krank oor Afrikaans

krank

/'kʀaŋkɐ/ adjektief

siech (veraltet oder landschaftlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

siek

adjektief

Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
Ek is 'n man wat altyd siek is.

immoreel

voorbeelde

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Fisiese siekte In party lande verloor mense wat ernstig siek is, dikwels vertroue in dokters en wend hulle hulle tot tradisionele genesers wat van okkulte metodes gebruik maak.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Jehovah het diegene wat sy voorskrif geïgnoreer het deur kreupel, siek of blinde diere as offerandes te bring, streng veroordeel.—Mal.

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Hoe kan jy die inligting in hierdie hoofstuk gebruik om iemand te help wat ’n liggaamsgebrek het of aan ’n chroniese siekte ly?

46 Niemand wird mehr krank werden (Jesaja 33:24; Offenbarung 22:1, 2).
46 Niemand sal meer siek word nie.—Jesaja 33:24; Openbaring 22:1, 2

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
En elkeen van ons word siek, ly en staan geliefdes aan die dood af.

Oft können Kranke und Ältere auch einen sinnvollen Anteil am christlichen Predigtdienst haben.
In baie gevalle kan siekes en bejaardes ook ’n betekenisvolle deelname aan die Christelike bediening hê.

Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“
Terwyl ek in die hospitaal by my pa gewaak het, het ek besluit dat ek ’n verpleegster wil wees sodat ek siek mense in die toekoms kan help.”

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
Probeer tuis bly as jy siek is

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?
Wie se skuld is dit dan wanneer iemand siek word of weens ouderdom sterf?

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.
“Sy was oorvloedig in goeie werke en aalmoese”, en toe sy “siek geword en gesterwe” het, het die dissipels Petrus uit Lidda laat roep.

Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.
Niemand sal pyn hê omdat hy siek is nie, en niemand sal hoef dood te gaan nie.

Sind Sie krank?
Is jy siek?

Was lernen wir durch dieses Wunder? — Wir lernen, dass Jesus die Macht hat, Sünden zu vergeben und Kranke gesund zu machen.
Wat leer ons uit hierdie wonderwerk?— Ons leer dat Jesus die mag het om sondes te vergewe en siek mense gesond te maak.

Wenn es einem Kranken schwerfällt, einem Arzt oder Therapeuten seinen biblisch begründeten Standpunkt darzulegen, könnte ihm ein reifer Christ dabei helfen.
As ’n siek persoon dit moeilik vind om sy Bybelse standpunt aan ’n geneesheer of terapeut te verduidelik, kan ’n ryp Christen hom miskien bystaan.

Epaphroditus, ein Christ aus Philippi, der im ersten Jahrhundert lebte, war ‘niedergeschlagen, weil seine Freunde gehört hatten, daß er krank geworden war’.
Epafroditus, ’n eerste-eeuse Christen van Filippi, was “terneergedruk . . . omdat [sy vriende] gehoor het dat hy siek geword het”.

„Ist jemand unter euch krank?
“Is iemand onder julle siek?

Das ging eine Weile so, bis ich krank wurde.
Dit het ’n geruime tyd aangehou totdat ek siek geword het.

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Iemand wat nie met gesonde woorde instem nie, is verwaand en het ’n sieklike sug na twisvrae, wat lei tot heftige stryerye oor beuselagtighede.

Als Jesus kurz vor seinem Tod im Tempel Zeugnis gab und Kranke heilte, riefen einige Knaben: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“
Toe Jesus kort voor sy dood by die tempel getuig en mense gesond gemaak het, het van die seuns uitgeroep: “Red tog die Seun van Dawid!”

Als er am Sabbat eine Frau heilt, die 18 Jahre lang krank gewesen ist, gerät er mit seinen Gegnern erneut in Konflikt, aber sie werden beschämt (12:13, 15, 21, 32).
Wanneer hy ’n vrou wat 18 jaar lank siek was op die Sabbat genees, lei dit tot nog ’n botsing met sy teenstanders, wat beskaamd gemaak word.—12:13, 15, 21, 32.

Obwohl sie so schwer krank war und ans Bett gefesselt war, hatte sie nach wie vor den Wunsch, zu predigen.
Al was sy bedlêend en baie siek, was dit nog altyd haar begeerte om aan die predikingswerk deel te neem.

Insbesondere ging es ihr darum, ihrer chronisch kranken Mutter zu helfen.
Sy wou veral haar ma help, wat chronies siek was.

Der Jünger Jakobus erklärt: „Ist jemand unter euch [geistig] krank?
Die dissipel Jakobus verduidelik: “Is iemand onder julle [geestelik] siek?

Damit sich seine Jünger als Vertreter dieser übermenschlichen Regierung ausweisen können, verleiht Jesus ihnen die Macht, Kranke zu heilen und sogar Tote aufzuerwecken.
Die feit dat Jesus sy dissipels in staat gestel het om die siekes te genees en selfs die dooies op te wek, dien as hulle geloofsbriewe as verteenwoordigers van daardie bomenslike regering.