heiter oor Afrikaans

heiter

/'haɪ̯tɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vrolik

adjektief

In der Wohnung fällt einem sofort das gemütliche Wohnzimmer auf, das ihr heiteres Gemüt widerspiegelt.
In die woonstel kan ’n mens nie anders as om op te merk hoe die gesellige voorhuis haar vrolike geaardheid weerspieël nie.

bly

adjektief

Soortgelyke frases

aus heiterem Himmel
skielik

voorbeelde

Gerade wollte sie gehen, da stand plötzlich wie aus heiterem Himmel ebenjene Frau vor ihr, nach der sie gesucht hatte, und es war exakt die Zeit, die sie vereinbart hatten.
Toe sy op die punt gestaan het om te vertrek, het die einste vrou na wie sy op soek was skielik, vanuit nêrens, voor haar gestaan, en dit was presies die tyd wat hulle afgespreek het om mekaar te ontmoet!

„Jeder hielt mich für eine glückliche und heitere Vollzeitdienerin.
“Almal het gedink dat ek so ’n gelukkige en lewenslustige voltydse bedienaar was.

Ganz gleich, wie beschäftigt unser Vater war, er versäumte es praktisch nie, jeden Tag etwas Zeit mit uns zu verbringen und uns aus der Bibel oder aus Wachtturm-Publikationen vorzulesen sowie aus anderer Literatur — sowohl heiterer als auch ernsterer Natur.
Ook het Vader, al was hy hoe besig, nooit nagelaat om feitlik elke dag tyd in te ruim om vir ons uit die Bybel en die Wagtoringpublikasies, asook uit ander lektuur—ontspanningslektuur sowel as ernstige lektuur—voor te lees nie.

Vor der Küste Edos tauchten wie aus heiterem Himmel fremdartige Schiffe auf, die schwarzen Rauch in die Luft bliesen.
Vreemde vaartuie waaruit swart rook uitborrel, het skielik naby die kus van Edo verskyn.

Schwierigkeiten kommen manchmal wie aus heiterem Himmel.
Probleme kan baie skielik ontstaan.

Doch bis es soweit ist, genießt offenbar jeder das Leben auf eine vernünftige, rechtschaffene, gottesfürchtige, doch heitere Weise.“
Intussen geniet almal hulle lewe op ’n nugter, eerbare, godvresende maar gelukkige wyse.”

Die Reformation brach nicht aus heiterem Himmel aus.
Die Hervorming het nie uit die bloute gekom nie.

Wer hat nicht zumindest ein wenig Freude an den Leistungen eines guten Sportlers, an der schwebend leichten Grazie einer Ballerina, an der prickelnden Spannung eines guten Abenteuerfilms oder an der heiteren Melodie, die einem noch durch den Kopf geht, wenn die Musik längst verklungen ist?
Wie geniet nie die prestasies van ’n goeie atleet, die vloeiende grasie van ’n ballerina, ’n goeie avontuurrolprent vol spannende afwagting wat jou op die punt van jou stoel laat sit of die vrolike deuntjie wat in jou gedagtes bly lank nadat die musiek opgehou het nie?

In der Wohnung fällt einem sofort das gemütliche Wohnzimmer auf, das ihr heiteres Gemüt widerspiegelt.
In die woonstel kan ’n mens nie anders as om op te merk hoe die gesellige voorhuis haar vrolike geaardheid weerspieël nie.

Obwohl sich die Altersbeschwerden nicht leugnen lassen, solltest du versuchen, eine heitere, positive Einstellung zu bekunden (Sprüche 15:13).
En probeer om opgeruimd en positief te wees al is die pyn wat met bejaardheid gepaard gaan baie wesenlik.—Spreuke 15:13.

Die Frauen wirken heiter, während sie Geschäfte machen oder für ein kleines Schwätzchen innehalten.
Vroue met stralende gesigte onderhandel oor pryse, koop, verkoop of staan net en gesels.

