Bruder oor Arabies

Bruder

/ˈbruːdɐ/, /ˈbryːdɐ/ naamwoord manlike

Bruderherz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

أخ

naamwoord manlike

Familienmitglied

اخبار اليم

Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.

اخ

Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.

شقيق

Adjective Noun manlike

Erfährt sie, dass ich ihren Bruder tötete, sind wir beide dran.
إذا أكتشفت أنّني قتلت شقيقها ، فحينها كِلانا هالكين.

أشقاء · أَخ · شقِيق

Soortgelyke frases

großer Bruder
الأخ الأكبر · اَلْأَخ اَلْأَكْبَر

ältester Bruder
الأخ الأكبر

große Bruder
الاخ الكبير

Brüder-
قيقش

Brüder Grimm
الأخوان غريم

zwei Brüder
شقيقان

Die Brüder Karamasow
الإخوة كارامازوف

Bruder oder Schwester
قريب

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
قال الاخ سْوينڠل: «انه اختبار يعلِّم التواضع ان تأتوا الى هنا وتقضوا الوقت مصغين الى الارشاد». وأضاف: «ستذهبون من هنا مجهزين بشكل افضل لتعظِّموا يهوه».

In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.
ففي مقاطعة ليمپوپو، كان الاخوة يعيشون في منطقة محظورة على البيض عُرفت بالمحمية.

Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
فكان ان اخوة اوكرانيين وروسا مسافرين من بولندا الى روسيا حملوا معهم الطعام الروحي والستانسِل المشمّع والحبر، بالاضافة الى الادوات الاخرى لاستعمالها في روسيا.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
لأن هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا. ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه.» — ١ يوحنا ٣:١٠-١٢.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
١٣ بعدما سمعا خطابا في محفل دائري، ادرك اخ وأخته بالجسد ان عليهما صنع تعديلات تتعلق بالطريقة التي كانا يتعاملان بها مع والدتهما المفصولة منذ ست سنوات والتي تقيم في مكان آخر.

Er sagt Ihr Bruder ist tot, Sir.
يقول أن أخيك مات يا سيدى لا

Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“
وكما لاحظ شيخ ذو خبرة: «حقا، انت لا تنجز الكثير اذا وبخت الاخوة فقط.»

Meine Brüder und ich haben dieses Schiff im Namen aller freien Jaffa erbeutet.
أنا و أخى أخذنا السفينه بإسم كل الـ " جافا " الأحرار

Ich weiß, dass mein Bruder ein guter Mann war.
لا بأس به ، أنا متأكد أن أخي كان رجلا صالحا

Wo ist dein Bruder jetzt?
أين هو أخيك ؟

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
«احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب [«محن»، عج] متنوعة عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا [«الصفة الممتحَنة لإيمانكم تنشئ احتمالا»، عج ]». — يعقوب ١: ٢، ٣.

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
ويقطع الناشرون مسافات طويلة على نفقتهم الخاصة لتغطية هذه المقاطعات.

Soldat, Bruder, Mujahid.
جندي و أخ, مجاهد

„Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.
«الآن، كابنكم واخيكم الثالث، عليَّ ان اغادركم صباح غد.

Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.
وبين حين وآخر، كان يزورنا الاخ داي ويدقق حساباتي.

Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
ويهوه الله على استعداد ليغفر كل خطايانا، شرط ان نغفر لإخوتنا الخطايا التي يرتكبونها بحقنا.

Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.
لكن الدعم الروحي الذي نلته من مناقشات الآية اليومية — التي كنا نجريها في الصباح ونحن ننظف الارض — والاجتماعات المنتظمة ودرس الكتاب المقدس الذي عقده معي اخ اكثر خبرة ساعدتني على احتمال الوضع.

War offenbar nicht genug, Bruder.
على ما يبدو, لم يكن هذا كافياً يا أخي

Die Brüder erstarrten vor Schreck und wußten nicht, was sie sagen sollten.
فجمد الاخوان غير واثقَين مما سيقولانه بعد ذلك.

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
فاذ تكلم الى اناس تحت الناموس آنذاك اظهر انهم، عوض مجرد الاحجام عن القتل، يحتاجون الى استئصال ايّ ميل الى استمرار الغضب والامتناع عن استعمال لسانهم في كلام التحقير عن اخوتهم.

Klaus ist Ihr Bruder.
إن ( كلاوس ) شقيقكَ.

Du machtest meinen Bruder zum Sklaven.
لقد حولتِ شقيقي إلى عبد لعين

Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten!
فَمَا أَشَدَّ ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي أَكَنَّهَا هؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةُ لِبُولُسَ!

5 Vielleicht bittet dich ein Bruder vom Dienstkomitee, mit jemand, der kein aktiver Verkündiger mehr ist, die Bibel zu studieren und spezielle Kapitel aus dem Gottes-Liebe-Buch durchzugehen.
٥ اذا عيّنك احد اعضاء لجنة خدمة الجماعة لتعقد درسا في الكتاب المقدس مع شخص خامل في العمل الكرازي، فقد يُطلب منك ان تناقش معه فصولا معينة من كتاب «محبة الله».

So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.