Lexikon oor Amharies
Lexikon
de
Encyclopädie (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies
መዝገበ ዕውቀት
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut dem Lexikon für Theologie und Kirche wird das Ei als ein „Sinnbild der Auferstehung“ und „des keimenden Lebens“ gesehen, und der Hase gilt schon seit Langem als Symbol der Fruchtbarkeit.
ማረጋገጫ ሲሰጠኝ የመንፈስ ቅዱስ ስጦታ እንደምቀበል ተማርኩ።jw2019 jw2019
Ein Lexikon sagt über die Geburtstagsfeiern, die in der Bibel vorkommen: „Nur Sünder feiern den Tag, an dem sie in diese Welt hineingeboren sind“ (The Catholic Encyclopedia).
እኛ ከምናስብበት በታች ነንjw2019 jw2019
Auf ihr kann der Inhalt eines ganzen Lexikons abgespeichert werden. Ist das nicht beeindruckend, wenn man bedenkt, dass es sich dabei nur um eine dünne Plastikscheibe handelt?
ወንድሞች እና እህቶች፣ በዘመናት በሙሉ ለረጅም ጊዜ በሚያምኑት በጉጉት በሚጠበቀው፣ የጌታ ዳግም ምፅዓት በፊት በሆኑት ቀናት እየኖርን ነን።jw2019 jw2019
Reinkarnation oder Seelenwanderung bezeichnet nach Meyers Enzyklopädischem Lexikon den „Geburtenkreislauf durch wiederholte Erdenleben in verschiedenen Existenzweisen, zu denen meist auch tier[ische], gelegentl[ich] pflanzl[iche] gerechnet werden“.
ገና ያልታተሙትን ሰዎች ለዛ ስነ-ስርዓት መውሰድ የሚያስችሉትን ደረጃዎች ለመወያየት ጋብዙ።jw2019 jw2019
In einem Lexikon heißt es: „Um den Nutzen des Aspirins oder die erwünschte lebensrettende Wirkung von Digitalis zu erzielen, ist es viel leichter, eine Tablette zu schlucken, als ausreichend Weidenrinde oder Fingerhut zu sich zu nehmen.“
እሱን ለማግኘት መፀለይ እና መስራታ አለባችሁ።jw2019 jw2019
Korinther 11:23-26). Über den Ursprung anderer Feiertage kann man im Lexikon oder in anderen zuverlässigen Quellen nachlesen.
በውጤቱም፣ እነርሱ እና ትውልዳቸው ተረግመዋል እናም ከጌታ እይታ ተወግደዋል ( 2ኛ ኔፊ 5:20–24ተመልከቱ)።jw2019 jw2019
Ausgehend von den Grundbedeutungen der Wörter staurós und xýlon erklärt das oben zitierte Lexikon zum Neuen Testament: „Keines der beiden Wörter stimmt mit der heutigen Vorstellung vom Kreuz überein, an die wir uns durch Bilder gewöhnt haben.“
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የክርስቶስን ወደ ፈሪሳዊውስምኦንቤት ጉብኝት እናነባለን።jw2019 jw2019
Nach einem Lexikon zum Neuen Testament war xýlon wie staurós „einfach ein aufrechter Pfahl oder Pfosten, an den die Römer diejenigen nagelten, die man dann als Gekreuzigte bezeichnete“ (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
ከእነርሱ አንዳንድ መጠጣቸውን ከተቀበለ በኋላ፣ ሪፕ ደከመው፣ እናም አይኖቹን ለትንሽ ጊዜ ጨፈነ።jw2019 jw2019
In dem Werk Le livre des religions (Das Buch der Religionen), einem in Frankreich weit verbreiteten Lexikon, wird die Gepflogenheit, Geburtstag zu feiern, ein Ritual genannt und in die Kategorie „weltliche Bräuche“ eingeordnet.
ስለ ስሙ ምስክርነት እንዲሰጡ በተመረጡት በአገልጋዮቹ አማካኝነት የተመለሰውን እና አሁን ያለውን ቤተክርስቲያኑን ጉዳይ ህያዉ ክርስቶስ እንደሚመራ እመሰክራለሁ።jw2019 jw2019
„Interesse an Rätseln“, so erklärt ein Lexikon, „scheint mit Zeiten intellektuellen Erwachens einherzugehen.“
ምናልባትም፣ አንዳንዴ፣ የቤተሰቦቻችን አባላት የማያሳስቡ፣ የሚጎዱ፣ ኢስነ-ምግባራዊ የሆኑ ነገሮችን ይመርጣሉ ወይም ያደርጋሉ።jw2019 jw2019
Gemäß dem katholischen Lexikon für Theologie und Kirche lehrt die Kirche ausdrücklich: „die Heiligen dürfen verehrt werden“ und „die Heiligen dürfen (zu unserem Nutzen) angerufen werden“.
እነዚህም በዚያ መገኘት እንደሚገባችሁ ስሜት ለማግኘት የምትችሉባቸው እና ከእህቶቻችሁና ከሌሎች ደቀ መዛሙርቶች መበረታታትን የምትቀበሉባቸው የደህንነት ቤት ናቸው።jw2019 jw2019
In einem Lexikon heißt es, dass „die Römer es gewohnt waren, an diesem Tag die Saturnalien, den Geburtstag der Sonne, zu feiern“ (The World Book Encyclopedia).
የአለም ምስጋና እና ተቀባይነት ቃል ኪዳኖች የማይታመን፣ እውነት ያልሆነ እና እርካታ የሌላቸው ናቸው።jw2019 jw2019
Gemäß dem katholischen Lexikon für Theologie und Kirche bestimmte zur Zeit der Reformation der jeweilige Landesherr, zu welcher Religion seine Untertanen sich bekennen mussten nach dem Motto cuius regio, eius et religio, was so viel heißt wie „wessen das Land, dessen die Religion“.
