Libanon oor Amharies

Libanon

eienaam manlike

Zedernrepublik (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሊባኖስ

Phönizien, das in etwa dem heutigen Libanon entsprach, war für tyrischen Purpur bekannt, benannt nach der Stadt Tyrus.
በአሁኗ ሊባኖስ አካባቢ ትገኝ የነበረችው የጥንቷ ፊንቄ ‘የጢሮስ ሐምራዊ ቀለም’ ተብሎ የሚጠራውን ማቅለሚያ በመሥራት ትታወቅ ነበር።

libanon

voorbeelde

Bis 1943, dem Jahr, in dem Bruder Lagakos starb, hatten die Zeugen das geistige Licht in die meisten Städte und Dörfer im Libanon, in Syrien und in Palästina getragen.
ወንድም ላጋኮስ በ1943 ሲሞት ምሥክሮቹ መንፈሳዊውን ብርሃን ወደ አብዛኞቹ የሊባኖስ የሶርያና የፍልስጤም ከተሞችና መንደሮች ይዘው ሄደው ነበር።

Missionarfamilie 1951 in Tripoli (Libanon)
የሚስዮናውያን ቤተሰብ በትሪፖሊ፣ ሊባኖስ፣ 1951

Korinther 4:16). In seinem Wort, der Bibel, finden wir folgende zu Herzen gehende Zusage: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.
(2 ቆሮንቶስ 4:16) በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚከተለውን ልብ የሚነካ ሐሳብ እናገኛለን፦ “ጻድቃን እንደ ዘንባባ ይንሰራፋሉ፤ እንደ ሊባኖስ ዝግባም ይንዠረገጋሉ።

Es wird eine Zeit sein, in der Gott seinen Zorn zum Ausdruck bringt „über jeden Selbsterhöhten und Überheblichen und über jeden Erhabenen oder Niedrigen; und über alle Zedern des Libanon, die hochragenden und erhabenen, und über alle stattlichen Bäume Baschans; und über alle hochragenden Berge und über alle erhabenen Hügel; und über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer; und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle begehrenswerten Boote“ (Jesaja 2:12-16).
በዚህ ጊዜ የአምላክ ቁጣ “በትዕቢተኛውና በኩራተኛው ሁሉ ላይ ከፍ ባለውም ላይ ይሆናል፣ እርሱም ይዋረዳል፤ ደግሞም በረጅሙ ከፍ ባለውም በሊባኖስ ዝግባ ሁሉ ላይ፣ በረጅሙም ተራራ ሁሉ ላይ፣ ከፍ ባለውም ኮረብታ ሁሉ ላይ፣ በረጅሙም ግንብ ሁሉ ላይ፣ በተመሸገውም ቅጥር ሁሉ ላይ፣ በተርሴስም መርከብ ሁሉ ላይ፣ በሚያማምሩ ጣዖታቱም ሁሉ ላይ ይሆናል።

9 Der Psalmist besang die „Fruchtbarkeit“ älterer Diener Jehovas mit den Worten: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.
9 መዝሙራዊው በዕድሜ የገፉ የይሖዋ አገልጋዮች ፍሬያማ መሆናቸውን ለመግለጽ እንዲህ በማለት ዘምሯል፦ “ጻድቃን እንደ ዘንባባ ይንሰራፋሉ፤ እንደ ሊባኖስ ዝግባም ይንዠረገጋሉ።

Die Bezugnahmen auf den Libanon, den Karmel und den Scharon müssen den Israeliten ein erhebend schönes Bild in den Sinn gerufen haben.
(ኢሳይያስ 35:2) እስራኤላውያን ስለ ሊባኖስ፣ ስለ ቀርሜሎስና ስለ ሳሮን ሲሰሙ በዓይነ ኅሊናቸው አስደሳችና ውብ እይታ ስለው መሆን አለበት።

Wie war er an die Adresse der Zeugen im Libanon gekommen?
በሊባኖስ ያሉትን ምሥክሮች አድራሻ እንዴት ሊያገኝ ቻለ?

