Kohl oor Amharies

Kohl

/khoːl/, /koːl/ naamwoord, Proper noun, Noun manlike

Wirz (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጎመን

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.
ብዙ ጊዜ ከፑፑሳ ጋር የቲማቲም ወጥ እንዲሁም ጎመን፣ ካሮትና ቀይ ሽንኩርት በተቀመመ ኮምጣጤ ተለውሶ የሚዘጋጅ ኩርቲዶ የተባለ ምግብ ይቀርባል።

voorbeelde

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
በአሁኑ ጊዜ በቸኮሌት መያዣ ወረቀት ላይ እንደ ኸርሺ (Hershey)፣ ኮለ (Kohler)፣ ሊንት (Lindt)፣ ኔስሊ (Nestlé)፣ ፒተር (Peter)፣ ሱሻርድ (Suchard) እና ቶብለር (Tobler) የመሳሰሉ ስሞችን ትመለከት ይሆናል። እነዚህ ጥሩ ችሎታ ያላቸው የንግድ ሰዎች በጣም ውጤታማ የሆኑ ማሽኖችን በመፈልሰፍ አሊያም የቸኮሌት አዘገጃጀት መመሪያዎችን በማሻሻል ለቸኮሌት ኢንዱስትሪ ጉልህ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።

Über die menschliche Sprache schrieb Ludwig Koehler, ein Fachmann auf dem Gebiet der Wortkunde: „Was eigentlich beim Sprechen vor sich geht, wie der Funke der Wahrnehmung den Geist . . . entzündet, so daß er zum gesprochenen Wort wird, entzieht sich unserem Verständnis.
የሥነ ቃላት ሊቅ የሆኑት ሉድቪግ ከህለር ስለ ሰው ልጅ የንግግር ችሎታ ሲናገሩ “አንድ ሰው በሚናገርበት ጊዜ ስለሚፈጸሙት ነገሮች፣ ማለትም አንድ የሐሳብ ብልጭታ መንፈስን አቀጣጥሎ . . . ወደ ቃል ስለሚለወጥበት ሁኔታ ለመረዳት አንችልም።

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand
‘ፍም በመከመር’ ተቃውሞ እንዲቀልጥ ማድረግ

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.
ብዙ ጊዜ ከፑፑሳ ጋር የቲማቲም ወጥ እንዲሁም ጎመን፣ ካሮትና ቀይ ሽንኩርት በተቀመመ ኮምጣጤ ተለውሶ የሚዘጋጅ ኩርቲዶ የተባለ ምግብ ይቀርባል።

Viele dieser Kinder, denen die Kindheit geraubt wird, arbeiten hart in Bergwerken, wo sie Loren mit Kohle ziehen, oder sie stapfen mühsam durch Schlamm, um die Ernte einzubringen, oder sie hocken zusammengekauert an Webstühlen, um Teppiche herzustellen.
ከእነዚህ የልጅነት ሕይወት ለመቅመስ ካልታደሉት ልጆች መካከል ብዙዎቹ ከማዕድን ጉድጓዶች ከሰል ሲያጓጉዙ፣ በግብርና ሥራ ጭቃ ውስጥ ሲማስኑ ወይም በምንጣፍ መሸመኛ መሣሪያ ላይ ላባቸውን ሲያንጠፈጥፉ ይውላሉ።

Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
ጠላትህ ግን ቢራብ አብላው፤ ቢጠማ አጠጣው፤ ይህን በማድረግህ በራሱ ላይ የእሳት ፍም ትከምራለህና።

Eine Zeit lang glichen sie schwach glühenden Kohlen, doch 1947 wurde ihr Feuer neu entfacht, als John Cooke, der erste Missionar von der Gileadschule, ankam.
እርግጥ ነው፣ ለተወሰነ ጊዜ ያህል እነዚህ ክርስቲያኖች እንደተዳፈነ ፍም ነበሩ፤ በጊልያድ ሠልጥኖ ወደ ፖርቱጋል የሄደ የመጀመሪያ ሚስዮናዊ የሆነው ጆን ኩክ በ1947 ሲመጣ ግን ሥራው እንደገና ተቀጣጠለ።

Angesichts der Anleitung, die Paulus in Römer, Kapitel 12 gibt, meinte er sicher nicht, einen Gegner wie mit feurigen Kohlen zu bestrafen oder ihn irgendwie mit Schande zu überhäufen.
ጳውሎስ በሮም ምዕራፍ 12 ላይ ከሰጠው ምክር አንጻር እዚህ ላይ ፍምን የጠቀሰው ተቃዋሚውን መቅጣትን ወይም ማሳፈርን ለማመልከት እንዳልሆነ መገንዘብ ይቻላል።

Gibt es umweltfreundliche Alternativen zu Öl, Kohle, Gas und Atomenergie?
ከነዳጅ ዘይት፣ ከድንጋይ ከሰል፣ ከተፈጥሮ ጋዝና ከአውቶሚክ ኢነርጂ የተሻለ ብክለት የማያስከትል የኃይል ምንጭ ይኖር ይሆን?

