Monate oor Amharies

Monate

[ˈmoːnatə] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ወራት

Ich sah zu, dass ihn ein Bruder besuchte, und nach vier Monaten ließ er sich taufen.
አለኝ። አንድ የይሖዋ ምሥክር እንዲያስጠናው ዝግጅት አደረግሁለት፤ ለአራት ወራት ካጠና በኋላም ተጠመቀ።

Soortgelyke frases

Monat
ወር

voorbeelde

28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.
28 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው የይሖዋ ምሥክሮች በሁለተኛው የዓለም ጦርነት የመደምደሚያ ወራት በቲኦክራሲያዊው ድርጅት ውስጥ በማገልገል የአምላክን የበላይ ገዥነት ከፍ ከፍ ለማድረግ ያላቸውን ቁርጠኝነት በድጋሚ አረጋግጠዋል።

In den zwei Monaten, die ich dort verbrachte, wurde mir geholfen zu verstehen, welchen Standpunkt die Bibel zu verschiedenen Fragen einnimmt.
እዚያ በቆየሁባቸው ሁለት ወራት በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል ተማርኩ።

Innerhalb von drei Monaten marschiert Cestius Gallus, der römische Statthalter von Syrien, mit 30 000 Mann nach Jerusalem.
በሦስት ወር ውስጥ ሮማዊው የሶርያ አገረ ገዢ ሴስቲየስ ጋለስ፣ 30,000 ወታደሮችን አስከትሎ መጣ።

In der Bibel wird nichts Genaues darüber gesagt, an welchem Tag oder in welchem Monat Jesus geboren wurde.
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ የተወለደበትን ወር ወይም ቀን በተመለከተ በቀጥታ የሚናገረው ነገር የለም።

Der Pionier befolgte den Rat, und sechs Monate später erhielt er eine Einladung zur Gileadschule.
አቅኚው ምክሩን በሥራ አዋለና ከስድስት ወራት በኋላ በጊሊያድ ትምህርት ቤት እንዲካፈል ጥሪ ቀረበለትና ሄደ።

18 Neuen helfen, Fortschritte zu machen: Im vergangenen Dienstjahr wurden in Deutschland jeden Monat durchschnittlich 63 307 Heimbibelstudien durchgeführt.
16 አዲሶች እድገት እንዲያደርጉ እርዷቸው:- ከቅርብ ጊዜያት ወዲህ በኢትዮጵያ በየወሩ 5, 000 የሚያህሉ ሰዎች ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እንደሚያጠኑ ሪፖርቶች ያሳያሉ።

Zwei Monate lang mußte ich das Bett hüten.
ለሁለት ወር ያህል የአልጋ ቁራኛ ሆንኩ።

Die drei Monate, die ich dort gearbeitet habe, waren eine der besten Erfahrungen meines Lebens.“
ለሦስት ወራት ያህል በዚያ ሠርቻለሁ፤ ይህም በሕይወቴ ካገኘኋቸው አስደሳች ተሞክሮዎች አንዱ ነው” ብሏል።

Bis zum Januar 1985, also etwa sieben Monate nach meiner Gefangennahme, hörte ich nichts mehr von der Sache.
ከታሰርኩ ሰባት ወር እስኪሆነኝ ድረስ ማለትም እስከ ጥር 1985 ድረስ ስለ ጉዳዩ ምንም የሰማሁት ነገር አልነበረም።

Fünf Monate später blieb die Arche auf einem Berg stehen.
ከአምስት ወራት በኋላ መርከቧ በአንድ ተራራ ጫፍ ላይ አረፈች።

Noch vor ein paar Monaten war er noch nicht einmal ein Mitglied der Kirche.
ከጥቂት ወራት በፊት እሱ ገና የቤተክርስቲያን አባል አልነበረም።

Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.
ከጥቂት ወራት በኋላ ሥራ ማግኘት አስቸጋሪ እየሆነ ከመምጣቱም ሌላ የነበራቸው ገንዘብም ተሟጥጦ ነበር።

Doch schon wenige Monate später stand er Jesus erneut gegenüber. Diesmal lud Jesus ihn ein, das Jüngersein zu seiner Lebensaufgabe zu machen.
ከተወሰኑ ወራት በኋላ ግን ጴጥሮስና ኢየሱስ በድጋሚ ተገናኙ፤ በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ለጴጥሮስ ሙሉ ጊዜውን ከእሱ ጋር አብሮት በመስበክ እንዲያሳልፍ ግብዣ አቀረበለት።

