schatz oor Afrikaans

Schatz

/ʃats/ naamwoord manlike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skat

naamwoord

Wie alt schätzen Sie sie?
Hoe oud skat u haar?

kasset

naamwoord

Soortgelyke frases

schätzen
ag · begroot · bemin · hou van · lief wees vir · liefhê · waardeer

schätzen
ag · begroot · bemin · hou van · lief wees vir · liefhê · waardeer

schätzen
ag · begroot · bemin · hou van · lief wees vir · liefhê · waardeer

voorbeelde

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
SKATTE UIT GOD SE WOORD | MARKUS 13-14

Wenn wir das Predigtwerk ganzherzig unterstützen, zeigen wir, daß wir Gottes Liebe schätzen und den Wunsch haben, ihn zu ehren.
Heelhartigheid in die predikingswerk toon dat ons God se liefde waardeer en dat ons hom graag wil eer.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Dit sê verder: “In Pole het godsdiens ’n bondgenoot van die volk geword, en die kerk het ’n hardnekkige teenstander van die heersende party geword; in die DDR [die gewese Oos-Duitsland] het die kerk andersdenkendes van gratis blyplek voorsien en hulle toegelaat om kerkgeboue vir organisatoriese doeleindes te gebruik; in Tsjeggo-Slowakye het Christene en demokrate mekaar in gevangenisse ontmoet, geleer om mekaar beter te verstaan en eindelik begin saamwerk.”

Sie wird heute als ethischer und religiöser Schatz betrachtet, wobei der Wert ihrer unerschöpflichen Lehre noch zunehmen dürfte, je größer die Hoffnung auf eine Weltzivilisation wird.“
Hy word nou as ’n skat van sedelike beginsels en godsdiens beskou waarvan die onuitputlike leer belowe om selfs waardevoller te wees namate die hoop van ’n wêreldbeskawing toeneem.”

Aus der Inschrift geht zwar nicht hervor, woher dieser Reichtum stammte, aber der Archäologe Alan Millard äußert in seinem Buch Schätze aus biblischer Zeit die Vermutung, „daß es sich dabei um das Gold handelt, das Sisak [Schischak] aus Salomos Tempel und Palast in Jerusalem raubte“.
Die inskripsie maak nie die bron van hierdie rykdom bekend nie, maar argeoloog Alan Millard sê in sy boek Treasures From Bible Times dat “baie daarvan die goud was wat Sisak van Salomo se tempel en paleis in Jerusalem weggevoer het”.

Diener Jehovas schätzen die Gelegenheit, in christlichen Zusammenkünften Gemeinschaft zu pflegen.
Knegte van Jehovah waardeer geleenthede vir assosiasie by Christelike vergaderinge.

Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.
Ons moet “die kennis van God” as “silwer” en as “verborge skatte” beskou.

Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).
Jehovah ontsê ons nie hierdie genot nie, maar as ons realisties is, weet ons dat sulke bedrywighede op sigself ons nie help om enige geestelike skatte in die hemel op te gaar nie (Matteus 6:19-21).

Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“
My ouers sal so lank as wat ek lewe, ’n kragtige invloed op my lewe hê.”

Die Einladung zu dieser Schatzsuche gilt jedem von uns, und gegen die Belohnung, die dafür in Aussicht steht, verblassen alle materiellen Schätze zur Bedeutungslosigkeit! (Lies Sprüche 2:1-6.)
Die uitnodiging word aan almal gerig, en die beloning is van veel groter waarde as enige materiële skat.—Lees Spreuke 2:1-6.

Jesus sagte warnend: „So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (Lukas 12:16-21).
Jesus het gewaarsku: “So gaan dit met hom wat vir homself skatte vergader en nie ryk is in God nie.”—Lukas 12:16-21.

Von den Schätzen Afrikas angelockt und von ihrem Forscherdrang angetrieben, segelten unerschrockene Männer aus fernen Ländern zur Ostküste Afrikas.
Geharde manne wat deur Afrika se skatte gelok is en deur verkenningsdrang aangedryf is, het van verafgeleë lande na die kus van Oos-Afrika geseil.

Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
Ek waardeer nog steeds die liefdevolle raad wat hierdie broers my gegee het, asook hulle goeie voorbeeld van lojaliteit aan Jehovah en sy organisasie.

Schätzen wir dieses Plus?
Waardeer jy hierdie bates?

Viele Brüder und Schwestern, die die Freude erleben, helfen zu können, haben sie schätzen- und liebengelernt.
Hulle het bekend en bemind geraak by baie broers en susters wat die geluk smaak om hulp te verleen.

Schätze geistige Dinge
Waardeer geestelike dinge

Manche Wissenschaftler schätzen das Alter des Universums auf 13 Milliarden Jahre.
Party wetenskaplikes skat dat die heelal 13 miljard jaar oud is.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | JESAJA 29–33
SKATTE UIT GOD SE WOORD | JESAJA 29-33

Je älter man wird, um so mehr Findigkeit muß man entwickeln, da mit man das Leben zu schätzen weiß.
Hoe ouer ’n mens word, hoe meer moet jy wys jy het die talent om die lewe te waardeer.

Bis in den Spätnachmittag hinein predigen wir den Menschen dort, die das auch wirklich schätzen.
Ons preek tot laat die middag vir hierdie waarderende mense.

Nach geistigen Schätzen graben
Soek na geestelike skatte

Ihr Wachtturm-Leute habt in diesen jungen Arbeitern einen echten Schatz!“
Julle Wagtoringmense het ’n skat in hierdie jong werkers!”

Ein Teil der Begeisterung mag zwar unter anderem auf die Möglichkeit zu reisen, auf die großen Menschenmengen und auf die Gelegenheit, woanders zu essen, zurückzuführen sein, aber sogar kleinen Kindern kann geholfen werden, den Kongreß an sich zu schätzen und entsprechenden geistigen Nutzen daraus zu ziehen.
Hoewel die entoesiasme soms hoofsaaklik toegeskryf kan word aan die geleentheid om te reis, die opwinding van die skare, die uitetery, ensovoorts, kan selfs baie klein kindertjies gehelp word om die byeenkoms self te waardeer en dienooreenkomstig geestelik daarby baat te vind.

Sie ist meine beste Freundin — natürlich nach Jehova, denn seine Freundschaft schätze ich mehr als irgendeine andere.
Sy is my allerbeste vriend—natuurlik naas Jehovah, wie se vriendskap ek meer op prys stel as enige ander verhouding wat ek ooit kan hê!

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6
SKATTE UIT GOD SE WOORD | SPREUKE 1-6