verwandeln oor Afrikaans

verwandeln

/fɛɐ̯ˈvandəln/, /fɛɐ̯ˈvandl̩n/ werkwoord

(sich) verwandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

transformeer

verander

werkwoord

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.
Kort voor lank het ambisieuse handelaars die diensbare seep in ’n skoonheidsproduk verander.

Verwandeln

Noun

voorbeelde

Durch moderne Transportmittel kann sich eine Epidemie rasch in eine Pandemie verwandeln.
Hedendaagse vervoer kan ’n plaaslike epidemie baie vinnig wêreldwyd laat versprei.

Ihr gegenwärtiger Kummer wird sich in Freude verwandeln, denn er wird sie wiedersehen, und niemand wird ihre Freude von ihnen nehmen.
Hulle huidige droefheid sal plek maak vir blydskap wanneer hy hulle weer sien, en niemand sal hulle blydskap van hulle wegneem nie.

Seit Jahrhunderten verwenden Frauen Nadeln, um Wolle in textile Flächen zu verwandeln, die zusammengenäht dann ein Kleidungsstück ergeben.
Vroue gebruik al eeue lank naalde om van wol ’n plat stuk weefstof te brei wat dan vasgewerk kan word om ’n kledingstuk te vorm.

Diese Bakterien verwandeln den Luftstickstoff in Substanzen, die von den Pflanzen verwendet werden können.
Hierdie bakterieë sit lugstikstof in stowwe om wat deur plante gebruik kan word.

DER Traum des Charles Lavigerie, Algerien in eine „christliche Nation“ zu verwandeln, blieb ebendas — ein Traum.
CHARLES LAVIGERIE se droom om Algerië tot ’n “Christelike nasie” te bekeer, was inderdaad net ’n droom.

Noch zwei bis vier Tage, dann wird es sich in ein voll ausgereiftes rotes Blutkörperchen verwandeln.
Twee tot vier dae van nou af sal dit in ’n heeltemal volwasse rooibloedsel verander.

Diese konfrontierten ihn mit der katholischen Lehre von der Transubstantiation, gemäß der sich Brot und Wein bei der Eucharistie durch ein Wunder in Jesu Fleisch und Blut verwandeln sollen.
Hulle het geantwoord deur hom uit te vra oor die Katolieke lering van transsubstansiasie, waarvolgens die brood en die wyn wat tydens die viering gebruik word, op ’n wonderdadige manier in Jesus se vlees en bloed verander.

Wenn sich die Kaulquappen zu Kröten verwandeln, wachsen unter der Haut spezielle Drüsen, die, sobald sich das Tier gereizt fühlt, einen hochgiftigen milchigen Schleim absondern.
Terwyl hulle van paddavissie tot padda verander, groei spesiale kliere onder hulle vel wat ’n baie giftige, melkerige slym afgee wanneer hulle geïrriteerd raak.

Brandon Carter hat nachgewiesen, daß sich bei noch viel geringeren Veränderungen von G alle Sterne in blaue Riesen oder rote Zwerge verwandeln würden, wobei in jedem Fall die Folgen für das Leben gleich unheilvoll wären.“
Brandon Carter het getoon dat baie kleiner veranderinge in G al die sterre in blou reuse of rooi dwerge sou verander, wat ’n ewe verskriklike uitwerking op lewe sou hê.”

Wo wirst du dich befinden, wenn diese Regierung darangeht, die Erde in ein Paradies zu verwandeln?
Waar sal jy wees wanneer dit begin om die aarde in ’n paradys te omskep?

Nimmt jedoch die Menge des Kohlendioxyds zu, könnte sich die Erde in ein riesiges Saunabad verwandeln.
Maar as die hoeveelheid koolstofdioksied toeneem, kan die aarde ’n reusesauna word.

Doch neben der großflächigen Zerstörung der Lebensräume gibt es weitere, schleichende Ursachen dafür, daß sich manche Pflanzen- und Tierarten langsam in „lebende Tote“ verwandeln, auch wenn sie augenblicklich noch existieren.
Maar benewens grootskaalse habitatvernietiging is daar ander—subtieler—oorsake wat plant- en dierspesies in “lewende dooies” verander, hoewel hulle nog lewe.

