tüchtig oor Afrikaans

tüchtig

adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

geskikt

reg

adjective noun

bekwaam

In dem Wort „tüchtig“ stecken viele gute Eigenschaften.
Die woord ‘bekwaam’ som baie elemente van goedheid op.

behoorlik

voorbeelde

Man könnte fast sagen: Der Azurblaurabe ist ein tüchtiger Baumpflanzer!
In sekere sin is die Brasiliaanse gaai dus gedurig besig om kandelaarbome te plant!

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
As “’n deugsame vrou” wat Jehovah vrees, sal sy nietemin haar man respekteer en haar gawes gebruik om hom te komplementeer, nie om met hom mee te ding nie.

Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.
Maar die aanvaarding van die evolusieteorie, hierdie wrede stryd-om-voortbestaan-denkwyse, hierdie oorlewing-van-die-geskikste-idee, het nie tot die verbetering van die mens se lot bygedra nie.

Wirst du fleißig, gewissenhaft, diszipliniert und tüchtig sein — jemand, den ein Arbeitgeber gern einstellt?
Sal jy hardwerkend, vlytig, gedissiplineerd en vaardig wees—iemand wat ’n werkgewer in diens sal wil neem?

Die Einwohner Punjabs seien dafür bekannt, daß sie schwer arbeiten und tüchtig essen, aber oftmals würden sie in den heißen Sommermonaten nicht genug Wasser trinken, so war in dem Bericht zu lesen.
Dit is bekend dat Pandjabi’s hardwerkend is en smaaklik eet, maar hulle drink dikwels nie genoeg water in die snikhete somermaande nie, sê die berig.

Wie bei der in der Bibel beschriebenen ‘tüchtigen Frau’ ist ihr Tag gut ausgefüllt.
Net soos die “deugsame vrou” wat in die Bybel beskryf word, benut sy haar dae goed.

Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte.
Dit is beslis nie omdat musiek vroeër tot die oorlewing van die geskikste bygedra het nie.

Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte.
’n Deugsame Joodse vrou het ook aansienlike vryheid geniet om ‘opmerksaam die werksaamhede van haar huis na te gaan’.

15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
15 Nou was hierdie regsgeleerdes geleerd in al die liste en geslepenhede van die volk; en dit was om hulle in staat te stel sodat hulle bedrewe mag wees in hulle beroep.

Um festzustellen, ob jemand für die betreffende Arbeit „tüchtig“ genug ist, muß zum Beispiel in Betracht gezogen werden, welche Persönlichkeitsmerkmale er aufweist, wieviel Erfahrung er hat sowie welche Schulung und Begabung er mitbringt.
Om te bepaal of iemand “bekwaam” is vir die werk wat gedoen moet word, moet faktore soos persoonlikheidstrekke, ondervinding, opleiding en talente in ag geneem word.

Mit dieser stattlichen Zahl tüchtiger Ärzte ist es in verschiedenen Ländern zu einer weiteren günstigen Entwicklung gekommen — die Einrichtung von über 30 Zentren, in denen ohne Blut behandelt und operiert wird.
So ’n groot getal bekwame dokters het ’n ander gunstige verwikkeling moontlik gemaak—die stigting van meer as 30 bloedlose mediese en chirurgiesentrums in verskeie lande.

Die Bibel sagt von einer „tüchtigen Ehefrau“: „Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel“ (Sprüche 31:10, 19).
Aangaande die “bekwame vrou” sê die Bybel: “Haar hande het sy na die spinstok uitgesteek, en haar eie hande gryp die spoel vas” (Spreuke 31:10, 19).

Eltern sind dann erfolgreich und „gewinnen“, wenn sie ihre Kinder zu reifen, tüchtigen, ehrbaren Menschen heranwachsen sehen.
Ouers is suksesvol en “wen” wanneer hulle hulle kinders volwasse, bedrewe, ordentlike volwassenes sien word.

Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).
Salomo toon hoe belangrik ’n vrou is wat haar man ondersteun, en sê: “’n Bekwame vrou is ’n kroon vir haar eienaar, maar soos verrotting in sy gebeente is sy wat skandelik optree” (Spreuke 12:4).

Außerdem wäre jeder junge Mann, der sich mit Heiratsabsichten trägt, gut beraten, sich die Beschreibung einer ‘tüchtigen Ehefrau’ anzusehen, die von König Lemuels Mutter stammt.
Verder sou dit verstandig wees van elke jong man wat dit oorweeg om te trou, om na te dink oor die beskrywing van die “bekwame vrou” wat deur koning Lemuel se moeder gegee is.

Bald nach der Gründung Israels beschrieb Jethro, Moses’ Schwiegervater, äußerst treffend, was für Männer die Betreffenden sein sollten, nämlich „tüchtige, gottesfürchtige Männer . . ., zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2. Mose 18:21).
Kort nadat Israel tot stand gebring is, het Moses se skoonvader, Jetro, ’n goeie beskrywing gegee van die soort manne wat hulle moes wees, naamlik: “Bekwame manne wat God vrees, betroubare manne wat onregverdige wins haat.”—Exodus 18:21.

Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen!
Dit is geen wonder dat mense haar as “’n voortreflike vrou” beskou het nie.

Welche verschiedenen Seiten einer tüchtigen Ehefrau beschreibt König Lemuel?
Watter verskillende fasette van ’n deugsame vrou beskryf koning Lemuël?

Beachten wir das Beispiel der ‘tüchtigen Ehefrau’ aus Sprüche 31:10-31.
Let op die voorbeeld van die “deugsame vrou” wat in Spreuke 31:10-31 beskryf word.

Ich bin Jehova dankbar, daß diese tüchtige Gefährtin einverstanden war, ihr Leben an meiner Seite zu verbringen (Sprüche 31:10).
Ek is dankbaar teenoor Jehovah dat hierdie deugsame metgesel ingestem het om haar lewe met my te deel.—Spreuke 31:10.

Stellen wir uns daher das tiefe Gefühl in seiner Stimme vor, wenn er vor allen bekennt: „Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen“ (Sprüche 31:29).
Stel jou dus die diep emosie in sy stem voor wanneer hy voor almal erken: “Baie dogters het hulle bekwaam betoon, maar jy—jy het bo hulle almal uitgestyg.”—Spreuke 31:29, NW.

Das erinnert uns an die tüchtigen, gottesfürchtigen und zuverlässigen Männer in Israel, die Moses halfen, das Volk zu richten (2.
Dit herinner ons aan die bekwame, godvresende, betroubare manne wat Moses gehelp het om regspraak uit te oefen oor eertydse Israel (Exodus 18:17-26).

Ein Löwe mag tüchtiger sein als ein anderer Artgenosse, aber das erklärt nicht, warum er ein Löwe geworden ist.
Een leeu kan geskikter as ’n ander leeu wees, maar dit verklaar nie hoe hy ’n leeu geword het nie.

DAS US-Institut für Psychohygiene veröffentlichte die Ergebnisse einer Umfrage unter Eltern, die in der Kindererziehung als erfolgreich eingestuft wurden — ihre Kinder, alle über 21 Jahre alt, waren „tüchtige Erwachsene, die sich offensichtlich gut in die Gesellschaft einfügten“.
DIE Amerikaanse Nasionale Instituut vir Geestesgesondheid het die uitslae gepubliseer van ’n opname onder ouers wat as suksesvol beskou is—dié wie se kinders, oor 21, “almal produktiewe volwassenes was wat hulle blykbaar goed by ons samelewing aanpas”.

Sie beruht stark auf der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten und gibt denkenden Menschen damit das Rätsel auf, was wohl das menschliche Gehirn zur Entwicklung einer so gigantischen Kapazität veranlasst haben mag.
Omdat die opvatting van die oorlewing van die sterkste so ’n belangrike deel daarvan uitmaak, laat evolusie denkende mense in die war oor waarom die mensebrein sy ontsaglike vermoë ontwikkel het.