ነገር ግን፣ ከቤተሰብ ወይም ጓደኞች ጋር የምንገናኘው የሚያስቁ ነገሮችን፣ ተራ የሆኑ ነገሮችን በኮምፒውተር በመላክ፣ ወይም የምንወዳቸውን በኢንተርኔት በሚገኙት በማስተሳሰር ስለሆነ፣ እንደ ግለሰብ እና እንደ ህብረተሰብ በትክክለኛው መንገድ ላይ ያለን አይመስለኝም።jw2019 jw2019
In dem Werk Das Fischer Lexikon — Geschichte der Religionen wird „Nirwana“ als „die Überwindung aller Faktoren, die die Last des Daseins bedingen, das Verlöschen der Lebensgier“ definiert.
ጌታ ለነቢያቱ የሚገልጻቸው አብዛኛዎቹ እንደ ግለሰብ እና እንደ ህብረተሰብ እኛን ከሀዘን ለማዳን እቅድ ያለው ነው።jw2019 jw2019
Das Große Duden Lexikon definiert den Begriff „Gott“ als „übermächtige, persönl[iche], als heilig erfahrene und verehrte Wirklichkeit“.
እንደ ቤተክርስቲያን አባል ተጠመቀ እና ማረጋገጫም ተሰጠው።jw2019 jw2019
Aber in einem Lexikon über die Tiere der Bibel (An Encyclopedia of Bible Animals) wird über Strauße gesagt: „Das ist ein Ablenkungsmanöver: Sie schlagen auffällig mit den Flügeln, um die Aufmerksamkeit von Tieren oder Menschen, von denen sie sich bedroht fühlen, auf sich zu lenken und sie von den Eiern wegzulocken.“
“በኋላም ደግሞ የቀሩቱ ቈነጃጅት መጡና። ጌታ ሆይ ጌታ ሆይ፥ ክፈትልን አሉ።jw2019 jw2019
Warum ein so umfassendes Lexikon?
እኔ ግን እስካሁንjw2019 jw2019
Kommt es während des Fluges zu einem abrupten Richtungswechsel, ob gewollt oder durch einen plötzlichen Windstoß, „knickt der Stiel der Schwingkölbchen um“, so das Lexikon.
በአጭር ጊዜ፣ አንዴ “የጌጥ ሻንጣ” የተባለ ስም የተሰጠው ቦታ አልነበረም።jw2019 jw2019
Schauen wir uns dagegen einmal an, was in dem katholischen Nachschlagewerk Lexikon für Theologie und Kirche über Papst Leo X. gesagt wird: „Verstrickt in polit[ische], oft nepotist[ische] Händel, weltl[ichen] Vergnügungen verschwenderisch ergeben, vernachlässigte L[eo X.] die drängenden geistl[ichen] Aufgaben.“
ለማመን ስንመርጥ፣ በንሰሀ፣ እና አዳኛችን፣ ኢየሱስ ክርስቶስን በመከተል፣ እምነትን ስንለማመድ፣ መንፈሳዊ አይኖቻችንን ብዙም ልናስባቸው ወደ ማንችላቸው ውበቶች እንከፍታለን።jw2019 jw2019
Jede Insel oder Inselgruppe hat ihre eigene Sprache — einige Sprachen sind so gut wie unbekannt und stehen daher nicht einmal im Lexikon —, und es kann Jahre dauern, bis ein Neuankömmling sie fließend spricht.
የምሄደው ከእርሷ ጋር ያለኝ አጋጣሚ አስደሳች ስለሆነ ነው።jw2019 jw2019
„GOTT, in der Religionsgeschichte heilige, übersinnl[iche], transzendente und unendl[iche] Macht in personaler Gestalt, die als Schöpfer Ursache allen Naturgeschehens ist“, heißt es in Meyers Enzyklopädischem Lexikon.
ስለ አዲሱ ትምህርት ቤቷ እና እንዴት በአብዛኛው ጓደኞቿ የቤተክርስቲያኗ አባል እንደነበሩ ነገረችኝ፣ ግን ከእኔ ጋር ምንም መንፈሳዊ ነገር አላወራችም ነበር።jw2019 jw2019
„DER wirk[liche] Geburtstag Jesu ist unbekannt“, wird im Lexikon für Theologie und Kirche erklärt.
ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረምjw2019 jw2019
Doch in Théo, einem französischen Lexikon des Katholizismus, wird eingeräumt, dass „es heutzutage viele Christen ablehnen, das Böse in der Welt dem Teufel zuzuschreiben“.
ከግል ልምዴ እንደማውቀው በጣም የሚታወሱት የገና በአሎች በጣም ትሁት የሆኑት ናቸው።jw2019 jw2019
Im Lexikon für Theologie und Kirche wird gesagt, Luthers Werk spiegle die „Maßlosigkeit seines Zorns“, einen „Mangel an Demut u. Liebe“ sowie ein „ausgeprägtes Sendungsbewusstsein“ wider.
የቱንም ያህል ትክክል ነን ብለን ብናስብም ወይም ከልብ ብንፀልይም—እግዚአብሔር የእኛን ፍላጎት እንዲፈፅም ልናስገድደው አንችልም።jw2019 jw2019
Im Lexikon des Judentums heißt es unter „Philo“: „. . . vereinigt Sprach- u. Gedankengut der griech. Philosophie (Plato) mit jüd. Offenbarungsglauben; . . . wirkte sichtbar zunächst auf die christl. Kirchenväter.“
የሶሻል ሳይኮሎጂ አባት ከርት ለዊን በ1926 እ.አ.አjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.