sambia oor Afrikaans

sambia

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

zambië

Viele andere Wasserfälle in Sambia sind unberührt und schwer zu erreichen.
Baie van Zambië se ander watervalle is afgesonder en ongeskonde.

Sambia

/ˈzambi̯aː/ eienaam onsydig

Nordrhodesien (veraltet, bis 1964)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Zambië

eienaam

Viele andere Wasserfälle in Sambia sind unberührt und schwer zu erreichen.
Baie van Zambië se ander watervalle is afgesonder en ongeskonde.

Zambia

eienaam

voorbeelde

Die Zentrale Gesundheitsbehörde von Sambia empfiehlt daher, sich im Krankenhaus auf Krebs hin untersuchen zu lassen.
Zambië se Sentrale Gesondheidsraad raai mense dus aan om hospitaal toe te gaan om vir kanker getoets te word.

Er riskierte viel, als er Hunderten von Zeugen half, über die Grenze nach Sambia zu gelangen.
Hy het hom aan groot gevaar blootgestel om honderde Getuies te help om oor die grens na Zambië te gaan.

Die Lösung besteht laut Daniel Mbepa, dem Verwalter des Bezirks Mansa (Sambia), darin, daß die Landwirte sexuelle Beziehungen auf ihre eigene Partnerin beschränken.
Die oplossing, volgens Daniel Mbepa, administrateur van die Mansa-gebied in Zambië, is dat boere hulle geslagsomgang tot hulle eie maat moet beperk.

Was stellte eine Forscherin fest, die sich mit Zeugen Jehovas in Sambia beschäftigte?
Wat was die bevinding van een navorser toe sy die situasie van Jehovah se Getuies in Zambië bestudeer het?

Eine Frau, die in Sambia aufwuchs, sagte: „Ich war von klein auf religiös.
’n Vrou wat in Zambië grootgeword het, sê: “Ek was van kleins af godsdienstig.

John und Kay hatten bereits die 11. Klasse besucht und waren im Missionardienst in Nordrhodesien (heute Sambia).
John en Kay was in die 11de klas en het ná hulle graduering as sendelinge in Noord-Rhodesië (nou Zambië) gaan dien.

Sambia: „Makeni (Lusaka), wo sich das sambische Zweigbüro der Zeugen Jehovas befindet, war ein nahezu idealer Ort, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Zambië: “Die takkantoor van Jehovah se Getuies in Zambië is in Makeni, Lusaka, en was feitlik ideaal geleë vir die waarneming van die algehele sonsverduistering.

Deshalb verpflichtete er sich vertraglich, drei Monate als Chemiker in den Kupferminen von Nordrhodesien (heute Sambia) zu arbeiten.
Hy het dus ’n kontrak aangegaan om drie maande lank as ’n skeikundige in die kopermyne in Noord-Rhodesië (nou Zambië) te gaan werk.

Sri Lanka berichtete 1 298 Verkündiger und 4 521 Anwesende. In Sambia waren bei 73 729 Verkündigern 326 991 anwesend, was ein Verhältnis zur Bevölkerung von 1 zu 25 darstellt.
Sri Lanka se 1 298 verkondigers het 4 521 gerapporteer, en Zambië, met 73 729 verkondigers het 326 991 gehad wat die Gedenkmaal bygewoon het, ’n verhouding van een persoon uit 25 van Zambië se bevolking.

Sambia: Ehemalige Betheldiener werden von ihrer neuen Versammlung herzlich begrüßt
Zambië: Voormalige lede van die Bethelgesin word hartlik verwelkom in hulle nuwe gemeente

Nördlich von Sambia, in Zaire, hatten Tausende den Wunsch, zu erfahren, was Jehovas Zeugen über eine christliche Lebensweise und Gottes Vorsatz in bezug auf die Menschheit lehren.
Noord van Zambië, in Zaïre, was daar nog duisende wat wou weet wat Jehovah se Getuies oor ’n Christelike lewenswyse en oor God se voorneme vir die mensdom leer.

GEBURTSLAND: SAMBIA
GEBOORTELAND: ZAMBIË

Bei einem Besuch in Sambia erkunden wir diese und andere herrliche Wasserfälle.
Vind meer omtrent hierdie en ander watervalle uit gedurende ’n onvergeetlike besoek aan Zambië.

