Verwandtschaft oor Afrikaans

Verwandtschaft

/fɛɐ̯ˈvantʃaftn̩/, /fɛɐ̯ˈvantʃaft/ naamwoord, Noun vroulike

(nahe) Verwandtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verwantskap

naamwoord

naverwantskap

verwantskapsbetrekking

affiniteit

naamwoord

verwandtschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

affiniteit

voorbeelde

2 Und das Volk entzweite sich, einer gegen den anderen; und sie teilten sich einer vom anderen in Stämme, ein jeder gemäß seiner Familie und seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; und so zerschlugen sie die Regierung des Landes.
2 En die volk was verdeeld, een teen die ander; en hulle het afgeskei, een van die ander in stamme, elke man volgens sy familie en sy verwante en vriende; en so het hulle die regering van die land vernietig.

Dieses Verständnis ist von großer Bedeutung; denn wenn man sagt, daß die Menschen die gleiche Herkunft haben, dann reicht dies über die biologische und genetische Verwandtschaft hinaus.
Hierdie begrip is van groot belang, want wanneer ons sê dat die hele mensdom tot een familie behoort, beteken dit baie meer as dat hulle bloot biologies en geneties verwant is.

Die meisten verloren alles, was sie besaßen, und hatten außerdem mindestens einen Toten in der Verwandtschaft zu beklagen.
Die meeste mense het al hulle besittings verloor sowel as ten minste een naasbestaande.

Für eine solche Verwandtschaft existiert jedoch nicht der geringste Fossilienbeweis.
Maar daar is geen fossielgetuienis van so ’n verwantskap nie

Aus der Verwandtschaft kam Verstärkung, um mich umzustimmen.
Ander familielede het na die huis toe gekom en het probeer om my van plan te laat verander.

Wenn ein Bekannter oder jemand aus der Verwandtschaft gestorben ist, sollte man lieber nicht so etwas Verhüllendes sagen wie: „Er hat seine letzte Reise angetreten.“
Wanneer ’n vriend of ’n familielid gesterf het, moet jy nie verwarrende versagtende uitdrukkings gebruik soos “Hy het weggegaan” nie.

Ich sah sie legte in ihrer Verwandtschaft der Wölbung niedrig,
Ek het gesien haar gelê het lae in haar familie se kluis,

Wen aus deiner Verwandtschaft findest du bewundernswert? Und was gefällt dir an ihm so gut?
Noem een van jou familielede wat jy bewonder, en verduidelik waarom hierdie persoon jou beïndruk.

16 Und es begab sich: Alma und Amulek, da Amulek all seinem Gold und Silber und seinen Kostbarkeiten, die im Land Ammoniha waren, um des Wortes Gottes willen aentsagt hatte und da er von denen bverworfen worden war, die einst seine Freunde gewesen waren, und ebenso von seinem Vater und seiner Verwandtschaft,
16 En dit het gebeur dat Alma en Amulek, want Amulek het al sy goud, en silwer, en sy kosbare dinge aagtergelaat, wat in die land van Ammoniha was, vir die woord van God, omdat hy bverstoot is deur diegene wat eertyds sy vriende was, en ook deur sy vader en sy familie;

Insbesondere in ihrer großen Verwandtschaft von insgesamt 252 Personen legten sie Zeugnis ab.
Hulle het veral onder hulle eie uitgebreide familie, altesaam ongeveer 252 mense, getuig.

Er war eigentlich ein umgänglicher Mensch, stand aber unter starkem Druck seitens der Verwandtschaft und der Öffentlichkeit.
Hy was nie ’n slegte mens nie, maar ons familie en die gemeenskap het geweldige druk op hom geplaas.

Obwohl ich erst neun war, spürte ich, wie sehr es unsere Verwandtschaft schockierte, dass wir drauf und dran waren, Zeugen Jehovas zu werden.
Hoewel ek destyds maar net nege was, kon ek die skok van ons familielede aanvoel toe hulle uitvind dat ons Jehovah se Getuies wou word.

Paulus sprach von seiner geistigen Verwandtschaft mit Onesimus, als er schrieb: „Ich ermahne dich wegen meines Kindes, dessen Vater ich geworden bin, während ich in meinen Fesseln war.“
“Ek vermaan jou aangaande my kind, vir wie ek in my gevangenisboeie ’n vader geword het”, het Paulus van sy geestelike verhouding met Onesimus gesê.