Schwefeldioxid entsteht bei der Verbrennung fossiler Energieträger wie Kohle, Erdgas und Erdöl.
ይህ ጋዝ የሚፈጠረው እንደ ድንጋይ ከሰል፣ ጋዝና ድፍድፍ ዘይት የመሰሉት ነዳጆች ሲቃጠሉ ነው።

6 Wie „feurige Kohlen“ kann Gutestun das Herz von Gegnern erweichen und ihrer Feindseligkeit vielleicht sogar ein Ende machen.
6 “ፍም” ብረትን እንደሚያቀልጠው ሁሉ የደግነት ተግባርም የተቃዋሚው ልብ እንዲለወጥ ምናልባትም ጥላቻው ቀልጦ እንዲወገድ ሊያደርግ ይችላል።

Außerdem wird in dem Nachschlagewerk gesagt: „Um zu begreifen, welch eine ungeheure Energie im Sonnenlicht steckt, muss man sich nur einmal bewusst machen, dass es sich bei sämtlicher Energie, die im Wind, in Staudämmen und Flüssen sowie in natürlichen Brennmaterialien wie Holz, Kohle und Öl enthalten ist, im Grunde nur um Sonnenlicht handelt, das auf einem winzigen Planeten [der Erde], 150 Millionen Kilometer von der Sonne entfernt, gespeichert worden ist.“
ይኸው የማመሳከሪያ ጽሑፍ በመቀጠል እንዲህ ብሏል:- “በፀሐይ ብርሃን ውስጥ ያለው ኃይል ምን ያህል ከፍተኛ እንደሆነ ለመረዳት ነፋስ፣ ግድቦችና ወንዞች ያላቸው ኃይል እንዲሁም እንደ እንጨት፣ ከሰልና የነዳጅ ዘይት በመሳሰሉት የተፈጥሮ የነዳጅ ምንጮች ውስጥ የሚገኘው ኃይል በሙሉ አንዲት ትንሽ ፕላኔት [ምድር] ከእርሷ 150 ሚሊዮን ኪሎ ሜትር ርቃ ከምትገኘው ከፀሐይ የወሰደችው እንደሆነ ማሰቡ ብቻ በቂ ነው።”

Frisches Gemüse wie Brokkoli, Kohl und Spinat enthält Kalzium.
እንደ ብሮኮሊ፣ ጎመንና ስፒናች የመሰሉ አትክልቶች ካልሲየም አላቸው።

Da Kohle im Zweiten Weltkrieg als kriegswichtiges Erzeugnis galt, wurde ich als Bergmann nicht eingezogen.
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የድንጋይ ከሰል በአገሪቱ ውስጥ በጣም ተፈላጊ ነበር።

Der mächtige Geist flog zum Altar, holte eine Kohle und berührte damit Jesajas Lippen.
መልአኩ ከመሠዊያው ላይ ፍም ወስዶ የኢሳይያስን ከንፈር በፍሙ ዳሰሰው።

Indiens Stromversorgung basiert zu 60 Prozent auf Kohle, während die Vereinigten Staaten und Deutschland mehr als die Hälfte ihres Stroms durch das Verfeuern von Kohle gewinnen.
ሕንድ 60 በመቶ የሚሆነውን፣ ዩናይትድ ስቴትስና ጀርመን ደግሞ ከግማሽ የሚበልጠውን የኤሌክትሪክ ፍጆታ የሚሸፍኑት ከድንጋይ ከሰል ነው።

Im Jahr 2000 berichtete das Institut: „Mit 40 Prozent liefert Öl den größten Anteil des weltweiten Gesamtenergiebedarfs, vor Kohle mit 26 Prozent und Erdgas mit ungefähr 24 Prozent.“
ይህ ተቋም በ2000 ባወጣው ሪፖርት “በዓለም አቀፉ የኃይል አቅርቦት ረገድ 40 በመቶ የሚሆነውን ከፍተኛ ድርሻ የሚያበረክተው ነዳጅ ዘይት ሲሆን የድንጋይ ከሰል 26 በመቶ እንዲሁም የተፈጥሮ ጋዝ 24 በመቶ ድርሻ በማበርከት በሁለተኛና በሦስተኛነት ይከተላሉ” ብሏል።

