laut oor Afrikaans

laut

/laʊt/, /laʊ̯t/ adjektief, pre / adposition

(...) nach zu urteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hard

adjektief

Du würdest so laut rufen, wie du nur kannst.
Jy sal so hard skreeu as wat jy kan.

volgens

pre / adposition

Was benötigen wir laut Epheser 6:10, damit uns der Sieg sicher ist?
Wat het ons volgens Efesiërs 6:10 nodig as ons suksesvol wil wees?

aldus

Laut

/ˈlaʊ̯tə/, /laʊ̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

klank

naamwoord

Sie glaubten sogar, Laute zu hören, die es gar nicht gab.
Hulle het selfs gedink dat hulle klanke hoor wat nie bestaan nie!

voorbeelde

Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
By een geleentheid het die opperhoof selfs uitgebars van die lag toe hy die konsternasie van die geestelikes sien oor wat ’n Getuie gesê het.

Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Honderde mense—wat klein en ver weg lyk in hierdie reuseteater, wat 5 000 sitplekke het—beweeg al met die konsentriese rye van wit marmer langs om hulle sitplekke te vind.

■ Was bedeutet es für uns, wenn unser geistiges Auge lauter ist?
□ Wat sal dit vir ons beteken as ons geestelike oog eenvoudig is?

Der Bettler wiederholte seine Bitte nun lauter.
Die bedelaar het dus al hoe harder gepraat.

Das ist, wie der Audiologe Richard Larocque erklärt, zwar „leiser als ein Düsenjet, aber lauter als der Lärmpegel in den meisten Diskotheken“.
Volgens die oudioloog Richard Larocque is dit “nie so raserig soos ’n straalvliegtuig nie, maar raseriger as die meeste diskoteke”.

Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.
Volgens Wendy Reid, die woordvoerster vir Boys Town- Nasionale Gemeenskapsprojekte, “het meer as die helfte van die kinders gesê dat hulle eensaam was en hulle ouers se geselskap gemis het, terwyl ’n groot persentasie van dié onder 12 bang was—vir die donker, vir storms, vir inbrekers of ontvoering”.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Die tweede artikel bespreek hoe noodsaaklik ’n eenvoudige oog, geestelike doelwitte en ’n aand vir Gesinsaanbidding vir die hele gesin se geestelike welsyn is.

Ja, ziemlich laut.
Ja, dit's regtig lawaaierig

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.
Ek het opgespring agtertoe met ́n harde gil van angs, en tuimel uit in die saal net as Jeeves gekom het uit sy lêplek laat om te sien wat die saak was.

Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.
Volgens ’n verslag van die Verenigde Nasies se sekretaris-generaal leer hierdie programme “bevolkings wat in gevaar verkeer . . . hoe om die moontlikheid te verklein dat hulle slagoffers word terwyl hulle in gebiede vol landmyne leef en werk”.

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 Die ontsagwekkende bevel weerklink: “En ek het ’n harde stem uit die heiligdom vir die sewe engele hoor sê: ‘Gaan gooi die sewe bakke van die toorn van God op die aarde uit’” (Openbaring 16:1).

„Lauter“ ist die Übersetzung eines griechischen Wortes, das im wesentlichen Ungeteiltheit des Herzens oder vorbehaltlose Zugewandtheit bedeutet.
Die woord “reg” kom van ’n Griekse woord wat basies koersvastheid of doelgerigtheid beteken.

Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.
Volgens Statistics Canada “hou ’n sittende lewenswyse meer as twee keer soveel gesondheidsgevaar in as om sigarette te rook”, berig The Medical Post.

Häufig wird dabei ausgelassen gefeiert, man betrinkt sich und tanzt zu lauter Musik.
Onbeheerste etery, dronkenskap en ’n gedans op harde musiek is dikwels kenmerkend van sulke begrafnisfeeste.

Da werden laute Zurufe sein: ‚Wie lieblich!
Uitroepe sal daarvoor opgaan: ‘Hoe bekoorlik!

Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).
Jesus se apostel Johannes lei Openbaring dus met hierdie woorde in: “[Gelukkig] is hy wat die woorde van die profesie lees, en die wat dit hoor en bewaar wat daarin geskrywe is, want die [bestemde] tyd is naby.”—Openbaring 1:3, vgl. NW.

Auch andere beachten heute die Worte: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Übervorteilung, noch werdet nichtig in lauter Raub“ (Psalm 62:10).
Ander slaan ook nou ag op die woorde: “Vertrou nie op verdrukking en bou geen ydele hoop op rowery nie” (Psalm 62:11).

Somit sind folgende Worte des Psalmisten heute nach wie vor zutreffend: „Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden, geläutert siebenfach“ (Psalm 12:7, Einheitsübersetzung [EÜ]).
Die psalmis se woorde is vandag dus steeds waar: “Die woorde van die HERE is rein woorde, silwer wat gelouter is in ’n smeltkroes in die aarde, gesuiwer sewe maal” (Psalm 12:7).

Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.
Hoewel dit goed is om in jou gedagtes te hersien wat jy gaan sê, vind talle dit nuttiger om hulle aanbieding hardop te oefen.

Als er losfuhr, betete ich laut: „O Jehova, bitte hilf mir!“
Ek het hardop begin bid toe hy wegry: “O Jehovah, help my asseblief!”

Laut der Tradition markiert sie die Stelle, „wo Christus angeblich begraben und von den Toten auferweckt wurde“.
Volgens oorlewering staan die kerk op die plek “waar Christus glo begrawe is en uit die dood verrys het”.

Laut der Internationalen Osteoporose-Stiftung „kommt es in den EU-Ländern alle 30 Sekunden zu einer osteoporosebedingten Fraktur“.
Die Internasionale Stigting vir Osteoporose sê: “In die Europese Unie is daar een persoon elke 30 sekondes wat ’n been breek weens osteoporose.”

Den Laut des Weinens über ein Unglück — einen Laut, der Jahrzehnte zuvor in den Straßen jener Stadt zu hören war — wird es nicht mehr geben.
Die geluid van gehuil oor rampspoed, wat dekades vroeër in die strate van daardie stad gehoor is, sal nooit weer gehoor word nie.

Wie lauten die Namen zweier Hauptgottheiten Babylons, und was wird über sie vorausgesagt?
Wat is die name van twee van Babilon se vernaamste gode, en wat word aangaande hulle voorspel?

Die ganze Versammlung zieht ebenfalls Nutzen daraus, denn das lautere Singen wirkt ansteckend.
Die hele gemeente vind ook daarby baat, want luider sang is aansteeklik!