Wann wurde Jesus mit der Versuchung konfrontiert, Steine in Brot zu verwandeln?
Wanneer is Jesus in die versoeking gebring om klippe in brode te verander?

„Würde man die Tsetsefliege ausrotten, würden Viehherden das Land überschwemmen, und Viehherden sind die Plünderer und Bulldozer Afrikas, die den Kontinent in ein einziges riesiges Ödland verwandeln.“
“Roei die tsetsevlieg uit en beeste sal instroom, en beeste is die vernietigers van Afrika, wat die vasteland tot een groot woestyn sal plattrap.”

„Indem sie durch die Tiefebene der Baka-Sträucher ziehen“, sagte er, „verwandeln sie diese selbst in einen Quell“ (Psalm 84:6).
“As hulle deur die Droë Laagte trek”, sê hy, “maak hulle dit ’n fonteinland” (Psalm 84:7).

Es erstaunte sie immer wieder über die Maßen, dass all die winzigen Samenkörner, die sie verkaufte, die Fähigkeit besaßen, sich in etwas ganz Wunderbares zu verwandeln – eine Mohrrübe, einen Kohlkopf oder gar eine mächtige Eiche.
Dit was ʼn bron van ontsaglike wonder, dat elke klein saad wat sy verkoop, die potensiaal het om hulself te omskep in in iets so wonderbaarlik—soos ʼn wortel, ʼn koolkop, of selfs ʼn okkerneut boom.

Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.
Maaiers verander in vlieë, ruspes verander in vlinders en waterlarwes in vlieënde naaldekokers.

Als Jesus der Versuchung Satans, Steine in Brot zu verwandeln, widerstand, obwohl er lange gefastet hatte und sehr hungrig war, sagte er: „Es steht geschrieben: ‚Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht‘ “ (Matthäus 4:4).
Hoewel Jesus baie honger was ná ’n lang vastyd, het hy Satan se versoeking weerstaan om klippe in brood te verander en gesê: “Daar staan geskrywe: ‘Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom’” (Matteus 4:4).

Wenn der Ackerbau fehlschlägt, was oft der Fall ist, kaufen Rinderzüchter das Land auf und verwandeln es in Viehweiden.
En wanneer die plase misluk, wat alte dikwels gebeur, koop veeboere die grond op en omskep hulle dit in weivelde vir vee.

Ihre Segenssprüche würden sich in einen Fluch verwandeln.
God het dit gedoen in die sin dat die seëning wat hierdie priesters uitgespreek het, ’n vloek sou word.

Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.
Hulle sit suiker in sure om wat die tandemalje aanval en dit poreus maak.

In Anspielung auf die Terroranschläge am 11. September 2001 in New York und Washington (D. C.) erklärt die Zeitschrift Newsweek: „In einer Welt, in der sich eine 767 in einen Lenkflugkörper verwandeln kann, erscheint nichts unmöglich, absurd — oder gar abwendbar, und das ist das Allerschlimmste.“
Met verwysing na die terreuraanvalle op 11 September 2001 in die stad New York en in Washington, DC, sê die tydskrif Newsweek: “In ’n wêreld waar 767’s in geleide missiele kan verander, lyk niks onmoontlik, belaglik—of selfs erger, voorkombaar—nie.”

Als Folge davon kann sich der Traum von einem romantischen Abend schnell in einen Alptraum verwandeln.
Gevolglik kan die droom van ’n romantiese aand skielik in ’n nagmerrie verander.

2 Wie verhielt es sich mit Gottes Verheißung, der Bosheit ein Ende zu machen und unsere Erde in ein Paradies zu verwandeln?
2 Wat van God se belofte om goddeloosheid te beëindig en om hierdie aarde in ’n paradys te verander?

Um das trockene Aralbecken in ein wichtiges Landwirtschaftsgebiet zu verwandeln, wurde das Wasser in Bewässerungskanäle geleitet, so daß kaum noch etwas für den See übrigblieb.
Maar ten einde die droë Aralkom in ’n groot landbougebied te verander, is die water na besproeiingskanale afgelei sodat daar feitlik niks oor was wat in die meer kon invloei nie.