14 Und es begab sich: Im einunddreißigsten Jahr waren sie in Stämme geteilt, ein jeder Mann gemäß seiner Familie, seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; doch waren sie zu der Vereinbarung gekommen, daß sie miteinander keinen Krieg führen würden; aber hinsichtlich ihrer Gesetze und ihrer Art von Regierung waren sie nicht einig, denn diese waren gemäß dem Sinn derer festgesetzt worden, die ihre Häuptlinge und ihre Führer waren.
14 En dit het gebeur in die een en dertigste jaar dat hulle verdeel was in stamme, elke man volgens sy familie, verwante en vriende; nogtans het hulle tot ‘n ooreenkoms gekom dat hulle nie oorlog sou voer die een teen die ander nie; maar hulle was nie verenig met betrekking tot hulle wette nie, en hulle wyse van regering, want hulle is vasgestel volgens die denke van diegene wat hulle hoofde en hulle leiers was.

Inzwischen sind über 40 Personen aus meiner engeren und weiteren Verwandtschaft in der Anbetung Jehovas mit uns vereint.
Meer as 40 lede van my uitgebreide familie aanbid Jehovah nou saam met ons.

Manch einer ist an den Schimpansen jedoch einzig und allein aus experimentellen Gründen interessiert, weil er Argumente für eine evolutionäre Verwandtschaft zum Menschen sucht.
Maar sommige mense stel slegs om eksperimentele redes in die sjimpansee belang om ’n beweerde evolusionistiese verband met die mens te probeer steun.

Schon bald trat eine Hungersnot ein, er wurde von seinen Nachbarn angefeindet, man nahm ihm beinahe seine Frau weg, innerhalb der Verwandtschaft zeigten sich feindselige Gefühle, und er machte mit der Brutalität des Krieges Bekanntschaft.
Kort daarna het hy hongersnood ervaar, vyandigheid van sy bure ondervind, het hy amper sy vrou verloor, was sommige van sy familielede hom vyandiggesind en het hy die wreedheid van oorlog deurgemaak.

In dem Werk 1997 Britannica Book of the Year ist zu lesen: „Ein dänisches Paar, das vorübergehend im Zoo Quartier bezog, wollte damit den Besuchern ihre enge Verwandtschaft mit den Affen vor Augen führen.“
Die 1997 Britannica Book of the Year verduidelik: “’n Deense egpaar het in die dieretuin in ’n tydelike woonkwartier ingetrek met die doel om besoekers te herinner aan hulle noue verwantskap met die ape.”

Deswegen überlassen sie diese wichtige Aufgabe lieber jemand aus der Verwandtschaft, Religionslehrern oder Geistlichen.
Gevolglik is hulle dalk geneig om hierdie noodsaaklike taak aan ’n familielid of aan ’n godsdiensleier oor te laat.

Mercony* hatte bereits einmal die Bibel studiert und in seiner Verwandtschaft gibt es einige Zeugen Jehovas.
Mercony* het die Bybel vantevore bestudeer en het familie wat Jehovah se Getuies is.

Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?
Hoe hou goedhartigheid verband met lankmoedigheid en goedheid?

Bei manchen Arten, wie dem Weißstirnspint, hilft praktisch die gesamte Verwandtschaft mit, die Jungen großzuziehen.
By sekere spesies, soos die rooikeelbyvreter, werk die uitgebreide familie saam om die kleintjies groot te maak.

Niemand aus ihrer Verwandtschaft war mehr am Leben und die Bilder ihrer Götter waren zerstört.
Al haar familielede was dood, en die beelde van haar gode is vernietig.

Für jemand, der sich einer Strahlentherapie an Kopf oder Hals unterziehen musste oder schon einmal Krebs hatte oder in dessen Verwandtschaft bereits Schilddrüsenkrebs auftrat, besteht ein größeres Krebsrisiko.
Die risiko van kanker is groter in diegene wat straalbehandeling van die kop of nek gehad het, wat ’n geskiedenis van kanker het of wat familielede met skildklierkanker het.

Einige weisen auf die Ähnlichkeiten im Körperbau hin, die zwischen dem Menschen und einigen Tieren bestehen, um deren Verwandtschaft zu beweisen.
Party wys op liggaamlike ooreenkomste tussen die mens en party van die diere om te bewys dat hulle verwant is.