Der Abschaffung liegt eine Studie zugrunde, die ergab, daß „in Sambia jährlich 12 000 der 25 000 malariabedingten Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren auf die Chloroquinresistenz zurückzuführen sind“.
Die besluit om dit uit gebruik te neem, volg nadat ’n studie aangedui het dat “weerstand teen Chlorokien verantwoordelik is vir 12 000 van die 25 000 kinders onder vyf wat elke jaar in Zambië aan malaria sterf”.

In der Zwischenzeit hat auch das Werk in unseren ehemaligen Missionarzuteilungen Sambia und Simbabwe Fortschritte gemacht.
Intussen vorder die werk steeds in ons vorige sendingtoewysings, naamlik Zambië en Zimbabwe.

Im selben Jahr, in dem Bruder Skinner in Indien eintraf, hatte man in Sambia gerade mit dem Predigen begonnen.
In dieselfde jaar dat broer Skinner in Indië aangekom het, het die werk in Zambië begin.

Und dies ist das friedliche Sambia, Nachbarland -- 15 Prozent.
En hierdie is vreedsame Zambië, naburige land -- 15 persent.

Danach gaben wir den Kurs in Simbabwe und Sambia.
Daarna het ons die kursus in Zimbabwe en toe in Zambië aangebied.

In Sambia traten über 11 000 Fälle von Cholera auf, und 981 Menschen starben daran; Nigeria hatte über 7 600 Fälle, und 990 starben; und in Ghana gab es etwa 6 500 Fälle mit 181 Toten.
Zambië het meer as 11 000 choleragevalle met 981 sterfgevalle gehad; Nigerië meer as 7600 gevalle en 990 sterfgevalle; en Ghana het sowat 6500 gevalle en 181 sterfgevalle gehad.

Albert Musonda aus Sambia stellte fest: „Wenn ein Missionar die Initiative ergreift und die Brüder begrüßt, läßt das einen sehr guten Geist entstehen, weil sich die Brüder zu dem Missionar hingezogen fühlen, und der Missionar wird sich zu den Brüdern hingezogen fühlen.“
Albert Musonda van Zambië het gesê: “Wanneer die sendelinge die inisiatief neem om die broers te gaan groet, wek dit ’n baie goeie gees omdat die broers aangetrokke tot die sendeling sal voel, en die sendeling sal aangetrokke tot hulle voel.”

Auf extrem schmutzigen Straßen fuhren wir mit unserer 12jährigen Tochter Lindsay und unserem 5jährigen Sohn Jeremy ungefähr 3 000 Kilometer über Nordrhodesien (heute Sambia) und Tanganjika (heute Teil von Tansania) nach Kenia, wo wir schließlich und endlich in der Hafenstadt Mombasa ankamen.
Met Lindsay, 12, en Jeremy, 5, het ons ongeveer 3 000 kilometer op uiters slegte grondpaaie deur Noord-Rhodesië (nou Zambië), Tanganjika (nou deel van Tanzanië) en Kenia gereis en uiteindelik in die hawestad Mombassa aangekom.

Und dann gibt es gute Studien über die Flüchtlinge aus dem Kongo -- von denen zwei, drei Prozent infiziert sind, und das friedliche Sambia -- viel höher.
Daar's goeie studies van die vlugtelinge uit die Kongo -- twee, drie persent is besmet, en vreedsame Zambië -- baie hoër.

Daher bemühten sich die Brüder in Sambia um ein Grundstück, um eine neue Fabrik bauen zu können.
Die broers van Zambië het dus aansoek gedoen om ’n perseel waar hulle ’n nuwe drukkery kon bou.

In den Flüchtlingslagern in Mosambik und in Sambia versammelten wir uns ungehindert in einfachen, strohgedeckten Königreichssälen.
In die vlugtelingkampe van Mosambiek en Zambië kon ons vergaderinge wat in eenvoudige grasdak-Koninkryksale gehou is, openlik bywoon.

Im Jahr 1911 begann in Sambia eine andere Sprache Fuß zu fassen und sich auszubreiten.
In 1911 het ’n ander taal in Zambië gevestig geraak en begin versprei.