Also machten wir uns zusammen auf den Weg. Später heiratete er und ging mit seiner Frau Joan nach Gilead. Sie wurden als Missionare in den Libanon geschickt und kamen später zurück in die USA in den Reisedienst.
አልፍሬድ ነስራላ ከጊዜ በኋላ ትዳር የመሠረተ ሲሆን እሱና ሚስቱ ጆአን ጊልያድ ገብተው ተመረቁ፤ ከዚያም በሊባኖስ በሚስዮናዊነት እንዲያገለግሉ ተላኩ፤ በኋላም ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተመልሰው በተጓዥነት ሥራ ማገልገል ጀመሩ።

Sie darf sich jetzt nicht vom Prunk des Königshofs ablenken lassen, von den anmutigen Säulen und den reichen Schnitzereien der Deckentäfelung aus Zedernholz, das eigens aus dem fernen Libanon eingeführt wurde.
በዚህ ወቅት አስቴር፣ ስለ ቤተ መንግሥቱ አደባባይ ትልቅነትም ሆነ ስለ ዓምዶቹ ግርማ ሞገስ እንዲሁም ከሊባኖስ በመጣ ዝግባ ስለተሠራው ኮርኒስ ልታስብ አትችልም።

GEBURTSLAND: LIBANON
የትውልድ አገር፦ ሊባኖስ

Im Libanon war es leicht, an Waffen heranzukommen.
በሊባኖስ ጦር መሣሪያ ማግኘት ቀላል ስለነበረ የአጎቴን ደም የመበቀል እቅዴን ለማሳካት የጦር መሣሪያ ወደ ፈረንሳይ ለመላክ ወሰንኩ።

Obwohl wir damals nur eine Handvoll Zeugen Jehovas waren, predigten wir nicht nur in fast allen Dörfern des Nordlibanon, sondern auch in Beirut und seinen Vororten und sogar im Süden des Libanon.
በቁጥር ጥቂት ብንሆንም ስብከታችንን እናከናውን የነበረው ሰሜናዊ ሊባኖስ በሚገኙ በአብዛኞቹ መንደሮች ብቻ ሳይሆን በቤሩትና ከቤሩት ወጣ ብለው በሚገኙ ቦታዎች እንዲሁም እስከ ደቡባዊ ሊባኖስ በሚደርሱት ክልሎች ውስጥ ነበር።

Ein großer Teil dieser Weisheit betraf die Schöpfung Jehovas: „[Salomo] pflegte über die Bäume zu reden, von der Zeder, die auf dem Libanon ist, bis zum Ysop, der an der Mauer herauskommt; und er pflegte über das Vieh zu reden und über die fliegenden Geschöpfe und über das sich regende Getier und über die Fische“ (1.
ይህ ጥበብ በአብዛኛው ክፍል በይሖዋ ፍጥረት ላይ ያተኮረ ነበር። “[ሰሎሞን] ስለ ዛፍም ከሊባኖስ ዝግባ ጀምሮ በቅጥር ግንብ ላይ እስከሚበቅለው እስከ ሂሶጵ ድረስ ይናገር ነበር፤ ደግሞም ስለ አውሬዎችና ስለ ወፎች ስለ ተንቀሳቃሾችና ስለ ዓሣዎች ይናገር ነበር።”

Nachdem ich den Libanon verlassen hatte, heiratete Anne einen lieben Glaubensbruder, der die biblische Wahrheit in Jerusalem kennengelernt hatte.
አንን በሊባኖስ ትቻት ከሄድኩ በኋላ በኢየሩሳሌም የመጽሐፍ ቅዱስ እውነትን የተማረ አንድ ጥሩ ክርስቲያን ወንድም አገባች።

Als 1920 im Libanon die Post ihren Dienst wiederaufnahm, trafen Briefe von Libanesen ein, die im Ausland lebten.
በ1920 የፖስታ አገልግሎት እንደገና በሊባኖስ ሲጀምር በውጭ አገር ከሚኖሩ ሊባኖሳውያን ደብዳቤዎች ይደርሱን ጀመር።

