Soewerein is.

Eltern könnten den Umgang ihres Kindes mit anderen Jugendlichen einschränken, die sich über die elterliche Autorität hinwegsetzen, grob werden oder sich beim Spielen in Gefahr bringen beziehungsweise den christlichen Glauben nicht ernst nehmen.
Of ’n ouer beperk dalk sy kind se omgang met kinders wat ouerlike gesag minag, op ’n rowwe of gevaarlike manier speel of die Christelike lewenswyse nie ernstig opneem nie.

In den Vereinigten Staaten wollten die Gesetzgeber die Bildung wohlhabender Dynastien einschränken.
Amerikaanse wetgewers het probeer verhoed dat ryk familiedinastieë ontstaan.

Zugegeben, finanzielle Probleme, nachlassende Gesundheit oder ähnliche Umstände mögen die Hilfe, die man den Eltern bieten kann, stark einschränken.
Finansiële probleme, agteruitgaande gesondheid of soortgelyke omstandighede kan weliswaar die hulp wat ’n mens aan jou ouers verleen baie beperk.

Falls Eltern das Spielen von Computer- und Videospielen nicht einschränken, sollten Jugendliche den Rat aus Prediger 2:14 berücksichtigen, wo es heißt: „Was irgendeinen Weisen betrifft, er hat seine Augen in seinem Kopf.“
Wanneer ouers nie die gebruik van rekenaar- of videospeletjies beperk nie, moet jongmense let op die raad in Prediker 2:14: “Die wyse het sy oë in sy hoof.”