In einem einzigen Monat verbreiteten sie 229 Exemplare.
በአንድ ወር ውስጥ 229 ቅጂዎች አሰራጭተዋል።

Vier Monate später besuchte mein Vater, er hieß ebenfalls Edmund, einen Kongress der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden. Dazu reiste er nach Cedar Point, 160 Kilometer von uns entfernt.
ከአራት ወር በኋላ አባቴ ኤድመንት፣ በሳንደስኪ ከተማ አቅራቢያ በምትገኘውና ከቤታችን 160 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ ባለችው በሴዳር ፖይንት በተደረገው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (በዚያን ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠሩበት ስም ነው) የአውራጃ ስብሰባ ላይ ተገኘ።

In etwa sechs Monaten wird auch sie ein Kind haben.
እሷም በስድስት ወር ውስጥ ልጅ ትወልዳለች።

Im darauffolgenden Monat verstarb Misae Takeda, bis zuletzt betreut von ihren lieben Angehörigen und vom medizinischen Personal eines anderen Krankenhauses, in dem man ihrer aufrichtigen Überzeugung Verständnis entgegenbrachte und sie respektierte.
በሚቀጥለው ወር የሚወዷት ቤተሰቦቿና ከልብ የምታምንበትን ነገር በተረዱላትና ባከበሩላት የሌላ ሆስፒታል የሕክምና አባላት በተገኙበት ሚሳኤ አረፈች።

Jehovas Zeugen in diesem Land sind sehr fleißig: Jeder Vierte ist in einer Form des Pionierdienstes tätig, alle anderen setzten jeden Monat im Durchschnitt 20 Stunden im Predigtdienst ein
በአገሪቱ ከሚገኙት አስፋፊዎች መካከል አንድ አራተኛ የሚሆኑት በአንድ ወይም በሌላ ዓይነት የአቅኚነት አገልግሎት ይሳተፋሉ፤ የተቀሩት ቀናተኛ አስፋፊዎች ደግሞ በየወሩ በአማካይ 20 ሰዓት በአገልግሎት ያሳልፋሉ

Z. Es datierte vom ersten Tag des Monats Marchäschwan im sechsten Jahr des jüdischen Aufstands gegen Rom.
ይህ የፍቺ ወረቀት አይሁዳውያን በሮማውያን ላይ ባመጹበት በስድስተኛው ዓመት ማርሄሽቫን በተባለው ወር በመጀመሪያው ቀን ምን እንደተከሰተ ይገልጻል።

Etwa sechs Monate nach der Zerstörung Jerusalems (607 v. u.
በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ኢየሩሳሌም ከጠፋች ከስድስት ወር በኋላ ከኢየሩሳሌም ያመለጠ አንድ ሰው ወደ ሕዝቅኤል መጥቶ “ከተማዪቱ ወደቀች!”

Doch mit 6 Monaten hörte ich plötzlich auf zu krabbeln und war nicht mehr so beweglich.
ይሁንና ስድስት ወር ሲሞላኝ በድንገት መዳኽ ያቆምኩ ከመሆኑም በላይ እንቅስቃሴዬ ውስን ሆነ።

Zwei Wochen oder, wenn es sinnvoller ist, einen ganzen Monat über alles, was man einnimmt und ausgibt, Buch führen.
ለሁለት ሳምንት አሊያም ለአንድ ወር ያህል ገቢና ወጪያችሁን በሙሉ መዝግቡ።

Zwei Monate für das Blätterpflücken
የወይን ቅጠል የሚመለመልበት ሁለት ወር

Innerhalb eines Monats entschied ich mich, mit Drogen und Alkohol aufzuhören.
ከአንድ ወር በኋላ ዕፅ መውሰድና አልኮል መጠጣት ለማቆም ወሰንኩ።

Etliche Monate später wurde Johnny in das Bundesgefängnis in Talladega (Alabama) verlegt, um dort an einem Drogeninformationsprogramm teilzunehmen.
ከወራት በኋላ ጆኒ አደገኛ ዕፅን አስመልክቶ በሚሰጠው ትምህርታዊ ፕሮግራም ላይ እንዲገኝ በአላባማ ታላዴጋ ወደሚገኘው የፌዴራል ሕንጻ ተዛወረ።