Licht oor Amharies

Licht

/ˈlɪçtɐ/, /lɪçt/ naamwoord onsydig

Alles, egal ob natürlich oder künstlich, was Licht produziert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

נור

ብርሃን

elektromagnetische Strahlung, welche für den Menschen sichtbar ist

Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.
ይሁን እንጂ ቅርጽ ሲወጣለትና ሲወለወል በሁሉም አቅጣጫዎች ብርሃን ያንጸባርቃል።

licht

/lɪçt/ Adjective, adjektief

strahlend (hell)

voorbeelde

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
የአምላክ ቃል ‘የልብን ሐሳብና ዓላማ’ የሚገልጠው እንዴት ነው?

Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
የተወሰኑትን እንይ፣ በእርሱ በኩል የተገለጹት ብርሀንና እውነቶችን በእርሱ እና በእኛ ቀናት ከሚታመኑት ጋር በሚነፃፀሩበት ጊዜ እንዴት እንደሚያንጸባርቁ እንይ።

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.
በመሆኑም በረዣዥም ሕንፃዎች ላይ ያሉ መብራቶች ሊያደናግሯቸው ይችላሉ።

Wodurch zeigten die religiösen Führer in Jesu Tagen, daß sie dem Licht nicht folgen wollten?
በኢየሱስ ዘመን የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች ብርሃኑን ለመከተል አለመፈለጋቸውን ያሳዩት እንዴት ነው?

(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?
(ለ) መንፈሳዊውን ብርሃን “ከዕንቅብ ሥር” ማስቀመጥ የለብንም ሲባል ምን ማለት ነው?

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
ይሁን እንጂ ከዚያን ጊዜ በፊት በራሱ በኢሳይያስ ዘመን እንኳ ሳይቀር ሕዝቡ በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ ይገኝ ነበር። ኢሳይያስ “እናንተ የያዕቆብ ቤት ሆይ፣ ኑ፣ በእግዚአብሔር ብርሃን እንሂድ” በማለት ለአገሩ ሰዎች እንዲናገር የገፋፋውም ይኸው ነው። —ኢሳይያስ 2: 5፤ 5: 20

19 Wie gesegnet Jehovas Diener doch dadurch sind, daß sie sich all dieses geistigen Lichts erfreuen können!
19 የይሖዋ ሕዝቦች ይህ ሁሉ መንፈሳዊ ብርሃን ስለተገለጠላቸው ምንኛ የተባረኩ ናቸው!

Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?
ከአንድ ፕላኔት የተንጸባረቀ የብርሃን ጨረር ወደ ምድር ከባቢ አየር ሲገባ የሚታጠፈው እንዴት ነው?

JEHOVA ist der Quell des Lichts.
ይሖዋ የብርሃን ምንጭ ነው።

Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
ይህንን ጥበብ በተመለከተ ያዕቆብ እንዲህ ይላል:- “መልካም ስጦታና ፍጹም በረከት ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ይህም የሚመጣው እንደ ጥላ መዘዋወር ወይም መለዋወጥ ከሌለበት የብርሃን ሁሉ አባት ከሆነው ከእግዚአብሔር ነው።”

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24 “በዚያን ወራት ግን ከዚያ መከራ በኋላ ፀሐይ ይጨልማል ጨረቃም ብርሃንዋን አትሰጥም፣ 25ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፣ የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ።

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 ብርሃናችንን በማብራት ለፈጣሪያችን ውዳሴ እናመጣለን፤ እንዲሁም ልበ ቅን ሰዎች እሱን እንዲያውቁና የዘላለም ሕይወት ተስፋ እንዲኖራቸው እንረዳቸዋለን።

Im ultravioletten Licht weist das Weibchen eine attraktive Zeichnung auf, die geradezu dafür geschaffen ist, in der Paarungszeit die Aufmerksamkeit eines Männchens auf sich zu ziehen.
በእርግጥም እንስቷ በልእለሃምራዊ ብርሃን ስትታይ ተጣማጃቸውን በመፈለግ ላይ ያሉ ተባዕቶችን ትኩረት በእጅጉ የሚስቡ ማራኪ ንድፎች አሏት።

Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.
ይሁን እንጂ ቅርጽ ሲወጣለትና ሲወለወል በሁሉም አቅጣጫዎች ብርሃን ያንጸባርቃል።