Im Libanon kommen noch Tage nach einer Hochzeit Freunde, Nachbarn und sogar flüchtige Bekannte mit Geschenken herbei.
በሊባኖሳውያን ባህል ደግሞ አንድ ሰው ሲያገባ ጓደኞች፣ ጎረቤቶች ሌላው ቀርቶ ሙሽሮቹን በደንብ የማያውቁ ሰዎች ጭምር ከሠርጉ በኋላ ባሉት ቀናት ስጦታ ይዘው ይመጣሉ።

Von den Zedernwäldern, die einst die Berge im Libanon bedeckten, sind heute nur noch kleinere, vereinzelte Waldflächen übrig.
በአንድ ወቅት የሊባኖስን ተራሮች ይሸፍን የነበረው የዝግባ ዛፍ አሁን እጅግ ተመናምኗል።

Mineralien, Gestein und Marmor kamen von Zypern, aus Griechenland und Ägypten, und Bauholz wurde aus dem Libanon herbeigeschafft.
ማዕድን፣ ድንጋይና እብነ በረድ ከቆጵሮስ፣ ከግሪክና ከግብፅ የሚላክ ሲሆን ጣውላ ደግሞ ከሊባኖስ ይጋዝ ነበር።

‘Groß wie eine Zeder im Libanon’
‘እንደ ሊባኖስ ዝግባ ወደ ላይ ያድጋል’

„Die Herrlichkeit des Libanon“ und „die Pracht des Karmels und Scharons“ wird ihm gegeben werden.
‘የሊባኖስን ክብር’ እና ‘የቀርሜሎስን ግርማ’ ትላበሳለች።

Hin und wieder hat sie auch so gehandelt, denn sie hat Truppen zur Beilegung internationaler Konflikte entsandt, beispielsweise nach Korea, auf die Sinaihalbinsel, in einige afrikanische Länder und in den Libanon.
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ እንደ መንግሥት ሆኖ በኮሪያ፣ በሲና ባሕረ ሰላጤና በአንዳንድ የአፍሪካ አገሮች እንዳደረገው በብሔራት መካከል የተፈጠሩ ግጭቶችን ለመፍታት ወደ ተለያዩ ሥፍራዎች የጦር ኃይል ልኮአል።

SEIT biblischer Zeit ist der Libanon für seinen Naturreichtum bekannt (Psalm 72:16; Jesaja 60:13). Besonders begehrt waren früher die majestätischen Zedern, deren Holz wegen seiner Schönheit, seines Duftes und seiner Haltbarkeit als Baumaterial hoch im Kurs stand.
(መዝሙር 72: 16፤ ኢሳይያስ 60: 13) በተለይ ከውበታቸው፣ ከመዓዛቸውና ከጥንካሬያቸው የተነሳ ለግንባታ ሥራ በጣም ይፈለጉ የነበሩት ግርማ ሞገስ የተላበሱ አርዘ ሊባኖስ የተሰኙ ዛፎችዋ እጅግ የተወደዱ ነበሩ።

Wer das tut, den nennt die Bibel ‘einen Gerechten, der groß wie eine Zeder im Libanon wird’ (Psalm 92:12).
እንደ ሊባኖስ ዝግባ ወደ ላይ ያድጋሉ” ተብለው ተገልጸዋል። —መዝሙር 92: 12 የ1980 ትርጉም

Auch die Wacholderbäume haben sich dann über dich gefreut, die Zedern des Libanon, und sie sprechen: ‚Seitdem du dich niedergelegt hast, kommt kein Holzfäller gegen uns herauf‘ “ (Jesaja 14:7, 8).
ጥድና የሊባኖስ ዝግባ:- አንተ ከተዋረድህ ጀምሮ ማንም ይቈርጠን ዘንድ አልወጣብንም ብለው በአንተ ደስ አላቸው።”

In der Bibel wird der Libanon der alten Zeit als ein fruchtbares Gebiet beschrieben mit üppigen Wäldern und majestätischen Zedern, vergleichbar mit dem Garten Eden (Psalm 29:5; 72:16; Hesekiel 28:11-13).
ቅዱሳን ጽሑፎች የጥንቷ ሊባኖስ ጥቅጥቅ ያሉ ደኖችና ትላልቅ የዝግባ ዛፎች የነበሩባት ከኤድን ገነት ጋር የምትነጻጸር ለም ምድር እንደነበረች ይገልጻሉ።