verwandt oor Afrikaans

verwandt

/fɛɐ̯ˈvant/ adjektief, werkwoord

(mein) eigen Fleisch und Blut

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verwant

adjektief

Sie sind grundverschieden und doch eng miteinander verwandt.
Maar ten spyte van die verskille in hulle voorkoms, is hulle eintlik nou verwant aan mekaar.

geparenteer

Soortgelyke frases

verwenden
aansit · aantrek · benut · benuttig · beoefen · gebruik · omsit · opsit · plaas · sit · steek · toepas

Verwandter
bloedverwant · familielid · verwant

Verwandten
familie

im Voraus verwenden
antisipeer

Verwandte
Kognaat

voorbeelde

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
My familielede is dankbaar vir hierdie verandering, en ek het nou hulle vertroue gewen.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Sy het toevallig by die landerye van ’n man genaamd Boas gekom, ’n ryk grondeienaar en ’n familielid van Naomi se afgestorwe man, Elimeleg.

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Lukas se verslag sê voorts dat Maria vervolgens na Juda toe gereis het om haar swanger bloedverwant Elisabet te gaan besoek.

Es enthält 123 Hauptthemen, wobei man sich auf zusätzliche verwandte Themen beziehen kann.
Daar is 123 hoofonderwerpe met bykomende verwante onderwerpe waarna ons kan verwys.

Verwandte meinten, er sei behext worden.
Familielede het gesê dat hy getoor was.

Vielmehr liefert es wertvolle Informationen, die dazu verwandt werden sollen, sich mit Personen zu unterreden, die zu einem Gespräch bereit sind.
Dit verskaf eerder waardevolle inligting wat jy kan gebruik om te redeneer met individue wat jou sal toelaat om dit te doen.

Vielleicht wanderten Mordechais Gedanken sofort zu seinen Landsleuten in Jerusalem und natürlich auch zu seinen Freunden und Verwandten in Susa.
Dalk het Mordegai aan hulle, sowel as sy eie vriende en familie in Susan, gedink toe hy die verskriklike nuus gehoor het.

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.
Kom ons bespreek dan eers hoe ons oorvloedig kan wees in dade van barmhartigheid teenoor dié wat in die geloof aan ons verwant is.

Am nächsten Tag war Louy wieder im Dorf, um ein anderes Studium durchzuführen. Die Studierende sagte, ihre Verwandten und Freunde würden auch gern kommen.
Die volgende dag is Loei weer met haar fiets na die dorpie om ’n ander studie te gaan hou, en dié student het gesê dat haar familie en vriende die Gedenkmaal wil bywoon.

Das war natürlich ein Extremfall, aber wochenlange Verzögerungen sind durchaus normal, und die gestrandeten Verkündiger müssen dann irgendwo bei Brüdern oder Verwandten unterkommen.“
Dit was weliswaar ’n uiterste geval, maar vertragings van etlike weke is niks ongewoons nie, en dit dwing die gestrande verkondigers dan om by mede-Getuies of familielede te bly.”

Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.
Of hy dring aan dat die gesin (onder andere sy vrou) op daardie dag na sy familie gaan vir ’n maaltyd of om bloot daar te gaan kuier.

Vor allem denen gegenüber, die uns im Glauben verwandt sind, wollen wir Gutes tun (Galater 6:10).
Ons wil veral goed doen aan diegene wat in die geloof aan ons verwant is (Galasiërs 6:10).

Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.
Vertel ’n ondervinding wat toon hoe belangrik dit is om vol te hou met pogings om familielede geestelik te help.

Sollten in einer aussichtslosen Situation alle finanziellen Mittel eines Verwandten oder einer ganzen Familie aufgebraucht werden, um die Behandlung zu bezahlen, vielleicht einschließlich der Verlegung in eine weit entfernte Klinik, die die fortschrittlichste Behandlung gewährleistet?
Wanneer die situasie hopeloos is, kan ’n mens vra of al die geld van ’n familielid, of van ’n hele familie, bestee moet word aan behandeling, wat moontlik die vervoer na ’n verafgeleë mediese sentrum behels sodat die pasiënt die gevorderdste behandeling kan ontvang.

Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
Barug het Jeremia en sy neef gehelp met die nodige regsprosedure in hulle saketransaksie, al was die twee mans familie.

Alle Menschen stammen von Adam ab und sind deshalb miteinander verwandt.
Alle mense is verwant deur ons voorvader Adam.

Viele predigten daraufhin eher im privaten Rahmen: Freunden, Verwandten oder Interessierten, die sie von früher noch kannten.
Gevolglik het talle informeel vir vriende en familielede getuig of mense besoek met wie hulle in die verlede gepraat het.

Liebe unter denen, ‘die im Glauben verwandt sind’
Liefde vir dié “wat in die geloof aan ons verwant is”

6 Ähnliche Gelegenheiten können sich ergeben, um Nachbarn oder ungläubigen Verwandten Zeugnis zu geben.
6 Soortgelyke geleenthede kan hulle voordoen om vir bure en ongelowige familielede te getuig.

Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Ek het altyd gemeen dat ek Russies is, maar ’n rukkie gelede het my familie vir my gesê dat my oupa ’n Tataar was.

Wie Verwandte und Freunde helfen können
Hoe die gesin en vriende kan help

Wir erzählten auch Verwandten und Freunden von Jehova.
Ons het ook informeel vir familielede en vriende getuig.

Als Glieder der einen Menschheitsfamilie sind wir alle miteinander verwandt.
Die feit is dat ons almal aan mekaar verwant is, lede van die mensegesin.

Man beachte, daß die Neue-Welt-Übersetzung nicht die einzige Bibel ist, in der in den Christlichen Griechischen Schriften der Name Gottes verwandt wird.
Ons moet daarop let dat die New World Translation nie die enigste Bybel is wat dit doen nie.

Wie alle anderen Verwandten von Vati in unserer australischen Heimatstadt Moe war auch sie eine Zeugin Jehovas gewesen.
Sy was een van Jehovah se Getuies, en so ook die res van my pa se familie in ons tuisdorp Moe, Australië.