So ähnlich ist Satan, der trügerische „Engel des Lichts“, darauf aus, Dienern Gottes ihr gutes Verhältnis zu Jehova zu rauben.
በተመሳሳይም፣ አሳሳች “የብርሃን መልአክ” የሆነው ሰይጣን የይሖዋ ሕዝቦች ከአምላክ ጋር የመሠረቱትን ዝምድና ለመንጠቅ ወይም ለማበላሸት ይፈልጋል።

Wurden aufgrund ihres Zeugnisgebens tatsächlich „Könige“ von dem Licht angezogen, wie Jesaja vorausgesagt hatte?
ይህን በማድረጋቸውስ ኢሳይያስ አስቀድሞ እንደተናረው “ነገሥታት” እነርሱ ወዳንጸባረቁት ብርሃን ተስበው መጥተዋልን?

Ja, Menschen, die das Licht lieben, geben sich Gott hin und werden seine freudigen Lobpreiser.
አዎን፣ ብርሃንን የሚያፈቅሩ ሰዎች ራሳቸውን ለአምላክ ወስነው የእርሱ ደስተኛ አወዳሾች ይሆናሉ።

Sind die Lichter der Straßen, Stadien und Häuser etwa heller oder wunderbarer als das Licht der Sterne?
ይህ የሆነው በመንገድ ላይ፣ በስታዲየሞች እንዲሁም በሕንፃዎች ውስጥ የሚበሩት መብራቶች ከዋክብት ከሚፈነጥቁት ብርሃን የበለጠ ኃይል ወይም ውበት ስላላቸው ነው?

So wurde im Laufe von etwa 40 Jahren durch immer helleres Licht deutlich, daß sowohl Älteste als auch Diakone (heute Dienstamtgehilfen genannt) vom „treuen und verständigen Sklaven“ durch seine leitende Körperschaft ernannt werden sollten (Matthäus 24:45-47).
ስለዚህ ከ40 ለሚልቁ ዓመታት ያህል እየጨመረ በመጣው ብርሃን ሳቢያ ሽማግሌዎችም ሆኑ ዲያቆናት በአስተዳደር አካሉ በኩል “በታማኝና ልባም ባሪያ” አማካኝነት መሾም እንዳለባቸው ታወቀ።

Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen
የኢሳይያስ ትንቢት —ለመላው የሰው ዘር የፈነጠቀ ብርሃን

Wie wichtig ist das geistige Licht von Jehova?
ከይሖዋ የሚመጣው መንፈሳዊ ብርሃን ምን ያህል አስፈላጊ ነው?

Bis 1943, dem Jahr, in dem Bruder Lagakos starb, hatten die Zeugen das geistige Licht in die meisten Städte und Dörfer im Libanon, in Syrien und in Palästina getragen.
ወንድም ላጋኮስ በ1943 ሲሞት ምሥክሮቹ መንፈሳዊውን ብርሃን ወደ አብዛኞቹ የሊባኖስ የሶርያና የፍልስጤም ከተሞችና መንደሮች ይዘው ሄደው ነበር።

IN EINER klaren Nacht, weitab von den Lichtern der Zivilisation, erscheint der Sternenhimmel wie schwarzer Samt, auf dem Tausende winzige Diamanten funkeln.
ምንም ዓይነት ሰው ሠራሽ ብርሃን በሌለበት ድቅድቅ ጨለማ ውስጥ ጥርት ያለውን ሰማይ ስንመለከት በሺዎች የሚቆጠሩ ከዋክብት በጥቁር ከፋይ ጨርቅ ላይ የተረጩ ጥቃቅን የአልማዝ ፈርጦች መስለው ይታያሉ።

Auch würden sie Gott in ein schlechtes Licht rücken.
በተጨማሪም የአምላክን ስም እያጎደፉ ነው።

Er sendet sein Licht aus, indem er seinen Vorsatz bekanntgibt, indem er seine Diener befähigt, diesen zu verstehen, und indem er schließlich das in Erfüllung gehen läßt, was er gesagt hat.
ዓላማውን በማሳወቅ፣ አገልጋዮቹ ዓላማውን እንዲረዱ በማድረግና በግልጽ ያሳወቀውንም ዓላማ በመፈጸም ብርሃን እየላከ ነው።