Eine Frau sagt über ihren Mann: „Er scheint aus heiterem Himmel wütend zu werden, und das Zusammenleben mit ihm gleicht häufig einem Gang über ein Minenfeld. Man weiß nie, was eine Explosion auslösen wird.“
Een vrou het van haar huweliksmaat gesê: “Dit lyk of hy sommer ewe skielik kwaad word, en die lewe saam met hom is dikwels soos om deur ’n mynveld te stap—jy weet nooit wat tot ’n uitbarsting aanleiding sal gee nie.”

Wieso wollen viele das Leben nur noch von der heiteren Seite sehen, und welche Fragen ergeben sich daraus?
Waarom het baie mense in hierdie wêreld ’n ligsinnige beskouing van die lewe, en watter vrae laat dit ontstaan?

Frohsinn ist eine „heitere Gemütsstimmung, Fröhlichkeit“.
Om verheug te wees, is “om bly te wees; met vreugde vervul te wees”.

Ungefähr 400 000 Kinder in Indien, Indonesien, Bangladesch und auf den Philippinen leiden an Augenkrank- heiten, die durch einen Mangel an Vitamin A verursacht worden sind.
Ongeveer 400 000 kinders in Indië, Indonesië, Bangladesj en die Filippyne ly aan oogsiektes wat deur ’n gebrek aan vitamien A veroorsaak word.

Deine aufmunternden Grüße und ein heiteres Bild auf der Karte können dazu beitragen, Ängste und Niedergeschlagenheit zu verscheuchen.
Jou opgewekte woorde en die mooi prentjie op jou kaartjie kan terneergedruktheid en angs help verlig.

Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel, denn meine Eltern hatten mir stets versichert, meine Ausbildung zu finanzieren, solange ich in allen Fächern mit „sehr gut“ abschneiden würde, und das war der Fall gewesen.
Dit het onverwags gekom, want my ouers het nog altyd vir my gesê dat hulle vir my universiteitsopleiding sou betaal as ek ’n A-gemiddelde handhaaf, wat ek wel gedoen het.

Die Bevölkerung war heiter gestimmt und eifrig mit der Ernte von Bohnen und Maniok — Grundnahrungsmittel auf den Kapverden — beschäftigt.
Daar het ’n opgewekte gees onder die mense geheers, en hulle was buitengewoon besig met hulle boontjies en maniok, wat van die vernaamste voedselsoorte van die Kaap-Verdiese dieet uitmaak.

Sie kommen wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Dit word as ’t ware uit die niet geskep.

Aus heiterem Himmel wurde 1973 das Werk der Zeugen Jehovas in Kenia verboten, und wir mußten das Land verlassen.
Die werk van Jehovah se Getuies is skielik in 1973 in Kenia verbied, en ons moes die land verlaat.

Da mich charmante, heitere Wesenszüge am Menschen schon immer fasziniert haben, arbeitete ich vorwiegend an Darstellungen von Menschen.
Aangesien ek nog altyd gefassineer is deur aantreklike en komieklike menslike kenmerke, het amper al die standbeelde wat ek gemaak het, mense uitgebeeld.

April 1977 kam aus heiterem Himmel ein Telegramm mit der Nachricht, dass sie gestorben war.
Maar op 29 April 1977 het ons onverwags ’n telegram ontvang wat ons in kennis gestel het dat my ma oorlede is.

Wie aus heiterem Himmel kann ein wütender Sturm losbrechen.
Die een oomblik is alles kalm, die volgende is daar ’n kwaai storm.

Ich dachte: „Das kann ja heiter werden, ein richtiger Spießer!“
Wat ’n uitstekende begin!’

„Zwar spiegelt der Bericht eine heitere Stimmung wider“, kommentierte einer der Beteiligten, „aber unterschwellig bemerkt man Pessimismus, Bitterkeit und sogar Verzweiflung.“
“Hoewel die trant van die rapport optimisties is”, het een klaslid gesê, “is daar ’n onderliggende toon van pessimisme, bitterheid en selfs wanhoop.”