Zwar wird das Thema kontrovers diskutiert, doch für viele steht der Hauptverursacher fest: Fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Erdgas, die Autos und Industrie am Laufen halten und dabei jede Menge Kohlendioxid (CO2) freisetzen.
ለዚህ የአየር ንብረት ለውጥ መንስኤ ስለሆኑት ነገሮች የተለያዩ ጽንሰ ሐሳቦች ቢሰነዘሩም ብዙዎች እንደሚናገሩት መንስኤው መኪኖችና ኢንዱስትሪዎች የከሰል ድንጋይን፣ ነዳጅንና የተፈጥሮ ጋዝን በማቃጠል የሚለቁት ጭስ ነው፤ ምክንያቱም እንዲህ ያሉት ከቅሪተ አካል የሚገኙ የኃይል ምንጮች ከፍተኛ መጠን ያለው ካርቦን ዳይኦክሳይድ ወደ ከባቢ አየር ይለቅቃሉ።

Als der Seraph die glühende Kohle aus dem heiligen Feuer des Altars nimmt und an Jesajas Lippen hält, versichert er Jesaja, seine Sünden seien in dem nötigen Ausmaß gesühnt worden, sodass er Gottes Gunst erlangen und einen Auftrag übernehmen kann.
ሱራፊው ከመሠዊያው ላይ በወሰደው እሳት የኢሳይያስን ከንፈር በመዳሰስ የአምላክን ሞገስ ለማግኘትና ተልዕኮ ለመቀበል በሚያስችለው መጠን ኃጢአቱ እንደተሠረየለት አረጋግጦለታል።

Gleichsam wie feurige Kohlen können solche Freundlichkeiten einen Gegner erweichen und ihn dazu bringen, gegenüber Jehovas Volk eine freundlichere Gesinnung zu entwickeln, ja vielleicht sogar sein Interesse an der guten Botschaft wecken.
ይህ የደግነት አድራጎት እንደ እሳት ፍም በመሆን ጥላቻውን ሊያከስመውና ለይሖዋ ሕዝቦች የደግነት ዝንባሌ እንዲኖር ሊያደርግ ይችላል፤ አልፎ ተርፎም ለምሥራቹ ፍላጎቱ እንዲቀሰቀስ ሊያደርግ ይችላል።

Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt.
ከተማዋ በጣም ከመርከሷ የተነሳ ድስቱ ባዶውን ከሰል ላይ ተጥዶ በጣም ቢግልም እንኳ ዝገቱ ሊለቅ አልቻለም።

Dennoch ist Erdgas wesentlich umweltfreundlicher als andere fossile Brennstoffe wie Kohle und Öl.
ይሁን እንጂ የተፈጥሮ ጋዝ እንደ ከሰል ድንጋይና ነዳጅ ዘይት ካሉት ከቅሪተ አካላት የሚገኙ ሌሎች ነዳጆች ጋር ሲወዳደር በጣም ንጹሕ ነው።

Im „Keller“ der Erde lagern Kohle, Öl und andere Brennstoffe zum Heizen.
በውኃ ዑደትና ምድር ላይ ባሉት ወንዞች፣ ሐይቆችና ባሕሮች አማካኝነት ውኃ እናገኛለን።

Die Tinte, die in alter Zeit gewöhnlich verwendet wurde, war eine Mischung aus Kohle, Klebstoff und Wasser.
ጥንት በአብዛኛው ይጠቀሙበት የነበረው ቀለም ጥቀርሻ፣ ከዕጽዋት የሚገኝ የማጣበቅ ባሕርይ ያለው ፈሳሽና ውኃ ተቀላቅሎ የሚዘጋጅ ነበር።

17 Am Sühnetag mußte der israelitische Hohepriester das Allerheiligste betreten und in einem goldenen Räucherfaß, das glühende Kohlen enthielt, Räucherwerk verbrennen.
17 የእስራኤል ሊቀ ካህናት በስርየት ቀን ወደ ቅድስተ ቅዱሳን ውስጥ ገብቶ ፍም በያዘው የወርቅ ጥና ላይ ዕጣን ማጨስ ነበረበት።